It was a simple fracture. 単純骨折だったんだ。 「シンプルフラクチャー」は、骨折が単純で、骨の破片が2つに分かれただけの状態を指す医学用語です。通常、骨折部位周辺の皮膚や組織へのダメージは少なく、骨の破片が体の外部へ飛び出すことはありません。主にスポーツや日常生活での転倒、事故などの際に使われます。治療は比較的容易で、適切な固定やリハビリテーションにより、完治することが多いです。 It was a closed fracture. 「それは閉鎖骨折でした。」 It was a single fracture. 「単純骨折だったんだ。」 Closed FractureとSingle Fractureはどちらも医学用語で、日常的な会話ではなく、通常は医療の文脈で使われます。Closed Fractureは骨が折れているが、皮膚は破れていない状態を指します。それに対して、Single Fractureは骨が一箇所だけ折れている状態を指します。これらは、骨折のタイプや重症度を具体的に説明するために使われます。例えば、医師が患者やその家族に診断結果を説明する際に用いられます。

続きを読む

I've mastered the art of enjoying Taiwanese cuisine on my trip. 私は旅行中に台湾料理を堪能する術をマスターしました。 「Mastered」は「習得した」「修得した」「達成した」などの意味を持つ英語の過去形または過去分詞です。特定のスキルや知識を完全に理解し、それを自在に使いこなせるレベルに達した状態を表現します。例えば、ある言語を流暢に話すことができる場合、「I have mastered Japanese（私は日本語を習得した）」と言います。また、困難な課題を克服したときにも使われることがあります。 I became proficient in Taiwanese cuisine during my trip. 「旅行中に台湾料理を堪能してきました。」 I was really skilled in enjoying Taiwanese food during my trip. 旅行中に、私は本当に台湾料理を堪能するのが上手だった。 「Proficient in」は、特定のスキルや知識について非常に高いレベルで理解し、それを効果的に使用できることを意味します。一方、「Skilled in」は、一般的には高いレベルの能力を意味しますが、「Proficient in」ほどの専門性を必ずしも示さない場合があります。例えば、プロのピアニストは「Proficient in playing the piano」と言えますが、上級のアマチュアは「Skilled in playing the piano」と言うかもしれません。しかし、これらの単語は非常に似ていて、多くの場合、交換可能です。

続きを読む

I'm a bit tied up at the moment. Could you please ask someone else? 現在ちょっと手が離せないんです。他の誰かに聞いていただけますか？ 「Ask someone else」は「他の誈体に尋ねてください」という意味で、自分がその質問やお願いを受けるのが適切でない、または答えられない、または忙しい等の理由で拒否する際に使います。また、自分がその話題について話したくない、または関与したくない場合にも使うことがあります。直訳すると少々無愛想に聞こえるかもしれませんが、文脈によります。 I'm a bit swamped at the moment. Could you get someone else's opinion? 「今、手が離せないんだ。他の人の意見を聞いてみてくれる？」 I'm really tied up at the moment, could you seek advice from others? 「今、本当に手が離せないんだ。他の人に聞いてもらえる？」 Get someone else's opinionとSeek advice from othersは似た意味を持ちますが、微妙な違いがあります。Get someone else's opinionは、他の人の見解や感想を求めることを示し、具体的なアドバイスを求めているわけではないです。例えば、衣服の選択や映画の評価などの軽いトピックでよく使われます。一方、Seek advice from othersは、特定の問題について具体的なアドバイスやガイダンスを求める時に使われます。より重要な決定や問題解決に関連して使われます。

続きを読む

The same expression can mean something totally different, it depends on the other person. 「同じ表現でも全然違う意味になることもある、それは相手次第だね。」 「Depends on the other person.」は「相手次第だ。」または「相手による。」という意味です。自分の意見や行動が相手の意見や反応に左右される場合に使います。例えば、パーティーに行くかどうかを聞かれた時に、誰が来るかによって出席を決める場合、「Depends on the other person.」と答えることができます。 The same expression can mean totally different things, it's up to the other person. 同じ表現でも、それがどう解釈されるかは相手次第だよ。 I've expressed my compliment, but how it's interpreted is in the other person's court. 私は褒め言葉を述べましたが、それがどう解釈されるかは相手次第です。 「It's up to the other person」は、「他の人次第だ」という意味で、決定権が他人にあることを示します。一方「It's in the other person's court」はテニスのフレーズから来ており、「次の一手は彼に委ねられている」つまり、次のアクションを起こす責任が相手にあることを示します。前者はあくまで選択の権利が相手にあることを、後者は次の行動を求められる状況で使います。

続きを読む

Do you really want to set a precedent by framing an innocent employee and possibly facing criminal charges? 本当に無実の社員を陥れて、可能性として刑事告訴を受けるという前例を作りたいのですか？ 「Set a precedent」は、「前例を作る」という意味で、特定の行動や判断が将来の同様の状況やケースの基準や標準を設定することを指します。法律やビジネス、政策決定など様々な状況で使われます。例えば、裁判での判決が後の類似したケースの判断の基準となる場合や、企業が新たな方針を決定し、それが以後の同様の状況の基準となる場合などに使います。 If you set someone up for a crime they didn't commit, you could face criminal charges yourself. I don't think we want to break new ground in that area. 「無実の社員を陥れたら、自分自身が刑事告訴されることもあるんだ。そんな前例を作りたいとは思わないだろう。」 Do you really want to pave the way for criminal charges by setting up an innocent employee? 「本当に無実の社員を陥れることで刑事告訴の前例を作りたいのですか？」 Break new groundとPave the wayは似ていますが、微妙な違いがあります。 Break new groundは、通常、誰もやったことのない新しい事を始めることを指すのに対し、Pave the wayは既存のものを改善または進化させ、他の人々が後に続く道を作ることを指します。例えば、新しい技術を開発した科学者はbreaking new groundで、その技術が業界の新たな標準を設定し、他の科学者が同様の研究を行うのを容易にする場合、その科学者はpaving the wayと言えます。

続きを読む