rstranslator

自己紹介

こんにちは、私の名前はrstranslatorです。現在、ポルトガルに住んでおり、ベルギーでの留学経験を経て、国際的な英語教育者として活動しています。異文化環境での生活は、私の英語教育法に幅広い視野をもたらしました。

ベルギーでの留学は、英語を非母語として学ぶ際の困難と喜びを深く体験させ、私の教育アプローチに多様性を加えました。この経験は、私の教育方法に独自の視点を与え、柔軟性と理解を深めました。

英検では最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の広範な知識と適用能力を示しています。また、TOEICでは950点のスコアを獲得し、国際ビジネスおよびアカデミックな英語のコミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、新しい発見を楽しみましょう！

頑張ります を英語で教えて!

「頑張ります」に該当する表現はいくつかあり、代表的な２つのフレーズをご紹介します。
まずは定番表現に、"I’ll do my best.”があります。

例文）
I'll do my best. Leave it to me.
頑張ります。任せてください。
解説）
“do one’s best”「ベストを尽くす」、Leave it to me.「任せてください」の意味になる定型句です。セットで用いることで、自信の強さが伝わります。

例文）
I'll give it my all. I won’t let you down.
全力で取り組みます。がっかりさせません。
解説）
直訳「私の全部をあげるよ」からもイメージできると思いますが、「全力を尽くす」という意味になります。I’ll do my best.よりも信念が強いニュアンスがあります。"I won’t let you down.” は「がっかりさせません」の意味で、こちらもセットで用いると意欲が伝わると思います。

以上、ご参考になれば幸いです。

無理しないで を英語で教えて!

「無理しないで」は英語で、"Don’t work too hard.”と言います。

例文）
A) I'm feeling so tired because I stayed up all night last night.
昨晩徹夜したから、とても疲れています。

B) Don’t work too hard.
あまり無視しないでね。

解説）
“stay up”「徹夜する」の意味です。“work”は「仕事」の意味ですが、勉強しすぎな人など何か無理している人なら誰にでも使えます。

◎同じ意味で、"Don’t push yourself too hard.”とも言います。

例文）
Don’t push yourself too hard. Why don’t you take a break?
あまり無理しないでください。休憩したらどうですか？

解説）
push oneself「無理をする」という意味です。なので、否定文にすると、「無理しないで」という意味になります。"take a break”「休憩をする」という意味です。

以上、ご参考になれば幸いです。

ただいま を英語で教えて!

英語圏には、日本と違い帰宅時に「ただいま」という文化がないため、それ該当する特定の表現はありません。ここでは、特定の条件で使う表現を二つご紹介します。

まずは、"I’m home.”という表現です。これは「私は家です」ではなく、「ただいま」を意味する定型フレーズです。

例文）
A) I’m home!
ただいま！

B) It’s been a while! We missed you!
久しぶりだね！いなくて寂しかったよ！

これは、朝に学校や仕事などで家を出て夜に帰ってくる程度では、あまり使いません。旅行、留学、出張などから久しぶりに家に帰って来た際に使うことがあります。

ただ朝に家を出て夜に帰ってくる程度だと、カジュアルに、"Hi”や"Hey”を使うことが多いです。

例文）
A) Hey, mom.
お母さん、ただいま。

B) Hi! How was your day?
おかえり、今日どうだった？

以上、ご参考になれば幸いです。

助けて を英語で教えて!

「助けて」は英語で、"Help!”と言います。

例文)
Help! Emergency!
助けて！緊急事態です！

解説）
切迫詰まった危険な状況では、文章というよりは、単語のみの上記のようなフレーズが出てくるでしょう。

もう少し長く文章として使うのであれば、
“Somebody help me! I’m in an emergency!”「誰か助けて！緊急事態です！」と表現できます。

緊急事態でない平常時であれば、
Could you help me? 「助けて頂けないでしょうか？」Could you give me a hand? 「手を貸して頂けないでしょうか？」といったフレーズを使います。

以上、ご参考になれば幸いです。

行ってきます を英語で教えて!

「行ってきます」に該当する直接的な表現は英語ではありません。文脈から代わりによく使う表現を二つご紹介します。

例文）
I’m going now. I’ll see you later!
行ってくるね。また後でね！

“I’m off”もよく使う表現です。
「現在地から離れる（off）」ことから「〜に向かう」という意味になります。
具体的な場所を言う場合は、「I’m off to〜」の形にして使います。

例文）
I’m off to work now. Have a good one!
仕事に行ってくるね。良い1日を！

「学校」であれば、"school"、「大学」であれば、"university"など実際に場所を入れて使ってみましょう。