ただいま を英語で教えて!

Question

家に帰ったときに、家族に「ただいま」と言いたいです。

Answer 1

・I'm home.
・Back now!
・Just got back!

I'm home.
「ただいま」

I'm homeは、直訳すると「私は家にいる」となりますが、実際の使用シチュエーションは、自宅に帰った時に家族や同居人に対して伝える言葉です。これは自分が帰宅したことを知らせる意味合いが強いです。日本語の「ただいま」とほぼ同じニュアンスで使われます。また、一人暮らしの人が電話やメールで友人などに「I'm home」と言う場合は、無事に家に帰った、あるいは家にいるという意味になります。

Back now, everyone!
「みんな、ただいま！」
※ただし、Back now!はあまり一般的な表現ではありません。より自然な表現としてはI'm back!が使われます。

Just got back! How's everyone doing?
「ただいま！みんな元気？」

Back now!とJust got back!の使い方は似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Back now!は通常、現在の状況を示すために、リアルタイムでのコミュニケーション（例えば電話、テキストメッセージ）で使われます。例えば、友人があなたを待っていて、あなたが到着したときに「Back now!」とメッセージを送るかもしれません。一方、Just got back!は過去の状況を示すために使われます。あなたが旅行から帰ってきて、家族や友人に「Just got back!」と伝えるかもしれません。

Answer 2

・I'm home.
・Hi.

英語圏には、日本と違い帰宅時に「ただいま」という文化がないため、それ該当する特定の表現はありません。ここでは、特定の条件で使う表現を二つご紹介します。

まずは、"I’m home.”という表現です。これは「私は家です」ではなく、「ただいま」を意味する定型フレーズです。

例文）
A) I’m home!
ただいま！

B) It’s been a while! We missed you!
久しぶりだね！いなくて寂しかったよ！

これは、朝に学校や仕事などで家を出て夜に帰ってくる程度では、あまり使いません。旅行、留学、出張などから久しぶりに家に帰って来た際に使うことがあります。

ただ朝に家を出て夜に帰ってくる程度だと、カジュアルに、"Hi”や"Hey”を使うことが多いです。

例文）
A) Hey, mom.
お母さん、ただいま。

B) Hi! How was your day?
おかえり、今日どうだった？

以上、ご参考になれば幸いです。