ただいま を英語で教えて!

Question

家に帰ってきた時の挨拶として使う「ただいま」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm home.
・Honey, I'm home

「I'm home.」は、日本語の「ただいま」とほぼ同じ意味で、家に帰ってきた時に家族や同居人に言う挨拶です。

一人暮らしで誰もいなくても、帰宅した安心感から独り言として使うこともあります。温かい家庭の雰囲気が感じられる、日常的でカジュアルなフレーズです。

I'm home!
ただいま！

ちなみに、「Honey, I'm home」は「ただいま」の愛情表現バージョン！恋人や配偶者に対して「あなたのハニーが帰ってきたよ♡」という感じで使います。昔の海外ドラマでよく聞いたセリフで、今では少し古風で冗談っぽく使われることも多い、ユーモアと愛情が混ざったフレーズです。

Honey, I'm home!
ハニー、ただいま！

Answer 2

・I'm back!

「戻ってきたよ」の意味で上記のように表します。

back：もとへ、もとの場所へ、戻って（副詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞：～の状態でいる］）に副詞（back）です。

「どこから」という情報を加えて応用しましょう。

I'm back from my trip to Kyoto!
京都への旅行からただいま。

副詞句（from my trip to Kyoto：京都への旅行から）を加えます。

ご参考で、副詞を back から home （家に）に代えて以下の様にも訳せます。

I'm home!
家に帰ってきたよ！

第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞（home）です。