Kawano

自己紹介

こんにちは、私の名前はKawanoです。私は現在、アルゼンチンに住んでおり、アジアとヨーロッパでの留学経験があります。これらの経験は、異文化環境での英語教育に対する私のアプローチに多角的な視野をもたらしています。

留学によって、非英語圏で英語を学ぶ際の挑戦と魅力を深く実感し、私の教育スタイルに柔軟性と深みを加えました。この異文化間コミュニケーションは、私の教育法に重要な影響を与えています。

英検では最高位の資格を保有し、これは英語の深い知識と応用能力を証明しています。さらに、IELTSでは7.0のスコアを獲得しており、アカデミックな英語能力と国際コミュニケーションスキルが高いことを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話技術の向上まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅を全面的にサポートします。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見を楽しみましょう！

抗菌作用 を英語で教えて!

It's the season when mold grows easily, so let's buy some food with antibacterial properties.
カビが生えやすい季節なので、抗菌作用のある食材を買いましょう。

「抗菌性」とは、細菌の増殖を抑制または殺菌する能力を指します。日常でよく使われるシチュエーションは、清掃用具や衛生用品（消毒液、手洗い石鹸等）、またはキッチンやバスルーム等の清潔を保つためのアイテムに抗菌性能があると表記されることがあります。また、医療の場では抗菌薬や消毒薬などに言及する際にも使用されます。これらは特に感染症の予防や治療に重要なアイテムとなります。

Let's buy some foods with antimicrobial properties, it's the season when mold easily grows after all.
カビが生えやすい季節だから、抗菌作用のある食材を買おう。

We should buy food with germ-fighting ability since it's the season when mold tends to grow.
カビが生えやすい季節なので、抗菌作用のある食材を買いましょう。

Antimicrobial propertiesは科学的な文脈や製品の説明など、公式な状況で使われます。具体的な微生物（バクテリア、ウイルス、真菌など）に対する防御を指しています。一方、"germ-fighting ability"はより日常的な会話や非公式の状況で使われます。「細菌と戦う能力」を直訳的に指し、手洗い石鹸や除菌ワイプなど、普通の消費者向け製品の効果を説明する際に使うことが多いです。

私の言いたいことが伝わっていますか？ を英語で教えて!

I want to make sure I'm expressing myself properly during this online lesson. Am I making myself clear?
私がこのオンラインレッスン中に自分を適切に表現しているか確認したいのですが、私の話は理解できていますか？

「Am I making myself clear?」は日本語で「私の言っていること、理解できていますか？」という意味です。話し手が自身の意図や指示を聞き手が理解しているか確認する際に使います。ニュアンスとしては、強制的な命令や重要な警告を伝える時に用いられ、聞き手に対して理解するよう求めていることが多いです。このフレーズは、通常、厳格な状況や教育的な文脈、上司が部下に対して使うことが多いです。

Do you understand what I'm trying to say?
「私が言おうとしていること、理解できていますか？」

I've been explaining this for a while now, are you getting my point?
これを説明してきましたが、私の言うことは理解できましたか？

Do you understand what I'm trying to say?は一般的に、日常的な会話や教育的な状況で用いられ、説明やアイデアが理解されているかを尋ねます。一方、"Are you getting my point?"は議論や強い意見を表現する際に使われ、自身の立場が伝わっているか確認するために用いられます。後者は少しだけ強引な印象を与えることがあります。

さすが～！ を英語で教えて!

Just as expected, you're always so thoughtful, Tom!
さすが、いつも思い遣りがあるトムさんね！

Just as expected!は、「思った通り！」「予想通り！」などと訳すことができ、あらかじめ何かを予想や推測していたとき、その結果がその通りになった場合に使います。この表現はプラスの意味にもマイナスの意味にも使えます。例えば、いい結果が出たときには喜びや自慢の意味合いで、悪い結果の場合には失望や苦笑いの意味合いで用いられます。

You're always so thoughtful, that's just like you!
「いつも気配り上手ね、さすがあなたらしいわ！」

Classic you, always coming up with brilliant ideas!
「さすが、いつも素晴らしいアイデアを思いつくあなたね！」

Classic you!は主にユーモラスまたは皮肉な状況で使われ、特定の人がしばしば行う、または予想される特定の行動や発言を指す時に使います。一方で、"That's just like you!"は似たような意味ですが、 "Classic you!"よりも広い範囲で使われ、良い方向でも悪い方向でも使うことができます。感情の強度も"Classic you!"よりは強いです。

キレる を英語で教えて!

I'm at the end of my rope with this project!
「このプロジェクトにはもう耐えられない！」

「Lose one's temper」とは、文字通りには「自分の気性（テンパー）を失う」という意味で、非常に怒って我慢できずに感情的になる状態を表す英語の表現です。「怒りを爆発させる」や「キレる」といった感じに近いでしょう。具体的な使用シチュエーションとしては、人とのDisputeやストレス状況、自分の望みが達成できないときなど、無理やり抑えていた怒りや不満が爆発する瞬間に使うことが多いです。

My mom is going to blow a gasket if she finds out I failed my math test.
もし母が僕が数学のテストに落ちたことを知ったら、彼女はきっと激怒するだろう。

I'm sorry but he tends to fly off the handle whenever things don't go his way.
申し訳ないですが、彼は物事が自分の思う通りにいかないといつもキレる傾向があります。

Blow a gasketと"Fly off the handle"は共に怒りを表現する英語のイディオムですが、ニュアンスや使われるシチュエーションに違いがあります。 "Blow a gasket"は機械が過剰な圧力でガスケットを破裂する様子から、人が極度の怒りやフラストレーションで怒り狂う様子を指す言葉です。一方、"Fly off the handle"はもともと斧のハンドルから刃が飛び出ることから、何もないことで急に怒ることを表現する際に用いられます。

お肌がプルプルしている を英語で教えて!

I'm envious of your teendom, your skin feels supple.
10代のあなたが羨ましい、肌がしっとりしていてプルプルだね。

「My skin feels supple.」は「私の肌は柔らかく感じる。」という意味です。このフレーズは肌の状態を表現するため、通常はスキンケアや美容に関する状況で使われます。例えば、新しい保湿クリームを試した後やマッサージを受けた後、肌がしっとりとして柔らかさを感じたときに「My skin feels supple.」と言うことができます。これは肌が健康的で、乾燥や硬化がなく、弾力があることを表しています。

I'm so jealous! Teenage skin is always so moist and bouncy.
なんて羨ましい、10代の肌はいつも保湿されていてプルプルしてるよね。

I'm so envious of teenagers; their skin feels so plump and hydrated.
10代の人たちは本当に羨ましい、彼らの肌はとてもプルプルしていて潤っているんだから。

My skin feels bouncyは、肌が柔らかくて弾力があり、スキンケア製品などが効果を表しているときに使用します。一方、"My skin feels plump"は肌が十分に潤いを保っていて、肌がつるんとしてハリがある状態を指します。特に、乾燥から回復した時や保湿効果が高いケアをした後などに使います。