Kawano

自己紹介

こんにちは、私の名前はKawanoです。私は現在、アルゼンチンに住んでおり、アジアとヨーロッパでの留学経験があります。これらの経験は、異文化環境での英語教育に対する私のアプローチに多角的な視野をもたらしています。

留学によって、非英語圏で英語を学ぶ際の挑戦と魅力を深く実感し、私の教育スタイルに柔軟性と深みを加えました。この異文化間コミュニケーションは、私の教育法に重要な影響を与えています。

英検では最高位の資格を保有し、これは英語の深い知識と応用能力を証明しています。さらに、IELTSでは7.0のスコアを獲得しており、アカデミックな英語能力と国際コミュニケーションスキルが高いことを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話技術の向上まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅を全面的にサポートします。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見を楽しみましょう！

スコアをつける を英語で教えて!

I'll keep score for the baseball game.
「私が野球の試合のスコアをつけます。」

「Keep score」は、文字通りには「スコアを保つ」を意味しますが、主に「点数をつける」または「記録をつける」の意味で使われます。ゲームやスポーツの試合で点数を数える、または競争的な状況で誰が何をしたかを追跡するなどのシチュエーションで使われます。一方で、「誰がどれだけ貢献したかを記録する」や恋愛や友情などの人間関係での「相手とのやりとりを計算する」などの意味でも用いられます。

Can you keep track of the score during the baseball game?
「野球の試合中、スコアをつけてくれますか？」

Let's tally the score for the baseball game.
「野球の試合のスコアをつけましょう。」

Keep track of the scoreはスポーツやゲーム中に得点を記録し続けることを指す一方で、"Tally the score"はゲームの終わりや特定の時間に得点を合計することを指す。つまり、"Keep track"は進行形のアクションを、"Tally"は一度だけのアクションを表す。

クッション言葉 を英語で教えて!

Don't beat around the bush, just tell me what it's called in English.
遠回しに言わずに、それが英語で何と呼ばれるのか教えてください。

「Beat around the bush」は「遠回しに話す」「本題を避ける」という意味の英語のイディオムです。直接的な話題や重要な事柄に対して言及したり、問題を提起したりするのを避け、遠回しに表現するときに使います。例えば、不快なニュースを伝える場面や、誰かに具体的な要求をするときなどに使うことがあります。人によっては、直接的な表現よりもこのような遠回しの表現を好むことがあります。

You don't have to sugarcoat the truth, just tell me what's going on.
「遠慮しないで、何が起こっているのか教えてください。」

We appreciate your understanding, but it seems like you're soft-pedaling the issue here.
「ご理解いただきありがとうございますが、あなたがこの問題を避けているように感じられます。」

「Sugarcoat the truth」は、真実を美化または楽に聞こえるように言い換えることを指します。一方、「soft-pedaling the issue」は、問題や議題を軽視または避けることを意味します。前者は真実を緩和するために使用され、後者は問題を回避または緩和するために使用されます。だから、人々が困難な真実を優しく伝える時は「sugarcoat the truth」を使い、問題を避けたい時は「soft-pedaling the issue」を使います。

お邪魔かな？ を英語で教えて!

Am I intruding?
「お邪魔してますか？」

「Am I intruding?」は「邪魔になっていませんか？」という意味で、自分が他人のプライベートな空間や時間に不適切に入り込んでいるかもしれないと感じたときに使います。例えば、人が二人で話しているところに割って入ったり、誰かの部屋に無断で入ったときなどに使用します。また、相手が忙しそうにしている時に話しかける場合などでも使えます。礼儀正しく、遠慮深さを示すフレーズです。

Am I bothering you guys?
「お二人、邪魔してませんか？」

Am I in the way?
「おじゃまかな？」

"Am I bothering you?"は、相手が忙しそうに見えるときや、自分が何かを頼む前に使います。相手が自分の存在や行動によって不快感を感じていないか確認する表現です。

一方、"Am I in the way?"は、物理的なスペースを指すことが多く、自分が邪魔になっていないか確認するときに使います。例えば、通路で立っていて他の人が通り抜けられない時や、誰かが何か作業をしていて、自分がその作業場所にいるときなどに使います。

オープンキャンパス を英語で教えて!

I went to the open campus at the university!
大学のオープンキャンパスに行きました！

「Open Campus」は主に大学や専門学校が開催する、一般の人々がその施設を自由に見学できるイベントのことを指します。学校の雰囲気を直接感じたり、入学を検討している学生や保護者が施設の見学や資料の収集、学生や教員との交流を通じて情報収集をするのに有効な機会となります。また、学校側からすれば、自校の魅力を直接アピールできる良い機会となります。例えば、「大学のオープンキャンパスに行ってみる」といった文脈で使われます。

I went to the university's open house!
大学のオープンキャンパスに行きました！

I attended the Campus Visit Day at the university!
大学のオープンキャンパスに行ってきました！

Open HouseとCampus Visit Dayは主に学校や大学が新入生やその家族を対象に開催するイベントです。Open Houseはより一般的で、学校が一日中開かれ、訪問者が自由に校内を見学できます。教師やスタッフとの会話やクラスの見学もできます。対して、Campus Visit Dayは大学が主に開催し、スケジュールが設定されています。学生たちは学校の生活、寮、施設、授業等を体験し、学生や教授との交流もあります。これにより、学生はその大学での生活が自分に合っているかを判断できます。

あまり羽目を外さないようにね を英語で教えて!

Sure, it's your end-of-year party tonight, but don't go overboard, okay?
確かに今夜は忘年会だけど、あまり羽目を外さないでね。

「Don't go overboard, okay?」は、「やりすぎないでね」「度を超えないでね」という意味を含んだ表現です。直訳すると「船から出ないでね」になるため、比喩的に「限度を超えないで」という意味になります。主に、人が何かをしすぎてしまうことを予防したい時や、過剰な行動を戒める時に使います。例えば、飲み物を飲む時に飲みすぎないように注意するときや、仕事や勉強で無理をしないように注意する場面などで使えます。

Sure, but don't get too carried away, alright? You know how these year-end parties can be.
分かったわ、でもあまり羽目を外さないでね。忘年会ってどういうものか知ってるでしょ？

I know you have your year-end party tonight, but don't push your luck too far, okay?
「今夜忘年会があるのは分かってるけど、あまり羽目を外さないでね。」

"Don't get too carried away, alright?"は、誰かが興奮している、またはある状況・活動に深く没頭していて、現実感、時間、または他の重要な事柄を見落とす可能性があるときに使われます。これは注意喚起や、リスクを最小限に抑えるための助言として使用されます。

一方、"Don't push your luck too far, okay?"は、誰かが運を過度に試みる、または無理をしている場合に使われます。これは、その人が自分の運や状況を過大評価していると感じるとき、または運に頼りすぎてリスクを冒す行動をとっているときに警告するために使用されます。