Join the Promotion Association and let's work together to boost our community. 「振興会に加入して、一緒に地域を盛り上げましょう。」 プロモーション協会は、ある特定の製品やサービス、イベント、ブランドなどの宣伝や普及を目的とした団体や組織のことを指します。各業界で形成され、マーケティング活動や広報活動を通じてその対象を広く一般に知られるようにする役割を果たします。各会員間の情報交換やネットワーキングの場としても機能することがあります。シチュエーションとしては、新商品の発表、キャンペーンの開始、業界のトレンドや課題の共有など、特定の目的やテーマに向けた集まりで使われます。 Join the Development Council and let's work together to uplift our community. 「開発会議に加入し、一緒に地域を盛り上げていきましょう。」 Join our Advancement Committee and let's work together to uplift our community. 「私たちの振興会に参加して、一緒に地域を盛り上げましょう。」 Development CouncilとAdvancement Committeeは、主に非営利組織や教育機関などで使われる用語で、それぞれ異なる役割を果たします。Development Councilは組織の成長や発展を促進するための戦略を検討し、それを推進します。これには、組織の長期的なビジョンを支持するための資金調達戦略を立案することも含まれます。一方、Advancement Committeeは、特定の目標やプロジェクトを推進するために設けられることが多く、その目標は組織全体の成長だけでなく、特定の部門やプログラムの進歩を促進することもあります。

続きを読む

The master's touch is still very much alive in Japan, with a wealth of artisanal skills underpinned by tradition. 日本では伝統に裏打ちされた匠の技がまだまだ継承されており、たくさんの職人の技が存在しています。 Master's touchは「達人の手つき」や「名人の技」といった意味を持つ英語表現です。特定の技術や芸術において、長年の経験や独自の技巧を持つ人が行う行為や作品に対して使います。例えば、料理が絶品であり、その技術が一流のシェフの料理に対して「彼の料理はマスターズ・タッチがある」と言ったりします。また、美術や音楽などのクリエイティブな分野で、独自のスタイルや高い技術力を持つ人々の作品にも使えます。 Japan is still rich with traditional craftsmanship skills that have been passed down through generations. 「日本は、世代を超えて受け継がれてきた伝統的な職人技がまだまだ豊富に存在しています。」 Japan is teeming with a wealth of artisan skills that are still being passed down through generations, deeply rooted in tradition. 「日本は伝統に根ざした匠の技がまだまだ世代を超えて継承されており、職人の技が豊富に存在しています。」 Craftsmanship skillsは一般的に特定の仕事や活動で必要な技術や技能を指すのに対し、Artisan skillsは手作業で作られる伝統的な製品や芸術品に関連する高度な技術や技能を指します。例えば、大工の技術はcraftsmanship skillsに含まれますが、陶芸家やガラス吹き職人の技術はartisan skillsと表現されることが多いです。

続きを読む

I injured my leg, so walking with crutches is difficult. 足を怪我してしまったので、松葉杖で歩くのは難しいです。 このフレーズは、松葉杖を使って歩くことが困難であることを表しています。具体的には、松葉杖を使っての移動は体力が必要で、バランスを取るのも難しいため、普段歩くのが容易な人でも困難を感じることが多いです。また、長期間松葉杖を使用すると肩や腕が痛くなることもあります。このフレーズは、自身や他人が怪我をして松葉杖を使用している状況や、松葉杖の使い方を教える際などに使えます。 I broke my leg and getting around on crutches is tough. 「足を折って、松葉杖での移動は大変だ。」 I broke my leg and now I'm finding out that navigating with crutches is challenging. 「足を折ってしまって、今、松葉杖で歩くのが難しいことに気づきました。」 両方の表現は松葉杖を使うことの困難さを表していますが、ニュアンスには微妙な差があります。「Getting around on crutches is tough」はよりカジュアルな話し言葉で、日常生活の全般的な移動の困難さを指しています。一方、「Navigating with crutches is challenging」はより具体的な移動の問題を指しており、特定の場所や状況（群衆の中を移動する、階段を上るなど）での困難さを指すことが多いです。また、「challenging」は「tough」よりもややフォーマルな表現です。

続きを読む

I handle the company's cashiering tasks. 私は会社の出納の管理をしています。 キャッシャーは主にレジでの決済業務を担当する人のことを指します。スーパーマーケット、デパート、レストランなど、商品やサービスを購入する際にお金を受け取る役割を果たします。また、商品の価格を計算したり、レシートを発行したり、クーポンやポイントカードの処理をしたりすることもあります。顧客と直接接するため、接客スキルが求められます。また、正確な計算能力や、高い信頼性も必要とされます。 I manage the company's accounts payable and receivable. 「私は会社の出納の管理をしています。」 I'm in charge of managing the company's bookkeeping. 私は会社の出納の管理をしています。 Tellerは通常、銀行の窓口で現金を扱う人を指し、顧客に対する預金、引き出し、振替、支払いなどのトランザクションを担当します。Bookkeeperは一般的に会計事務所や企業の財務部門で働き、財務記録を維持し、出入金を追跡し、経理の調整を行う人を指します。したがって、これらは役職や業務内容によって使い分けられます。

続きを読む

Excuse me, where can I find the exam prep workbooks? 「すみません、受験用の問題集はどこに売っていますか？」 「Exam prep workbook」は、試験準備用のワークブックのことを指します。特定の試験に向けた学習内容をまとめた教材で、試験範囲の内容を復習したり、模擬問題を解いたりするために使用します。例えば、英語のTOEICテストや資格試験、大学入試など、様々な試験に対応したワークブックがあります。自宅学習や学習塾、予備校などで利用され、試験対策を効率的に進めることができます。 Excuse me, where can I find study guides for exams? 「すみません、受験用の問題集はどこに売っていますか？」 Excuse me, where can I find the test prep booklets? 「すみません、受験用の問題集はどこに売っていますか？」 Study guide for examsは通常、特定の試験に向けた学習ガイドを指します。これは、教科書や授業で学んだ内容に基づいて、試験で問われる可能性のあるトピックを復習するのに役立ちます。一方、Test Prep Bookletは、特定のテストの形式や質問のタイプに慣れるためのリソースで、模擬テストや練習問題を提供します。これは、特に標準化されたテスト（例：TOEFL、SAT）の準備をする際に役立ちます。両方とも試験の準備に使用されますが、Study guideは内容の理解に重点を置き、Test Prep Bookletはテストの形式と戦略に焦点を当てます。

続きを読む