In English, we call a toilet that can be used in parks or in town a public restroom. 英語では、公園や街で利用できるトイレを「public restroom」と呼びます。 公衆トイレ、または公共トイレとは、商業施設、公園、学校、駅など、一般の人々が利用できるトイレのことを指します。公衆トイレは、外出先で急にトイレを使う必要があるとき、特に旅行中やショッピング中などに非常に便利です。また、一部の公衆トイレでは、ベビーチェンジングスペースやハンディキャップ用の設備も整えられています。ただし、清潔さやプライバシー保護の観点から、一部の人々は公衆トイレの利用を避けることもあります。 In English, we call the toilet you can use in parks or on the streets a public restroom. 英語では、公園や街で使えるトイレを「public restroom」と言います。 In English, a toilet that can be used in parks or on the street is called a public lavatory. 英語では、公園や街で使えるトイレを「public lavatory」と言います。 Public bathroomとPublic lavatoryは基本的に同じ意味ですが、一般的にはPublic bathroomの方がアメリカ英語でよく使われ、Public lavatoryはイギリス英語でよく使われます。また、Public lavatoryはやや公式な文脈やフォーマルな状況で使われることが多いです。しかし、日常的な会話ではこの2つの表現は交換可能で、特定の使い分けがあるわけではありません。

続きを読む

I'm out of breath and there's a wheezing sound coming from my chest. 「息が切れて、胸からゼーゼー音がします。」 「Out of breath」は直訳すると「息が切れた」の意味で、激しい運動や長時間走った後などに使います。また、驚きや恐怖などの感情によって息が荒くなる状況でも使用します。たとえば、階段を駆け上がった後に「I'm out of breath.」（息が切れている）と言ったり、驚いたときに「That left me out of breath.」（それで息が止まった）と表現することができます。 I've been panting heavily and it's concerning me. 「私はゼーゼーと息が苦しくなって、それが心配なんです。」 I'm gasping for air, it feels like I'm wheezing from my chest. 「息が苦しくて、胸からゼーゼー音がするような感じです。」 Panting heavilyは体力的に疲れている時や運動後に使われ、深くて速い呼吸を表します。一方、Gasping for airは呼吸が困難な状況を表し、窒息や驚き、恐怖などの瞬間的な状況で使われます。つまり、Panting heavilyは体力的な疲労を、Gasping for airは急な呼吸困難を表すのに使われます。

続きを読む

I need to get some auto body paint to fix the dents and scratches on my car. 「私の車の凹みや傷を修理するために、板金塗装（オートボディペイント）が必要です。」 自動車のボディペイントは、車の外装をコーティングし保護する塗料のことを指します。このペイントは、車体の色を変更したり、傷や錆を隠すために使用されます。また、車をカスタムする際に特殊なデザインや色を施すためにも使われます。ボディショップや自動車整備工場などでプロフェッショナルにより塗装作業が行われますが、DIYで行うことも可能です。ただし、塗装は技術と経験が求められ、素人が行うとムラになることもあるため注意が必要です。 Auto body repair and painting is used when repairing a car. 車を修理するときには「オートボディリペアとペイント」が使われます。 In English, panel beating and spray painting is used when repairing a car. 日本語で「板金塗装」は英語で「panel beating and spray painting」と言います。 Car Bodywork and Paintingは一般的に自動車のボディの修理や塗装全体を指します。これは、小さな傷や凹みから、大きな損傷まで、広範な作業を含む可能性があります。一方、Panel Beating and Spray Paintingは、特に自動車のボディパネルの修理（打ち直し）やスプレー塗装に焦点を当てた作業を指します。これは通常、車が事故で損傷した後に必要となる特定の種類の修理を指します。したがって、使い分けは主に修理の範囲や必要な作業の種類によるものです。

続きを読む

In dairy farming, bloodline is highly valued. 酪農では、血統が非常に重視されます。 「Bloodline is highly valued.」は「血統は非常に重視される」という意味です。主に、家系や遺伝的特性が大切な場面で使われます。例えば、王家や名家の継承者選び、または競走馬やペットのブリーディングなどで、優れた血統を持つことが求められる状況で使えます。また、血統が重要視されるという文化や価値観を示すときにも用いられます。 In dairy farming, lineage is greatly respected. 「酪農では、血統が大いに尊重されています。」 In dairy farming, heritage is held in high regard. 「酪農においては、血統が重視されています。」 「Lineage is greatly respected」は、家系や血筋を高く評価するという意味で、家族の歴史や遺伝的な特性に対する敬意を表します。例えば、王族や名家の血筋について語る際に使われます。 一方、「Heritage is held in high regard」は、遺産や文化的な遺産を尊重するという意味で、ある集団や地域の歴史、文化、伝統に対する敬意を表します。例えば、民族的な習慣や地元の伝統について語る際に使われます。

続きを読む

Let's go sweetfish fishing at the river tomorrow. 「明日は川でアユ釣りしにいこうぜ」 スイートフィッシュは、主に日本で見られる淡水魚の一種で、アユとも呼ばれます。夏の季語でもあり、江戸時代からの日本人の食生活に深く根ざしています。特に夏になると川でアユ釣りを楽しむ風景が見られ、アユの塩焼きは夏の風物詩として親しまれています。また、その美しい姿から「水上の花」とも称され、和歌や俳句などの詩歌でもよく詠まれます。このように、スイートフィッシュは日本の自然や季節感、風俗を感じさせる言葉として、詩やエッセイ、旅行記などで使われることが多いです。 Let's go catch some Japanese smelt in the river tomorrow. 「明日は川でワカサギ釣りしに行こうぜ」 Let's go fishing for sweetfish at the river tomorrow. 「明日は川でアユ釣りしにいこうぜ。」 Japanese smeltとAylingはどちらも魚の種類を指す言葉ですが、日本のワカサギ（Japanese smelt）とイギリスのAylingは別種の魚で、それぞれの地域や料理によって使い分けられます。Japanese smeltは日本で冬に釣られ、天ぷらや鍋物などに使われることが多いです。一方、Aylingはイギリスの淡水魚で、主に釣りの対象として知られています。したがって、その地域の文化や料理によって使い分けられます。

続きを読む