Mom, could you get some snacks while you're at it? 「ママ、ついでにお菓子も買ってきてくれない？」 「While you're at it」は、「それをやっているついでに」という意味で、何かを行っている最中に、別の事も同時に行うように頼む際に使います。例えば、「コーヒーを入れているついでに、私のカップも洗ってくれる？」といった具体的なシチュエーションで使われます。また、ニュアンスとしては、ある程度カジュアルな雰囲気の中で使われる表現です。 By the way, could you also pick up some snacks while you're out shopping? ちなみに、買い物に行くついでにお菓子も買ってきてくれる？ Since you're going shopping, can you also pick up some snacks? 「買い物に行くんなら、ついでにお菓子も買ってきてもらえる？」 By the wayは新たな話題を導入する際に使われ、話題の転換を意味します。一方、As long as you're doing thatは、相手が既に何かをしている状況において、その行動を続けることに対する許可や条件を示す時に使います。例えば、「それをやっているなら、これもやってくれ」のような意味合いです。両者は全く異なるコンテキストで使われます。

続きを読む

Don't take my kindness for granted. 私の優しさをないがしろにしないでください。 「take for granted」は、「当たり前と思う」「ありがたみを見失う」などの意味を持つ英語の表現です。日常生活や人間関係で、常にあるもの、常に支えてくれる人を見過ごし、その存在や価値を軽視してしまう状況で使われます。例えば、親の存在や恋人の愛情、または自分の健康など、普段からあって当たり前と感じてしまい、その大切さを忘れてしまう時に「take for granted」と表現します。 You should not neglect your health. あなたの健康をないがしろにしてはいけません。 Don't dismiss my suggestions lightly; they might be useful. 私の提案を軽くないがしろにしないで、それらは役に立つかもしれませんよ。 Neglectは、何かを無視したり、必要な注意を払わなかったりすることを指します。例えば、子供の世話や職務への注意義務を怠るなどの場合に使います。「Dismiss lightly」は、何かを軽視したり、あまり重要でないと考えたりすることを指します。例えば、他人の意見やアイデアを軽く扱うなどの場合に使います。

続きを読む

My electric toothbrush ran out of battery. 「電動歯ブラシの電池が切れちゃったよ。」 電動歯ブラシは、電源を使って自動的にブラシが動くタイプの歯ブラシのことを指します。一般的には、通常の歯ブラシよりも歯垢を効率的に除去することができるとされています。特に歯磨きが苦手な子供や、手の動きに制限がある高齢者にとっては非常に便利な道具です。また、一部の電動歯ブラシにはタイマー機能がついており、適切な時間しっかりと磨けるようになっています。家庭での日常的な歯磨きに使用するほか、旅行先での使用やプレゼントとしても適しています。 The battery in my power toothbrush has died. 「私の電動歯ブラシの電池が切れちゃった。」 The battery in my electric toothbrush has run out. 「電動歯ブラシの電池が切れちゃった。」 Power toothbrushは電動歯ブラシ全般を指す一般的な言葉で、バッテリー式、充電式、電池式など全ての種類を含みます。それに対して、Battery-operated toothbrushは電池式の電動歯ブラシを指すより具体的な言葉です。日常的には、特定の種類を指したい場合にbattery-operated toothbrushを、電動歯ブラシ全般を指したい場合にpower toothbrushを使用します。

続きを読む

Could I please have a box for taking home leftovers? 「食べ残しをお持ち帰りするための箱をいただけますか？」 「Taking home leftovers」は、レストランやパーティーなどで食事をした後に、食べ残した料理を持ち帰ることを指す英語表現です。これは、食べ物の無駄遣いを避けるため、または後で再度楽しむために行われます。例えば、レストランで注文した料理を全て食べきれなかった場合や、自宅で開いたパーティーで大量の料理が残った時などにこの表現を使います。 Could you please doggy bag it for me? 「それをドギーバッグにしてもらえますか？」 Could you please box up the leftovers for me? 残り物を箱に詰めてもらえますか？ Doggy bagging itとBoxing up the leftoversはどちらもレストランで食事を終えてから残った食べ物を持ち帰ることを指す表現です。しかし、Doggy bagging itはよりカジュアルで、友人や家族との会話でよく使われます。一方、Boxing up the leftoversはより公式な状況やレストランのスタッフとの会話で使用することが多いです。

続きを読む

Your story is too long. Can you summarize it? 「あなたの話は長すぎます。要約してもらえますか？」 「Summarize it」は英語で「それを要約して」という意味です。主に、長い話や複雑な情報、詳細なレポートなどを短く、簡潔にまとめるように要求する際に使われます。例えば、会議で長い議論が行われた後、その概要を短くまとめるように求められたり、大量のデータや情報から重要なポイントだけを抽出するように指示されるシチュエーションなどで使うことができます。 Your story is too long. Give me the gist of it. 「君の話は長すぎる。要点だけ教えて。」 Your explanation is too long. Can you break it down for me? 「説明が長すぎます。分かりやすく要約してもらえますか？」 「Give me the gist of it.」は主に、長い話や複雑な内容を要点だけ短く、簡単に説明するように求めるときに使います。「Break it down for me.」はより詳細な説明を求めるときに使います。複雑なプロセスや考え方を理解しやすい部分に分けて説明してほしいときなどに使われます。

続きを読む