Could you mix it up for him/her? 「彼/彼女をまぜてあげて？」 「Mix it up for you.」は、「あなたのために混ぜてあげるよ」という意味で、主に飲み物や食べ物を混ぜる際に使われます。例えば、バーテンダーがカクテルを作る時や、料理を作っている人が食材を混ぜる時などに使います。また、比喩的には、何かを新鮮にする、変化をつけるという意味でも使えます。例えば、日常のルーティンを変えてみる、新しいアイデアを考えるなどの状況で使うこともあります。 Can you stir him into your game? 「彼をあなたたちの遊びにまぜてあげてもらえますか？」 Include him in your game, please. 「彼を遊びにまぜてあげてください。」 Stir it for youとBlend it for youは、飲み物や食べ物を混ぜるときの表現です。Stirはスプーンなどでゆっくりと混ぜるイメージで、コーヒーやスープに砂糖やクリームを加える際などに使います。一方、Blendはミキサーを使って食材をより細かく混ぜ合わせることを指し、スムージーやミキサーで混ぜるレシピに使われます。つまり、Stirは手作業で軽く混ぜるイメージ、Blendは機械を使って混ぜるイメージです。

続きを読む

I don't have any special talents, I'm just an ordinary person. 私は特別な才能はなく、ただの凡人です。 「Don't have any special talent.」は「特別な才能はない」という意味です。自分が何か特定のスキルや能力を持っていないと感じているときや、他人から自分の才能について尋ねられたときなどに使います。多くの場合、自分自身について謙虚に語る際や、特に優れた能力がないと感じているときに使う表現です。 I'm just an ordinary person, not gifted in any particular way. 私はただの普通の人間で、特別な才能はありません。 I'm just your average Joe, I don't have any special talents. 「私はただの一般人です、特別な才能はありません。」 Not gifted in any particular wayは自分が特別な才能やスキルを持っていないことを強調するフレーズです。例えば、新しい職場やグループで自己紹介するときに使うかもしれません。一方、I'm just your average Joeは、自分が一般的な、特に際立った特徴のない人間だと述べるフレーズです。これは、自分を謙遜して表現する際や、特別扱いを避けたい時に使うことが多いです。両方とも自己評価が低い表現ではありますが、前者は特定の能力に焦点を当て、後者は全体的な人間性に焦点を当てています。

続きを読む

I've emptied the trash can since it was full. ゴミがたまっていたので、ゴミ箱を空にしました。 「Emptied the trash can.」は「ゴミ箱を空にした」という意味です。このフレーズは主に、家事の一環やオフィスの清掃など、ゴミ箱の中身を捨てて空にしたときに使います。また、コンピュータのゴミ箱を空にした状況で使うこともあります。また、相手に何かを頼まれてゴミ箱を空にした後、その報告として使うこともあります。例えば、親から「ゴミ出しをして」と頼まれ、それを実行した子供が親に報告する際にも使えます。 I took out the trash since it was piling up. ゴミがたまっていたので、ゴミを出しました。 I've just disposed of the garbage. ちょうどゴミを捨てました。 Disposed of the garbageは一般的に公式の文書やビジネスの状況で使用されることが多いです。一方、Took out the trashは日常的な会話や家庭内の状況でよく使われます。両方とも同じ意味を持っていますが、Disposed of the garbageはよりフォーマルで公式なトーンを持ち、Took out the trashはよりカジュアルな表現です。

続きを読む

My friend introduced me to this amazing person, and I was so embarrassed I couldn't show my face. 友達が素晴らしい人を紹介してくれたけど、私はあまりにも恥ずかしくて顔を見せることができなかった。 「I was so embarrassed I couldn't show my face」は、「とても恥ずかしくて顔を見せられなかった」という意味です。これは大きな失敗や恥ずかしい行動をした後、人々に面と向かうことが恥ずかしくてできないと感じたときに使います。例えば、パーティーで滑稽な失敗をした後や、重要なプレゼンテーションで大失敗した後などに使う表現です。 My friend introduced me to a wonderful person, but I was too mortified to show my face. 友達が素敵な人を紹介してくれたけど、あまりにも恥ずかしくて顔を見せられなかった。 My friend introduced me to someone wonderful, and I was so ashamed I couldn't bear to show my face. 友達が素晴らしい人を紹介してくれたけど、私はとても恥ずかしくて顔を見せられなかった。 両方のフレーズは非常に似ていて、自分が恥ずかしいと感じているときに使うことができます。しかし、「I was too mortified to show my face」はより強い恥ずかしさを示し、一般的には公に恥をさらした後に使用されます。一方、「I was so ashamed I couldn't bear to show my face」は、自分の行動が自分自身や他人に対して恥ずかしいと感じたときに使用され、より個人的な状況や、自分自身に対する後悔の感情を表すことが多いです。

続きを読む

Don't cling to others. Maintain a healthy distance. 他人に執着しないで、適度な距離を保ちましょう。 「Don't cling to others」は、「他人に依存しないで」という意味です。他人に過度に頼ったり、依存したりすることをやめるように助言するときに使われます。自立心を持つこと、自分自身で問題を解決する能力を育てることを勧める表現です。例えば、親が子供に対して自立を促す時や、恋愛関係で片方が他方に依存しすぎている時などに使えます。 You should learn not to be too dependent on others for your happiness. あなたの幸せのために他人に過度に依存することを学びましょう。 Don't latch onto others; keep your relationships simple and uncomplicated. 他人に執着しないで、関係をシンプルで複雑にならないように保ちなさい。 Don't be too dependent on othersは、物理的、精神的、金銭的な依存など、他人への依存を一般的に指す表現です。対人関係やプロジェクトなどで自己の責任や努力を放棄しないよう助言する際に使います。 一方、Don't latch onto othersは、他人に過度に依存し、自身のアイデンティティや生活を他人に結びつける行為を指す表現です。特に感情的な依存や悪い影響を持つ人への依存を戒めるときに使います。

続きを読む