You want it? Go get it yourself. 「それが欲しいの？自分で取りに行きなさい。」 「Go get it yourself」は、「自分で取りに行け」または「自分でやれ」という意味で、話し手が相手に何かを取りに行くように命じるときや、自分で何かを行うように促すときに使います。この表現は、直訳すると命令形になりますが、ニュアンスとしては軽い怒りやイライラ、面倒くささを含んでいることが多いです。また、相手が自立することを促す場面などで使用されます。 Can you get it for me, dad? No, fetch it yourself. 「お父さん、それ取ってきて？」 「いいえ、自分で取りに行きなさい。」 Do it on your own. 「自分でやりなさい。」 Fetch it yourselfは、誰かがあなたに何かを取ってくるように頼んだときに使います。ニュアンスとしては、あなたが自分でそれを取りに行けるぐらい十分に能力があるのに、それを他人に頼むのは面倒くさいから取りに行け、という意味があります。一方、Do it on your ownは、誰かがあなたに何かをするように頼んだときに使います。これも同じく、あなたがそれを自分で行うことができる能力があるのに頼むのは面倒くさい、自分でやれ、という意味です。ただし、これは一般的なタスクや作業に対して使われます。

続きを読む

The dog looked on with worry when the child fell down. 子供が転んだとき、犬が心配そうに見ていました。 「Looked on with worry」とは、「心配そうに見つめる」または「不安そうに見守る」というニュアンスを表します。この表現は、何か悩ましい状況や困難な状況が進行中で、それを見ている人が心配していることを示しています。例えば、子供が初めて自転車に乗るときや、友人が大切な試験を受けるときなど、結果が不確定で不安を感じる状況で使われます。 The dog kept a watchful, worried eye on the child after he fell down. 子供が転んだ後、犬は心配そうに見守っていました。 The dog observed with apprehension as the child fell over. 子供が転んだ時、犬が心配そうに見ていました。 Kept a watchful, worried eyeは親密な関係性や保護的な状況で使われます。例えば、親が子供を見守るときや、友人が困っている友人を見守るときに使います。一方、Observed with apprehensionはより公式な状況や、危険や不安が予想される場合に使われます。例えば、警察が犯罪現場を観察するときや、科学者が危険な実験を観察するときなどに使います。

続きを読む

Can you explain it to me in simple terms? 「それを簡単な言葉で説明してもらえますか？」 「Explain it to me in simple terms」は「わかりやすく説明してください」という意味です。このフレーズは、専門的な話題や複雑な事柄について、より簡単な言葉や比喩を使って説明してほしいときに使います。例えば、科学的な説明や法律の話題など、専門知識が必要な場面でよく使われます。 Can you break it down for me in simpler terms? 「もっと簡単な言葉で説明してもらえますか？」 Can you put it in layman's terms for me? 「それを素人にもわかるような言葉で説明してもらえますか？」 Break it down for meとPut it in layman's terms for meは、複雑な情報を簡単に説明するように求める表現ですが、ニュアンスが少し違います。 Break it down for meは、情報を分かりやすい部分に分けて説明することを要求します。これは、プロジェクトのステップや新しい概念などを理解する際によく使われます。 一方、「Put it in layman's terms for me」は、専門的な情報を一般的な言葉で説明することを求めます。これは、科学、法律、技術などの専門的な話題を非専門家に理解させるために使われます。

続きを読む

This road is so long that I have no idea how long this will go on. この道がとても長いので、いつまで続くか見当もつかない。 このフレーズは、「これがいつまで続くか全く予測できない」という不確実さや不明確さを表現しています。特定の状況や問題が解決するまでの時間が未定であることを示しています。具体的なシチュエーションとしては、例えば長引く会議や辛い仕事、困難な状況、続かない交渉など、終わりが見えない状況に対して使うことができます。 Looking at this long, straight road, I can't even begin to guess how long this will continue. この長く直線的な道路を見て、いつまで続くか見当もつかない。 This is such a long straight road, there's no telling how long this will last. これはとても長い一本道なので、いつまで続くか見当もつかない。 「I can't even begin to guess how long this will continue.」は自分自身の不確かさや予想不能さを強調しています。一方、「There's no telling how long this will last.」は一般的な不確かさを表現しており、誰も答えを知らないという意味合いが強いです。前者は自己中心的な視点を、後者はより客観的な視点を示しています。しかし、両方とも同様の状況で使われ、その持続性についての不確実性を表現します。

続きを読む

In English, we often say Health is wealth to mean that being healthy is more valuable than being rich. 英語では、「健康は富に勝る」という意味でよく「Health is wealth」と言います。 「Health is wealth」は、「健康こそが富だ」や「健康が一番の財産だ」などと訳され、物理的、精神的健康が人生で最も重要であることを示す英語のことわざです。お金や物質的な富があっても、健康がなければ真の幸せは得られないという考え方を表現しています。このフレーズは、誰かに健康を大切にするようにアドバイスするときや、健康的なライフスタイルを強調する文脈でよく使われます。また、病気や怪我からの回復を祝う場面でも使えます。 In English, we often say Health is better than wealth. 英語では、「健康は富に勝る」という意味で「Health is better than wealth」とよく言います。 In English, we often say Health trumps wealth to mean that health is more important than money. 英語では、「健康は富に勝る」という意味で「Health trumps wealth」とよく言います。 Health is better than wealthはよりフォーマルなシチュエーションや教訓的なコンテキストで使われ、健康が富より重要であるという一般的な価値観を表現します。一方、Health trumps wealthはよりカジュアルな会話や強調したい状況で使われます。trumpsはカードゲームから来ており、あるものが他のものより優れていることを強く表現します。なので、このフレーズは健康が富を圧倒的に上回ると強く主張しています。

続きを読む