I think I can make it by myself. 私、これ自分で作れると思うんだよね。 「Can make it by myself.」のフレーズは、「自分一人で作れます。」または「自分でやれます。」という意味になります。他の人の手助けや指導が不要で、自分だけで何かを作り上げる、または何かを達成する能力や自信を表現する際に使われます。料理、工作、仕事など、特定のタスクやプロジェクトに対して使うことが多い表現です。 I think I can create it on my own. 私、これ自分でも作れそうだね。 I think I'm capable of building it independently. 私は、これを自分で作ることができると思います。 I can create it on my ownという表現は、特定の作業や作品を自分一人で作れる、という能力を示しています。一方、I'm capable of building it independentlyという表現は同じような意味ですが、よりフォーマルな文脈で使われます。また、buildingは物理的な構築や組み立てを指すことが多いです。したがって、I'm capable of building it independentlyは、建設プロジェクトなどの複雑で技術的なタスクについて話すときに使用されることが多いでしょう。

続きを読む

Please feel free to sit in a comfortable sitting position. どうぞ楽な座り方で座ってください。 「Comfortable sitting position」は、快適な座り方や座る位置を指します。長時間デスクワークをする際や、飛行機や電車等の移動手段を利用する際に、背中や腰に負担をかけず、疲れにくいような座り方や座る位置を選ぶことが重要となります。また、瞑想やヨガなどのリラクゼーション時や、自宅でテレビを観る際などにも、リラックスできる座り方や座る位置を選ぶことが求められます。このようなシチュエーションで「Comfortable sitting position」を意識することで、体の負担を軽減し、効率良く作業を進めたり、リラクゼーションの時間をより快適に過ごすことができます。 Please feel free to sit in a way that's comfortable for you. あなたが楽に感じる座り方で座っていただいて構いません。 Please feel free to sit in a relaxed seating posture. どうぞ楽な座り方で座ってください。 Easy way to sitは一般的に、誰でも楽に座る方法や姿勢を示すときに使われます。この表現は、長時間座っているときや体の負担を減らしたいときに使われます。一方、relaxed seating postureはもっとリラックスした、非フォーマルな座り方を示します。この表現は、リラックスした状態やカジュアルな環境での座り方を説明するときに使われます。

続きを読む

You said that doing A would lead to B, but I don't see how it's connected. 「Aを行うとBにつながると言いましたが、どう結びついているのかわからない。」 「I don't see how it's connected.」は、「そのつながりが見えない」または「どう関連しているのかわからない」という意味です。主に、話された二つ以上の事柄やアイデアがどのように関連しているのか、理解できない時や説明が不十分な時に使われます。また、ある状況や問題に対する提案や解決策が、その状況や問題とどう関連しているのか理解できない時にも使われます。 I can't figure out the connection between the process and the result. 過程と結果の間のつながりがわからない。 You say that getting a new car led to your promotion at work, but I fail to see the correlation. 「新しい車を手に入れたことがあなたの昇進につながったと言っていますが、その結びつきがどうしてもわからないんです。」 I can't figure out the connectionは何か二つの事象やアイデアの間に直接的な関連性があることを理解できないときに使います。一方、I fail to see the correlationはより統計的なまたは抽象的な関連性を指します。つまり、二つの事象が同時に起こるか、一つがもう一つの結果であるという統計的な証拠があるが、それがどのように起こるのか、またはそれが必ずしも因果関係を示すものではないかを理解できないときに使います。

続きを読む

Look at that cake. That looks a bit tasty, doesn't it? あのケーキを見て。ちょっとおいしそうだよね？ 「That looks a bit tasty, doesn't it?」は、「それ、ちょっと美味しそうじゃない？」という意味です。ニュアンスとしては、話し手が他の人と一緒に何か食べ物を見て、その食べ物が美味しそうだと感じ、相手にもその意見を求めている状況で使われます。レストランでメニューを見たり、料理番組を見たり、または誰かが料理を作っているときなどに使う表現です。 Look at that! That seems somewhat appetizing, doesn't it? 「見て、あれ！ちょっとおいしそうだよね？」 Looking at a beautifully presented dish, you might say: That does appear a little mouth-watering, doesn't it? 見た目が美しい料理を見て、「それ、ちょっとおいしそうだよね？」と言うかもしれません。 これらのフレーズはほとんど同じ意味で、食べ物が美味しそうに見えることを示しています。しかし、「That seems somewhat appetizing, doesn't it?」は少し控えめで、食べ物が良さそうに見えるが、まだ確信が持てない場合に使います。一方、「That does appear a little mouth-watering, doesn't it?」はより強い表現で、食べ物が非常に魅力的に見え、食べるのが待ちきれないという意味を含んでいます。

続きを読む

This still exists, can you believe it? 「これまだ存在してるんだ、信じられる？」 「Still exists」は、「まだ存在している」という意味で、特定の物や事象が現在も存在または効力を持っていることを表します。例えば、古い建物や伝統的な習慣、あるいは過去の問題や規則が現在も続いている状態を指す際に使います。また、予想や期待と異なり、消えていない、または変わっていないことを強調する場合にも用いられます。例えば、「その古い橋はまだ存在している」や、「その問題はまだ存在している」といった具体的な文脈で使用されます。 This is still around, huh? これ、まだ存在してるんだね。 This is still in existence, huh? 「これまだ存在してるんだね」 Still aroundとStill in existenceは似ているが、微妙に異なるニュアンスを持つ表現です。Still aroundは、特定の人や物がまだ存在し、利用可能であることを示します。よりカジュアルで日常的な用途に適しています。例えば、「彼はまだこの辺にいるか？」と尋ねる際に使用します。一方、Still in existenceは、より公式で、特定の制度、組織、種類のものなどが依然として存在していることを強調します。例えば、「その古代遺跡は今もなお存在している」といった文脈で使われます。

続きを読む