1. electric construction 意味は電気工事。大掛かりなものの意味合いが強いです。 例文 We'll build a huge sports arena and need an electric construction too. 我々は大きなスポーツアリーナを建てるにあたり電気工事も必要になる。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2.electric work 電気工事の意味があり、配線や細かい作業も含まれる。 例文 He's good at electric working. 彼は電気工事が得意だ。 ※ちなみにDIYが多いアメリカでは自らelectric workをしてしまう人も多いらしいです。

続きを読む

1. matting maker マットを作る人。転じて畳師。 例文 He is a good a matting maker. 彼は良い畳師です。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. thick straw mat maker “straw”が畳の原料を意味します。 例文 There're many traditional thick straw at makers in Japan. 日本には伝統的な畳師が多くいます。 ※ちなみにネイティブの友人はthick straw mat makerの方が日本の畳をイメージしやすいそうです。

続きを読む

1. farrier 馬の蹄を扱う装蹄師 例文 I like horse. So I wanna be a farrier. 馬が好きなので装蹄師になりたいです。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. smithy 鍛治職人。蹄鉄を行う人もいます。 例文 Smithy is making a sword with iron. 鍛治職人は鉄で剣を作っている。 ※ちなみにfarrierは馬専門であり牛は含まれません。牛の場合は“cow hoof trimmer”になります。

続きを読む

1. Japanese female entertainer 芸者を説明的に表した単語。 例文 Japanese female entertainer is beautiful with wearing traditional kimono. 芸者は美しく伝統的な着物を着ている。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. geisha girl sushiと同じ様に日本語が英語として使われている事もあります。 例文 Geisha girl always making efforts everyday to dance in front of guests. 芸者は客の前で踊る為に日々努力をしている。 ※ちなみにネイティブの友人はgeisha girlの補足でJapanese female entertainerを用いたりもします。

続きを読む

1. antique dealer アンティーク品を取り扱う人。 例文 I asked antique dealer to appraise my old chair. 古物商に古い椅子の鑑定を依頼した。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. antiquarian 古物商でも書物を扱う人。 例文 Antiquarian deals a lot of old books. 古物商は多くの古い書物を扱う。 ※ちなみにネイティブの友人は“antique ”には歴史的価値がある物のニュアンスがあり、ただ単に古い物は“junk”と使い分けていました。

続きを読む