You could say, It's like a late bloomer finally coming into full bloom. 「遅咲きの花がようやく満開になるようなものだね。」 「A late bloomer」は、他人より遅れて才能や能力を発揮する人を指します。例えば、学生時代には目立たなかった人が、社会に出てから急成長し成功を収める場合などに使われます。この表現は、遅咲きの花のように、時間がかかっても最終的に素晴らしい結果を出すことを示唆します。ポジティブな意味を持ち、努力や成長を重んじるシチュエーションでよく使われます。 Wow, grandma started painting again at 80 and her work is amazing! Better late than never. 「すごい、おばあちゃんが80歳でまた絵を描き始めて、その作品は素晴らしいね！遅くともやらないよりはまし。」 Don't worry, you'll bounce back. Every dog has its day. 「心配しないで、君もまた勢いを取り戻すよ。誰にでも必ず良い日が来るから。」 Better late than never.は、遅れてでも何かを成し遂げることが全くやらないよりも良いと伝えたいときに使います。例えば、誰かが期限を過ぎて提出物を出したときに使います。 一方、Every dog has its day.は、どんな人でもいつかは幸運や成功を手にする機会があるという意味です。例えば、長い間努力してきた人がついに成功したときに使います。 両者は、前者がタイミングに関するアドバイス、後者が希望や励ましを意味する点で異なります。

続きを読む

I often use the centrifuge because I'm a research student. 私は研究生なので、遠心分離機をよく使用します。 「centrifuge（遠心分離機）」は、回転運動を利用して物質を分離する装置を指します。実験室や医療現場で、血液や細胞、化学試料を成分ごとに分離する際に使われます。また、食品や化粧品の製造過程でも利用されることがあります。たとえば、血液検査で血清と血球を分離する、乳製品の脂肪分を取り出すなどが典型的なシチュエーションです。高速で回転することで、異なる密度の物質が分離される特性を活かします。 I often use the spinning machine because I am a research student. 研究生なので、遠心分離機をよく使用します。 I often use a cyclone separator since I am a research student. 研究生なので、遠心分離機をよく使用します。 Spinning machineは主に繊維産業で使われ、糸を紡ぐ装置のことを指します。例えば、繊維工場で働く人が「このスピニングマシンが故障した」と言う場合です。一方、「Cyclone separator」は工業や環境工学で使われ、空気中の微粒子を分離する装置を指します。例えば、製造施設でエンジニアが「サイクロンセパレーターがうまく動作していない」と話す場面です。両者は用途が異なり、使うシチュエーションも異なります。

続きを読む

She definitely got double eyelid surgery during the break, her eyes look so much bigger now. 「彼女、休み中に絶対に二重まぶたの手術をしたよ、目がすごく大きくなってるもん。」 Get double eyelid surgery. は、二重まぶたの手術を受けることを意味します。このフレーズは美容整形手術に関する話題で使われることが多く、特に一重まぶたから二重まぶたに変えたいと考えている人に対して使われます。例えば、友人同士で美容の話をしているときや、整形外科医とのカウンセリングで使用されることがあります。この手術は見た目を変えたいと思っている人にとっては一般的な選択肢となっているため、日常会話でも耳にすることがあります。 She definitely went under the knife for eye surgery during the break. 彼女、休みの間に目の手術を受けたよね、絶対。 She definitely got eye enhancement surgery over the break. 「彼女、休み中に絶対に目をいじったよね。」 「Go under the knife for eye surgery」は、眼の手術を受けるという意味で、通常は病気や障害の治療のための外科手術に使われます。一方、「Get eye enhancement surgery」は、視力矯正や美容目的の手術を指すことが多く、レーシックや二重まぶたの手術などが含まれます。前者は医療的なニュアンスが強く、後者は美容や自己改善のニュアンスが強いです。ネイティブスピーカーは状況に応じてこれらの表現を使い分けます。

続きを読む

Do you have any materials that explain it at the molecular level? 分子レベルで解説する資料はありますか？ 「molecular level（分子レベル）」は、物質の最小単位である分子の視点から物事を分析・説明する際に使われます。主に科学や医療分野で、物質の構造や反応を詳細に理解するために用いられます。例えば、新薬の開発や病気のメカニズム解明、材料科学における特性分析などが典型的なシチュエーションです。この表現を使うことで、極めて微細な視点からの精密な分析や研究が行われていることを強調できます。 Is there any material that explains it at the molecular level? 分子レベルで解説する資料はありますか？ Do you have any materials that explain it on a molecular level? 分子レベルで解説する資料はありますか？ 日常会話でatomic scale（原子スケール）やmicroscopic scale（顕微鏡スケール）を使うことは稀ですが、科学や技術の話題で使われます。Atomic scaleは原子や分子レベルの非常に小さい範囲を指し、ナノテクノロジーや物理学に関連します。一方、microscopic scaleは顕微鏡で見える範囲を指し、細胞や微生物学の話題に適しています。前者は極限の小ささを強調し、後者は顕微鏡で観察可能な範囲を示します。

続きを読む

I felt it deeply how much my body has deteriorated after running down the stairs. 階段を駆け下りた後に、自分の体がどれだけ衰えたかを実感しました。 「feel it deeply」は感情や経験を非常に強く感じることを意味します。喜び、悲しみ、感動など、心の奥底から湧き上がる感情を示す際に用います。例えば、大切な人との別れや、長い間待ち望んでいた成功を手にした瞬間など、特別な出来事に対して深い感情を持つ状況で使われます。この表現は、単なる表面的な感情ではなく、全身で感じ取るほどの強い感情を伝えたい時に適しています。 I really got a sense of my body's decline after being so out of breath from running down the stairs. 階段を駆け下りた後に息切れがひどくて、自分の体の衰えを実感した。 I really experienced it firsthand how out of shape I am after running down the stairs. 階段を駆け下りた後、自分がどれだけ体力が落ちているかを実感した。 Get a sense of it は、何かについて大まかな理解や感触を得ることを意味し、通常は実際に体験する前に使います。例えば、新しいプロジェクトや場所に対する初期の印象を話すときに使います。一方、Experience it firsthand は、実際に自分で体験することを強調します。例えば、旅行先や新しいアクティビティを実際に試してみることを示します。このフレーズは、より具体的で深い理解を得るために実際の体験を重視する場面で使われます。

続きを読む