1. punishment 「刑罰」を意味する単語です。「懲罰」や「処罰」といった意味もあります。 例文 I hope him to get a severe punishment. 彼には重い刑罰を望みます。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. penalty “punishment”の同義語です。“death penalty”といった他の単語と合わせて「～刑」といった表現をする際に用いられます。 例文 Lupin the 3rd was given death penalty by a million crimes. ルパン三世は多くの罪で死刑の判決を受けた。 ※ちなみに「懲役刑」には刑務所へ送られるというニュアンスから“sentence”が用いられます。

続きを読む

I'm finally revved up and I'm full of energy! やっとエンジンがかかってきて、元気いっぱいです！ 「I'm full of energy!」は「私は元気いっぱいだ！」または「私はエネルギーがみなぎっている！」と訳すことができます。一般的にポジティブな意味合いで使用され、活力に満ち、何かをする準備ができている状態を表します。たくさん寝て疲れが取れたときや、好きなことをしてわくわくしているとき、または新しいプロジェクトや取り組みに意欲的に取り組む姿勢を示したいときなどに使うことができます。 I've just started getting into gear, and now I'm raring to go! エンジンがかかり始めたばかりで、もうやる気満々です！ I've had my coffee and I'm pumped up and ready to roll! 「コーヒーを飲んだから、やる気満々でエンジン全開だよ！」 I'm raring to goはアクティビティを始めるためにエネルギーを全開に行使する用意ができていて、エキサイトしている様子を示します。一方、"I'm pumped up and ready to roll"はよりカジュアルでリラックスした表現で、パワフルな意欲と肯定的な準備感を表現します。特にスポーツやエクササイズのシナリオではよく使われます。これらのフレーズは相互に交換可能ですが、特定の文化的な文脈や話者の個人的なスタイルによって使い分けられることがあります。

続きを読む

I'm currently living on welfare. 私は現在、生活保護を受けて生活しています。 「ウェルフェア」は、一般的には社会的弱者への経済援助や社会保障を指す英語で、日本語では「福祉」に該当します。しかし、社会全体の健康や幸福を維持向上させるための制度やサービス全般を含めることもあります。また、企業が従業員の健康増進や福利厚生を目指す意味合いで使うこともあります。この場合、健康診断の提供や、リフレッシュスペースの設置などが含まれます。どの文脈で使われるかにより意味合いに違いが出ます。 生活保護は英語で on welfare と言います。 In English, we call it Public Assistance. 英語では、それを「Public Assistance（パブリックアシスタンス）」と呼びます。 Social assistanceと"Public assistance"は、両方とも政府が低所得者や必要な人々に提供する支援を指す用語で、しばしば交換可能に使用されます。一方、「Social assistance」はより広範で、教育、医療、住宅など、社会的な側面全体をカバーする可能性があります。"Public assistance"は一般的に金銭的な援助を中心に使われ、福祉や食品券など具体的なプログラムを指すことが多いです。ただし、これらの語の具体的な意味は地域や文脈によって変わることがあります。

続きを読む

Please charge it all in one go. すべて一括で請求してください。 In one goは「一回で」「一気に」といった意味で使われます。何かのタスクを分割せず一度にすべてやり遂げる、あるいは何かを一度に全量摂取する、というような状況でよく使われる表現です。例えば、「彼は一気にビールを飲み干した（He drank the beer in one go）」や、「彼女は一度にレポートを書き上げた（She wrote the report in one go）」のように使います。 I'd like to pay for it all at once with my credit card. クレジットカードで一回で、または一括で支払いたいです。 Please pay in a single stroke with your credit card. クレジットカードで一括でお支払いください。 All at onceは、何かが突然、同時に起こることを指す一方で、"In a single stroke"は一度の行動や試みで複数の目標を達成することを指します。例えば、電球が同時に全て消えた場合は "all the lights went out all at once"と言いますが、一つの行動（筆掃除）で複数の問題を解決する場合は "he solved several problems in a single stroke"などと言います。

続きを読む

Excuse me, are you in line? すみません、並んでいますか？ 「Are you in line?」は「あなたは列に並んでいますか？」という意味で、飲食店やチケット売場、スーパーマーケットのレジなど、人々が何かを待つために列を作っている場所で使われます。待っていることが不明確な場面や、人が列に加わることを確認する際にこのフレーズが用いられます。また、英語圏では列に割り込むことは大変失礼とされており、不確かな場合はこのフレーズで確認することは礼儀とされています。 Are you queuing for this store? 「この店の行列に並んでいますか？」 Are you waiting your turn? あなたは順番を待っていますか？ "Are you queuing?"は主にイギリス英語で、順番待ちの行列が形成されている状況で使います。スーパーマーケットのレジや映画館のチケットカウンターなどが典型的な例です。 一方、"Are you waiting your turn?"は主にアメリカ英語で、順番を待つこと自体に焦点を当てています。目の前に明確な行列がない場合や、待っていること自体が重要な場面で使います。例えば、子供が遊び場の遊具で順番を待っている場合などです。

続きを読む