You're still hungry? There's still stew left in the pot. まだお腹空いてるの？鍋にまだシチュー残ってるわよ。 「まだ鍋にシチューが残っている」という状態を表しています。例えば夕食で大鍋に作ったシチューが、食後に残っている状態等を示します。また、残っていると発言することから、食事の終わった後や、再度食事をとるときなどに使う表現です。またニュアンスとしては、シチューをもっと食べられるか、または保存するか決めるべき時期を指しているような感じがあります。 You say you're still hungry? Well, there's some stew remaining in the pot. 「まだお腹が空いているって？まだ鍋にシチューが少しあるわよ。」 You're still hungry? There's some stew left over in the pot. 「まだお腹が空いてるの？鍋にはまだシチューが残ってるわよ。」 両方のフレーズは基本的に同じ意味を持ちますが、「There's some stew remaining in the pot」はより公式なかたちであると捉えられます。これは報告や書面でよく見かけます。「Some stew is left over in the pot」はカジュアルな会話の中でよく使われ、リラックスした状況または家庭内での使用に適しています。ただし、これらの表現は相互に使用することが可能であり、トーンなどによってそれほど大きな違いはありません。

続きを読む

Excuse me, you're stepping on my foot. Could you please move it? すみません、足を踏んでいますよ。どけていただけますか？ 「You're stepping on it.」は直訳すると「あなたはそれを踏んでいる」となります。このフレーズは、相手が自分のもの（例：荷物、ショール等）や他の重要なもの（例：ケーブル、ペット等）を足元で踏んでしまっている時に使います。また、間違って何かを踏んで壊してしまう恐れがあるとき、注意喚起としても用いられます。 Excuse me, I think you're on the right track... of my foot. Could you please move it? すみません、ちょっと足を踏んでいるみたいです、足を移動していただけますか？ You're on my foot, could you please move it? 「あなた、私の足の上に乗っていますよ。どけてくれませんか？」 You're on the right track.は、相手がある問題や課題に取り組んでいる際に、解決に向けた正しい進行方向に進んでいることを示す表現です。途中段階での推進や理解を認めるときに使われます。一方、"You're on the money."は、誰かが正確な情報または正しい答えを提供したとき、または状況や人物を正しく解釈したときに使われます。完全に正確であることを示すのが一般的です。

続きを読む

I did a double take when I saw a guy who looked just like Hyun Bin. ヒョンビンにそっくりな人を見て、思わず二度見してしまいました。 「Do a double take」とは、驚きや意外性、誤解からくる不信などを示す英語の慣用句です。直訳すると「二度見する」で、何かについて最初に見たときと意味合いが大きく異なるときや、ある事物や事象が予想外だった場面などで用いられます。例えば、思いがけず久しぶりに友人に出会ったときや、予想外のニュースを聞いたときなどに使えます。 I had to take a second glance because I saw someone who looked just like Hyun Bin. ヒョンビンにそっくりな人を見かけて、思わず二度見をしてしまいました。 I gave a second look because I thought I saw someone who looks exactly like Hyun Bin. ヒョンビンにそっくりな人を見かけたので、思わず二度見をしてしまいました。 Take a second glanceと"Give a second look"は似た表現ですが、微妙なニュアンスがあります。"Take a second glance"は、しばしば何か一見して判断したものに対して再度短い視線を向けることを指します。物事の表面的な部分を再度確認する際に使われます。一方、"Give a second look"はより詳細に何かを見ることを意味し、より深く、より詳細な観察または検討を必要とする際に使われます。

続きを読む

Can you suggest different ways I could respond to that question? 「その質問に対する、それ以外の返答方法を教えてもらえますか？」 「Please tell me various responses to that question.」のフレーズは、「その質問に対するさまざまな回答を教えてください。」という意味です。ニュアンスは、一つの質問に対して複数の解答や視点があることを認識し、それらを理解したいという求める意志が感じられます。使えるシチュエーションは主に学習や研究の場面などで使用します。例えば、教師や先輩からあるトピックについて全体的な理解を深めたい時、意見やアドバイスを求める際に使用することが考えられます。 Can you suggest different ways to answer that question? 「その質問に対する違う答え方を教えてもらえますか？」 Could you provide various answers to that question? I find myself responding in the same way every time. 「その質問に対するさまざまな答えを教えていただけますか？毎回同じように応答してしまうので。」 "Can you suggest different ways to answer that question?"と"Could you provide various answers to that question?"は基本的には同じ意味ですが、少しニュアンスが異なります。 "Can you suggest…"は相手にアイデアや提案を求めるよりカジュアルな表現です。たとえば、フレンドリーな会議や議論の中で意見を求める際に使用されます。 一方、"Could you provide…"はよりフォーマルな表現で、具体的な情報提供を求める際に使われます。ビジネスのコンテキストや、教育的な状況など、公式な環境でよく使用されます。

続きを読む

I got some local products at the product expo. 「物産展で地元の商品をいくつか買いました。」 プロダクトエキスポは、企業が新商品や新サービスを一般の人々や業界関係者に向けて展示・紹介する大型イベントのことを指します。ビジネス展示会や見本市とも言えます。出展者は自社の技術力や品質の高さをアピールするだけでなく、市場のトレンドを把握し、新たなビジネスチャンスやパートナーシップを探す機会ともなります。一方、訪問者は最新の商品やサービスを一堂に見ることができ、情報収集や比較検討、事業展開のアイデア発掘といった視点から参加しています。さまざまな業界で定期的に開催されています。 I bought some local products at the trade fair. 私はトレードフェアで地元の商品をいくつか買いました。 I bought some local products at the Local Products Exhibition. 私は地元産品展でいくつかの地元の製品を買いました。 Trade Fairとは、様々な企業が製品やサービスを展示・販売するために開催されるイベントを指します。国内外の企業が参加し、ビジネスの広告や拡大を図る目的があります。一方、Local Products Exhibitionは地元の製品、食品、工芸品等が展示・販売されるイベントです。地域やコミュニティの経済をサポートする目的があり、その地域の特色や文化を強調することが多いです。したがって、ビジネス人向けのグローバルな製品やサービスを探している場合はTrade Fairを訪れ、地元の特産品や工芸品に興味がある場合はLocal Products Exhibitionを訪れることが適しています。

続きを読む