An alert will be issued every time a missile is launched. ミサイルが発射される度に、アラートが発令されます。 Launchは英語で「開始する」「発射する」「打ち上げる」などの意味を持つ単語で、新商品や新サービス、キャンペーンなどを始める際によく使われます。同時に、新ビジネスの開始やプロジェクトのスタートを告げる表現としても使用されます。"Launch"はその名の通り打ち上げられることをイメージさせるため、新しいことの開始を積極的でポジティブな雰囲気で伝えることができます。成功の象徴とも言えるロケットの打ち上げからも連想させるため、新しく何かをスタートする際の重要な節目を表すときに使えます。 We get alerts every time a missile is set to blast off. ミサイルが打ち上げられるたびに、私たちはアラートを受け取ります。 An alert is issued every time a missile is fired off. ミサイルが発射されるたびにアラートが発令されます。 "Blast off"は、主にロケットが発射するときや、ワクワクする新たなプロジェクトや冒険が始まる際に使用されます。例えば、「新しい事業がいよいよスタートします。3、2、1、blast off!」 一方、"Fire off"は、通常、素早く何かをすることや、特に怒りや不満を表す言葉やメッセージを送る際に使います。例えば、「彼は怒ってメールをfire offした。」

続きを読む

You can receive those as a membership anniversary gift. それらは入会記念のギフトとしてもらえます。 「Membership Anniversary」は、「会員加入記念日」と訳せ、ある団体やサービスに加入した日を記念する表現です。一年間の会員資格の更新時や、個人が会員になった日を記念して特別なメールや提供を受ける時などに使われます。例えば、ジム会員の一年更新時や、クレジットカードの年間メンバーシップ更新時などに使える言葉です。 You can receive these as a joining anniversary gift. 「これらは入会記念の特典としてもらえます。」 These are available as a membership milestone benefit when you sign up. 「それらは入会記念の特典として利用可能です。」 Joining Anniversaryは、特定の団体や組織に参加した（加入した）日から年数を記念する日を指します。一方、"Membership Milestone"は一般的に、特定の団体や組織における会員としての進歩や達成のマーカーを指します。これは購読、勤続年数、貢献度などを含む可能性があります。つまり、Joining Anniversaryは時間に基づいていますが、Membership Milestoneは達成に基づいています。

続きを読む

It's worthwhile work because we are appreciated by others for what we do. それは人に感謝される仕事だから、働き甲斐があるんだよ。 「Worthwhile work」は、直訳すると「価値ある仕事」や「意義深い仕事」となります。これには、自分や他人にとって何らかの価値や意味を生み出す、あるいは社会貢献につながるような仕事を指すことが一般的です。具体的には、あるサービスや商品を通じて人々の生活を改善したり、環境問題の解決に取り組んだり、教育や研究を通じて新知識を獲得・提供したりすることなどが該当します。職場や就職活動などで、どのような仕事を選ぶべきか、あるいは自分の仕事に対する価値観を表現する際に使われます。 I find my job fulfilling because I get to be appreciated by others. 私の仕事は他の人から感謝されるので、働き甲斐があります。 It's rewarding work because we get to be appreciated by others. 「人に感謝される仕事だから、働き甲斐があります。」 Fulfilling work は、仕事に対して満足感や達成感を得られる状況を指します。例えば、難易度の高いプロジェクトを成功させたり、自分のスキルや能力をフルに活用したりすることで感じる満足感です。一方、"Rewarding work" は、働いた結果として具体的な報酬や利益を得ることです。これは高い給与、昇進、表彰など形として現れることが多いです。どちらもポジティブな結果を指すが、"fulfilling" はより個人的な達成感や内的な報酬を、"rewarding" はより具体的な、外的な報酬を指すことが多いです。

続きを読む

I need to get an IV drip because I'm dehydrated. 「脱水症状で点滴が必要です。」 「Get an IV drip（点滴を受ける）」は、特に医療の現場などで使われる表現です。個人が病気や負傷により、薬物を直接血液に注入したり、脱水状態を改善したりするために、医療機関で点滴を受けることを指します。また、美容や健康目的で特定の栄養素やビタミンを高速で体内に取り入れるために点滴を受けるシチュエーションでも使えます。 I had to go to the hospital to receive an IV treatment because of dehydration. 脱水症状で病院に運ばれて、点滴を打つ治療を受けました。 I was so dehydrated that I had to get hooked up to an IV drip at the hospital. 私は脱水症状がひどく、病院で点滴を打つことになりました。 Receive an IV treatmentは、医療的な文脈でよく使用され、例えば、病院での治療や手術前の準備に関する形式ばった状況を指すことが多いです。対照的に、"Get hooked up to an IV drip"はもっとカジュアルな表現で、友人や家族との会話や、一般的な日常生活の状況で使用されます。つまり、前者は専門的または公式な文脈で使われ、後者は非公式や一般的な文脈で使われる傾向があります。

続きを読む

I think it's a bit understated for a party dress. パーティードレスにしては少し地味かな。 「Understated」は、「控えめな」「抑制的な」などと設定され、ある事柄や性質を強調せず、極端さを避ける様子を表します。しばしば、優れた品質や価値を明示的にアピールしないフェアリー、シンプルなデザイン、落ち着いた態度や口調などに使われます。例えば、贅沢さを控えめに表現したインテリアデザイン、やりすぎないファッション、または大げさに自己主張をしない人の態度などを表すのに使用します。一般的には、「Understated」は品位や上品さを、示唆に富んで表現するイメージを持っています。 It's a bit plain, isn't it? ちょっと地味じゃない？ It's a bit subtle, don't you think? ちょっと地味じゃない？ 「Plain」は「単純」「明快」「地味」などの意味があり、飾り気のない、直接的な情況や物事を指すのに使われます。例えば、料理が装飾的なエレメントなしに素朴に提供される場合、「This is a plain dish」などと言います。 一方、"Subtle"は「微妙」「繊細」などの意味があり、細かい差異や穏やかな変化を指すのに使われます。例えば、ある違いが見えにくいまたは理解するのが難しい場合、「The difference is subtle」（違いは微妙です）と言います。 なお、両者は対義語としても使えます。例えば、「plain color」（素色）と「subtle color」（微妙な色）があります。前者は色が一色で単純、後者は色が微妙に変化して多様な印象を与えます。

続きを読む