I asked for clarification from the person directly to confirm the facts. 事実を確認するために本人に直接聞きただしました。 「ask for clarification」は、相手の意図や内容が不明確な場合に、詳しく説明してもらうことを依頼する表現です。例えば、会議やメールでの指示が曖昧な時や、技術的な説明が理解できない時に使います。このフレーズを使用することで、誤解を避け、正確な情報を得ることができます。また、礼儀正しく質問することで、相手に対する敬意も示せます。シチュエーションとしては、ビジネス、教育、日常会話など幅広い場面で役立ちます。 I sought an explanation from the person to confirm if it was true. 本当かどうか確認するために本人に事実を聞きただした。 I wanted to confirm the truth, so I followed up with the person involved. 事実を確認したかったので、本人に追及しました。 Seek an explanationは、状況や行動について詳しい説明を求めるときに使います。例えば、プロジェクトの遅延理由を知りたい場合などです。一方で、Follow upは、以前のコミュニケーションや行動に対する追加の確認や追跡を意味します。例えば、メールを送った後にその返事を確認する時などに使われます。ニュアンスとしては、「Seek an explanation」は新しい情報を求める感じで、「Follow up」は既にある情報や行動に対して継続的にチェックする感じです。

続きを読む

I felt intimidated even before the match started. 試合が始まる前から気合負けしてしまった。 「Intimidated」は「怖気づく」や「威圧される」のニュアンスを持ち、自信を失ったり、恐れや不安を感じる状況で使われます。例えば、新しい職場で経験豊富な同僚と対面した時や、大規模なプレゼンテーションを行う前に感じるプレッシャー、または初めての困難な課題に直面する際などです。この言葉は、自分が劣ると感じたり、他人の存在や状況によって心理的に圧倒された時に適しています。 I felt overwhelmed by the intensity of our opponents even before the match started. 試合が始まる前から対戦相手の迫力に圧倒されてしまった。 I was mentally defeated even before the match started because of how intimidating our opponents were. 試合前に対戦相手の迫力に押されて、気合負けしてしまった。 Overwhelmedは、仕事や家庭などで手に負えないほどのタスクやストレスに直面しているときに使います。例えば、「I feel overwhelmed with all these deadlines」は、「締め切りに追われててんてこ舞いだ」という意味です。一方、Mentally defeatedは、精神的に打ちのめされたり、やる気を失ったりしたときに使います。「After losing the match, I felt mentally defeated」は「試合に負けて、心が折れた」といったニュアンスです。どちらもストレスを表しますが、Overwhelmedは量的な圧力、Mentally defeatedは心理的な敗北感を強調します。

続きを読む

Check at the end of the book. 巻末を見てごらん。 「At the end of the book」は、物語や内容がすべて完結した時点を指します。例えば、小説や教科書の最後の部分に言及する場合に使われます。物語の結末や要約を述べる際や、全体の感想を話すときに用いることが多いです。「本の最後に」という意味を持ち、特定の章やセクションではなく、本全体の終わりを示すニュアンスがあります。従って、物語の結末やまとめを話題にする際に適しています。 Check in the back of the book. 巻末を見てごらん。 Toward the book's conclusion, you can find the publication date. 巻末を見れば発行日が分かります。 In the back of the bookは、物理的な本の後ろの部分、例えば索引や付録などを指す場合に使われます。一方、Toward the book's conclusionは、本の物語や議論の終盤、つまりストーリーや論点が終わりに近づく部分を指します。例えば、索引を探すときにはIn the back of the book、物語のクライマックスを話すときにはToward the book's conclusionを使います。

続きを読む

The first snowfall of the year has blanketed the mountains. 今年初めて山に雪が積もりました。 「First snowfall」は、初雪が降る瞬間やその時期を指す表現です。ニュアンスとしては、季節の移り変わりや新たな始まりを感じさせるもので、特にロマンチックで感動的な場面に使われます。例えば、恋人同士が初雪を見て感動するシーンや、家族が一緒に初雪を楽しむ瞬間などが挙げられます。また、初雪の到来は冬の訪れを告げるシグナルでもあり、人々に温かい衣類やホットドリンクを用意させるなど、日常の準備を促す役割も持っています。 The first snow of the season has fallen on the mountains. 今年初めて山に雪が積もりました。 The mountain has its maiden snow of the year. 山に今年の初冠雪です。 First snow of the season は、季節の最初の雪を指し、日常会話や天気の話題でよく使われます。例えば、「We had the first snow of the season today!」というように使います。一方、Maiden snow は詩的で文学的な表現で、日常会話ではあまり使われません。例えば、詩や小説の中で「The maiden snow blanketed the town」などと使われることが多いです。要するに、前者は一般的な日常表現、後者はより美的で特別な場面で使われる表現です。

続きを読む

I've been struggling with chronic constipation lately. 最近、頑固な便秘に悩まされています。 「Chronic constipation（慢性便秘）」は、便秘が長期間にわたり継続する状態を指します。典型的には、3ヶ月以上の期間にわたり、便が硬く、排便が困難であることが特徴です。日常生活に支障をきたすことが多く、腹部の不快感や膨満感、食欲不振を引き起こすことがあります。医療機関での診断と治療が必要な場合も多いです。健康相談の場や医師への受診時、または生活習慣の改善を考える際に使われる用語です。 I've been struggling with stubborn constipation lately. 最近、頑固な便秘に悩まされています。 I've been struggling with persistent constipation lately. 最近、頑固な便秘に悩まされています。 「Stubborn constipation」は、便秘が特にしつこく改善しにくいというニュアンスを持ち、特定の対策が効かない場合に使われることが多いです。一方、「Persistent constipation」は、便秘が長期間続いていることを強調します。日常会話では、「stubborn constipation」は一時的な困難を表現する時に、「persistent constipation」は慢性的な問題を説明する時に使われます。例えば、「I've been dealing with stubborn constipation this week」対「I've had persistent constipation for months」。

続きを読む