I'm such a sucker for flattery, don't compliment me too much. 「私、お世辞に弱いから、そんなに褒めないで。」 「a sucker for flattery」は、「お世辞に弱い人」を指す表現です。誰かが自分を褒め称えたり、絶賛したりすると、それについつい心引かれてしまう人のことを指します。このフレーズは、会話の中で、その人が承認欲求が強い事、または他人からの評価に左右されやすい事を表現する際に使われます。例えば、「彼はお世辞に弱いから、少し褒めてみて。すぐになつくよ」などと言う場面で使えます。 I'm easily swayed by compliments, so please don't flatter me too much. お世辞に弱いから、そんなに褒めないでください。 You're too kind, I can't resist a compliment. あなたは優しすぎますね、私はお世辞に弱いので、そんなに褒めないでください。 Easily swayed by compliments は、褒め言葉によって人の意見や行動が簡単に影響を受けることを表します。たとえば、誰かがあなたのアイデアを褒めたら、その人の意見に賛成する傾向があるという意味です。一方、Can't resist a compliment は、褒め言葉を聞くと抵抗できない、つまり自己満足や喜びを感じることを表します。この表現は、自己中心的または虚栄心が強い人に使うことが多いです。

続きを読む

I prefer the color nightingale, it's a deep and tasteful shade of green. 深みがあって品の良い緑色、つまりうぐいす色が好きです。 ナイチンゲールカラーは、深みのある暖色で、ナイチンゲールの鳥の羽の色にちなんで名付けられました。落ち着いた雰囲気を醸し出し、優雅さや自然への親近感を感じさせます。この色は、インテリアデザインやファッション、グラフィックデザインなど、幅広い分野で使われます。特に、秋冬のコーディネートや、リラックスした雰囲気を作り出すリビングルームの装飾に適しています。また、ブランドのロゴやパッケージデザインにも使われ、高級感や落ち着きを表現します。 I like deep and chic colors, so olive green is my preference. 深みのあって落ち着いた色が好きなので、うぐいす色が好みです。 I'm quite fond of the deep, rich shade of Nightingale green. 深みのある豊かなうぐいす色がとても好きです。 Olive greenは濃い黄色がかった緑色を指し、一般的にオリーブ果実の色に関連付けられます。日常的には、服装、家具、自然の中での色の表現などによく使われます。一方、Nightingale greenは一般的な英語の会話ではほとんど使われません。ネイティブスピーカーでさえ、この表現を知らない人が多いでしょう。おそらく特定の産業や芸術の文脈でのみ使われる専門的な色の名前です。

続きを読む

It's an unthinkable act for a teacher to be a murder suspect. 教師が殺人事件の容疑者となるなんて、考えられない行為だ。 「Unthinkable act」は、「考えられない行動」や「信じられない行為」と訳され、通常は非常に悪質な行為や道徳的、倫理的に受け入れがたい行為を指します。例えば、犯罪行為、虐待、裏切りなどは「Unthinkable act」と言えます。また、予想外や信じられないほど驚くべき行為に対しても使われます。日常生活の中ではあまり使われることはありませんが、ニュースやドラマ、映画などで事件や問題行動を説明する際によく用いられます。 That teacher being a suspect in a murder case is inexcusable behavior. その教師が殺人事件の容疑者であるというのは、許されない行為です。 The fact that a school teacher is suspected of a murder is an outrageous conduct unbecoming of a teacher. 教師が殺人事件の容疑者だという事実は、教師にあるまじきとんでもない行為です。 Inexcusable behaviorとOutrageous conductというフレーズは似ているが、一部の違いがある。Inexcusable behaviorは許すことができない、受け入れがたい行動を指す。例えば、大人が子供に向かって暴力を振るうなどの行為を指す。一方、Outrageous conductは驚くほどひどい、常識外れの行動を指す。このフレーズはより強い言葉で、しばしば法的な文脈で使われる。例えば、公の場での極めて不適切な行動や犯罪行為に対して使われる。

続きを読む

We got 50 centimeters of snow on the roads because of the heavy snowfall. 大雪のせいで道路に50センチもの雪が降ったよ。 「We got 50 centimeters of snow.」は、「我々のところに50センチメートルの雪が降った」という意味です。自分の住んでいる場所や、自分が現在いる場所に大量の雪が降ったことを表現しています。これは冬季の天候について話す際や、雪道の交通事情、学校や仕事場の休み情報など、雪の影響について話題にするシチュエーションで使えます。 We received 50 centimeters of snowfall, the roads are covered in it. 私たちは50センチメートルの雪が降ったので、道路は雪で覆われています。 We got hit with 50 centimeters of snow, the roads are all blanketed. 「50センチの雪が降ったよ、道路はまるごと雪で覆われているよ。」 「We received 50 centimeters of snowfall」は情報を直接的かつ客観的に伝える表現です。主に天気予報や報告などで使われます。「50 centimeters of snow blanketed the area」はより詩的で、視覚的な表現で、雪が地域全体を覆った様子を描写しています。日常会話やストーリーテリングでよく使われます。

続きを読む

The exchange notebook we were passing around among friends fell into someone else's hands. 私たちの友達で回していた交換ノートが他の子の手に渡ってしまった。 「Fall into someone's hands」は、何かが他人の手に渡ってしまう、または他人の管理・支配下に入る状況を意味する英語の表現です。具体的には、物品、情報、権力などが対象となります。この表現は、その結果が望ましくない場合や敵対する人々に何か重要なものが渡ってしまう状況によく使われます。例えば、敵に秘密情報が渡ってしまった、あるいは競争相手にビジネスのチャンスが渡ってしまった等の状況で使用されます。 The exchange notebook we were passing around among friends ended up in someone else's hands. 友達で回していた交換ノートが、誰か他の人の手に渡ってしまった。 The exchange notebook we were passing around among friends ended up landing in someone else's hands. 友達と回していた交換ノートが、他の人の手に渡ってしまいました。 「End up in someone's hands」と「Land in someone's hands」はどちらも、何かが最終的に誰かの所有物になる、という意味です。しかし、End upは計画されていなかった結果を指し、またLandはより偶然性や予想外の結果を強調します。例えば、あるプロジェクトが予想外にあなたの責任になった場合、「This project landed in my hands」と言えます。一方、何かが計画外にあなたの所有物になった場合、「This ended up in my hands」と言います。

続きを読む