It's so hot this summer, I'm breaking a sweat just sitting here. この夏は暑すぎて、ただ座っているだけで汗がにじんできます。 「Breaking a sweat」は、直訳すると「汗をかく」となりますが、物事に努力や力を注いでいる様子を表す表現です。特に、肉体的または精神的な努力を必要とする状況で使われます。たとえば、運動やハードワークなどで本気で取り組んでいる時や、難しい問題を解決しようと頑張っている時などに「I'm breaking a sweat」と言うことができます。逆に、何かがとても簡単であまり努力しなくても達成できるときには、「I did it without even breaking a sweat」というように使います。 I'm working up a sweat in this summer heat. この夏の暑さで汗がにじんできています。 I'm perspiring heavily because of this summer heat. この夏の暑さで大量に汗をかいています。 Working up a sweatは、運動や肉体労働など、特定の活動によって汗をかくことを表すカジュアルな表現です。一方、perspiring heavilyは、病気や緊張、暑さなど、特定の状況や状態によって大量に汗をかいていることを表すより正式な表現です。前者は活動の結果としての汗を強調し、後者は汗の量や状態を強調します。

続きを読む

When does school start summer break? 学校はいつから夏休みに入るの？ 「When does school start summer break?」は「いつから学校の夏休みが始まるの？」という意味です。このフレーズは、自分や自分の子どもの学校の夏休みの開始日を知りたいとき、または友人や知人の子どもの学校の夏休みの開始日を尋ねたいときなどに使えます。また、地域や学校によって夏休みの開始日は異なるため、具体的な日付を知りたいときにも使われます。 When does summer vacation start at school? 学校はいつから夏休みに入るの？ When does summer break kick off at school? 学校はいつから夏休みに入るの？ この2つのフレーズは基本的に同じ意味を持ちますが、ニュアンスや口語性には若干の違いがあります。When does summer vacation start at school?はよりフォーマルで公式な文脈で使われ、一方でWhen does summer break kick off at school?はよりカジュアルで口語的な表現です。kick offはスポーツやイベントの開始を指す際によく使われ、ここでは夏休みの始まりをよりエネルギッシュで楽しみにしている雰囲気を醸し出します。したがって、友人や同僚とのカジュアルな会話で後者の表現を使い、学校の公式な通知や先生との会話で前者の表現を使うことが適切でしょう。

続きを読む

You're not familiar with XYZ Company? Let me get you a company overview then. 「XYZ会社を知らないのですか？それでは、会社の概要をお持ちしましょう。」 「Company Overview」は、企業の概要や全体像を示すものであり、企業のビジョン、使命、製品やサービス、歴史、マーケットの位置付け、主要な成功事例などが含まれます。ビジネスの提案、ウェブサイトの「私たちについて」ページ、プレスリリース、投資家へのプレゼンテーションなど、外部に対して企業の基本情報を伝える際に使用されます。 I'm not familiar with XYZ company. Then I'll bring you the company profile. 「XYZ会社を知らないです。」 「それなら、会社のプロフィールをお持ちしますね。」 Are you familiar with XYZ Company? No, I'm not. Alright, let me get you the company introduction then. 「XYZ会社を知っていますか？」 「いえ、知りません。」 「それなら、会社の紹介資料をお持ちしますね。」 「Company Profile」は企業の基本情報（事業内容、沿革、従業員数など）をまとめたもので、公式な文書やウェブサイト上で主に利用されます。一方、「Company Introduction」は企業が自己紹介をする際に使われ、新商品の発表会やビジネスミーティングなど、よりカジュアルなシチュエーションで使用されます。ニュアンスとしては、前者が事実を列挙する形で堅め、後者がストーリーテリングを含むような柔らかい表現が多いです。

続きを読む

My sister dotes on her dog so much. 妹は彼女の犬をとても可愛がっています。 「to dote on」は、誰かを非常に愛し、その人に対して過度の愛情を示すことを意味します。主に高齢者が孫に対して使ったり、ペットを溺愛する人が使ったりする表現です。また、恋人や配偶者に対しても使うことがあります。ある人物に対する極度の愛情や慈しみを示す時に用いられます。例えば、「祖母は孫に夢中で、彼女のことをとても可愛がっている」を英語にすると、「Grandmother dotes on her granddaughter」になります。 My sister really likes to pamper our dog. 妹は私たちの犬を本当に可愛がっています。 My sister showers her dog with affection. 私の妹は彼女の犬にたくさんの愛情を注いでいます。 To pamperは、通常物理的なケアや豪華な扱いを意味します。例えば、誰かを高級レストランに連れて行ったり、マッサージを提供したりすることを指します。一方、to shower with affectionは、感情的な愛情や気遣いを表現する際に使われます。たとえば、誰かにたくさんのハグやキスをしたり、愛情の言葉をたくさん言ったりすることを指します。どちらも愛情を示す行為ですが、その表現方法が異なります。

続きを読む

I can always look on with kindness at my child, no matter what they do. 私の子供が何をしても、いつも温かい目で見ることができます。 「Look on with kindness」は、「優しく見守る」や「親切な目で見る」という意味を持つ英語の表現です。誰かが困難な状況に直面していたり、新しい挑戦を始めるときなど、支える気持ちを示すために使われます。また、相手に対する思いやりや理解を伝えるためにも使用されることがあります。例えば、子供が初めて自転車に乗る姿を親が優しく見守る様子や、初めての仕事に挑む人を先輩が親切な目で見る様子などに使えます。 I always watch over my children with love, no matter what they do. 私の子供たちが何をしても、いつも愛情深く見守っています。 I can always observe my child's antics with warmth. 私はいつでも子供のいたずらを温かい目で見ることができます。 Watch over with loveは、一般的に子供や大切な人を守り、ケアするときに使います。愛情深く彼らの健康や幸福を気遣います。一方、Observe with warmthは、よりパッシブな行為で、親切さや友情を感じながら人々や状況を観察することを指します。このフレーズは、友人や家族の集まりや子供の成長を見守る際など、暖かい感情を伴う観察を表すのに適しています。

続きを読む