I'll show it to the boss. 「これを社長に見せてきます！」 「Show it to the boss.」は「それを上司に見せて」という意味です。直訳すると「それをボスに示せ」となります。この表現は、主にビジネスシーンで使われます。例えば、プロジェクトの進行状況や提案書、新商品のデザインなど、上司の意見や承認が必要なものを提示する時に使います。また、ある人が上司に認めてもらいたい何かを持っている時、他の人がそれを助言する表現としても用いられます。 I will present it to the CEO. 「これを社長に見せてきます。」 I'm going to run this document by the head honcho. 「この書類を社長に見せてきます。」 Present it to the CEOは公式な場での表現で、CEOに取り組んでいるプロジェクトや提案を提示することを意味します。一方、Run it by the head honchoは口語表現で、同じ意味を持ちますが、よりカジュアルな場面で使用されます。Head honchoは非公式な言葉で、会社のトップを指します。

続きを読む

Who's next? 「次は誰の番？」 「Who's next?」は「次は誰？」という意味で、主に順番待ちの状況や次に何かをする人を指名する際に使用されます。例えば、レストランで注文を取るスタッフが次に注文する客を探すときや、会議で発表する順番が回ってきたときなどに使います。また、ゲームや競技の順番を問うときにも使えます。直訳だけでなく、何かが終わった後の次の行動や出来事を問う抽象的な状況にも使えます。 Whose turn is it next? 「次は誰の番？」 Who's up next? 「次は誰の番？」 「Whose turn is it next?」は、順番が決まっているゲームや活動などで次に誰が行うのかを尋ねる表現です。「Who's up next?」も同様の意味ですが、よりカジュアルな状況や、スポーツのゲームやパフォーマンスなど、次にプレイやパフォーマンスを行う人を尋ねる際によく使われます。両方とも「次は誰？」という意味ですが、「Who's up next?」の方がより非公式な文脈で使われます。

続きを読む

UV rays are actually one of the factors that can deteriorate one's eyesight. 「紫外線は実際には視力を低下させる要因の1つなんだって。」 「Deteriorate one's eyesight」は、「視力が低下する」という意味で、年齢や過度のスクリーン時間、不適切な照明などによって視力が次第に悪化していく状況を表します。健康なライフスタイルや視力チェックの重要性を強調する際や、視力に影響を与える可能性のある活動を警告する文脈で使われます。例えば、「一日中コンピューターを見ていると視力が低下する可能性がある」などという場合に使用します。 UV rays are known to be one of the factors that weaken one's eyesight. 紫外線は視力を低下させる原因の1つとして知られています。 UV rays are said to diminish one's eyesight. 紫外線は視力を低下させると言われています。 Weaken one's eyesightとDiminish one's eyesightはほぼ同じ意味で、視力が低下することを指します。しかし、Weakenはより穏やかなプロセスを指すことが多く、進行中の変化または一時的な変化を示すかもしれません（例：長時間コンピュータを見ると視力が弱まる）。一方、Diminishはより重大かつ恒久的な視力低下を示すことが多いです（例：加齢により視力が減少する）。ただし、これらは微妙な違いであり、文脈によります。

続きを読む

If you're not using it, put it away, sweetheart. 「それ使ってないなら、片付けてね、お嬢ちゃん。」 「If you're not using it, put it away.」は「それを使っていないなら、片付けてください」という意味です。この表現は、物を適切に片付けることの重要性を強調するために使われます。例えば、共有のスペースで他の人が使った物を片付けずに放置している、または自分の部屋が散らかっている場合などに、この表現を使って注意や指摘をすることができます。また、無駄なものを持ち続けるのではなく、必要ないものは処分するという意味でも使われます。 Clean up after yourself if you're not using it, sweetheart. 「使ってないなら片付けて、お嬢さん。」 If you're done with it, tidy it up, sweetheart. 「もう使わないなら、片付けてね、お嬢さん。」 Clean up after yourself if you're not using itは、特定のアイテムを一時的に使っていない場合に、その人に対して自分の後始末をするようにという意味です。一方、If you're done with it, tidy it upは、その人がアイテムを完全に使用し終えた後に、それを片付けるようにという意味です。前者は中断や一時停止の状況で使われ、後者は完全に終了した状況で使われます。

続きを読む

But it's cooler than yesterday, isn't it? 「でも、昨日よりも涼しいよね？」 「It's cooler than yesterday, isn't it?」は、「昨日より今日の方が涼しいですね？」という意味です。このフレーズは、日常会話の中で気軽に使える表現で、天候について話す際によく用いられます。また、会話の切り出しや、相手との親近感を作るためのアイスブレイクとして使用することも可能です。特に、春や秋など季節の変わり目などに使われやすい表現です。 But it's chillier than it was yesterday, huh? 「でも、昨日よりは寒いよね？」 It's not as hot as yesterday, right? It's more refreshing today than it was yesterday, wouldn't you say? 「昨日ほど暑くないよね？でも、昨日よりも今日の方がさわやかだと思わない？」 Chillierは寒さや冷たさを強調する一方で、refreshingは新鮮さや気持ち良さを強調します。したがって、「It's chillier than it was yesterday, huh?」は昨日よりも寒く感じる日に使われ、「It's more refreshing today than it was yesterday, wouldn't you say?」は昨日よりも爽やかな、気持ちの良い日に使われます。

続きを読む