He proved me right as I had always thought. 「彼は私がずっと思っていた通り、私が正しいと証明してくれました。」 「Prove it」は英語で、「証明してみせて」という意味です。何かを主張したり、事実だと主張したときに、相手から信憑性を問われ、その証拠を示すように求められるときに使われます。日常的な会話だけでなく、学術的な議論やビジネスの場面でもよく使われます。また、競争的な状況で自分の能力を問われたときにも「自分の能力を証明してみせて」という意味合いで使うことがあります。 He demonstrated that I was right all along. 彼はずっと私が正しいということを証明してくれました。 He established that I was right all along. 彼は私がずっと正しかったということを立証してくれました。 Demonstrate itは何かを具体的に示したり、行動や実験、例を使って何かを明らかにするときに使います。例えば、製品の使い方を示すときや、自分の技術を証明するときなどに使います。 一方、Establish itは事実や原則を設定したり、何かを公式に確立するときに使います。これは、ルールや法律を作る、または理論や真実を証明するときなどに使われます。Establish itは通常、公式の文脈やより抽象的な概念に使われます。

続きを読む

The player was excited about victory since it was their first time becoming a champion. その選手は初めてチャンピオンになったので、勝利にわいていました。 「Excited about victory」とは、「勝利に興奮している」または「勝利に喜びを感じている」という意味です。スポーツの試合で勝利した後や、競争や議論で相手に勝ったときなどに使われます。また、直訳だけでなく、目標達成や困難を乗り越えた結果としての「勝利」に対する感情を表現する際にも使用できます。この表現は、成功した喜びや達成感、そしてそれを祝う強い感情を伴います。 The player was thrilled by the triumph of becoming a champion for the first time. その選手は初めてチャンピオンになった勝利にわいていました。 The player was pumped up by the win, having become a champion for the first time. その選手は初めてチャンピオンになったので、勝利にわいていた。 「Thrilled by the triumph」は、大きな成功や勝利によって感動や興奮を覚える状況で使われます。一方、「Pumped up by the win」は、勝利によってエネルギーが満ち溢れ、さらに活動を続けるための意欲や興奮を得た状況で使われます。前者は感情的な喜びや満足感を強調し、後者は勝利によって得たエネルギーと活力を強調します。

続きを読む

We will ship your order as soon as it's ready, in the order they were received. 「ご用意出来次第、順次発送いたします。」 「In order」は英語で「順序通り」「適切に」「準備ができて」などの意味を持つ表現です。一つの方法は、何かが適切な順序または配置にあることを示し、例えば「The books are in order」は本が順番通りに並べられていることを意味します。また、「in order to」は「～するために」という目的を示す接続詞的な使い方もあります。例えば、「I woke up early in order to catch the train」は「電車に乗るために早く起きた」という意味になります。 We will ship the products sequentially as soon as they are ready. 「商品が準備でき次第、順次発送いたします。」 We will be progressively shipping your order as soon as it's ready. 「ご用意出来次第、順次発送いたします。」 Sequentiallyは、一つずつ順番に処理や行動が進行することを指します。例えば、レシピの手順を順番に実行する場合などに使われます。一方、Progressivelyは、徐々に、または段階的に進行することを指します。これは、病状が徐々に悪化する、スキルが徐々に向上する、などの状況で使われます。

続きを読む

There's always someone who comes in right before the end, isn't there? 「終了間際に来る人っているんだよね」 「Right before the end」は直訳すると「終わりの直前」となります。これは物語、映画、イベント、プロジェクトなどの終了や終焉の直前を指す表現です。これを使うときは、何かが完全に終わる直前の状況や出来事、またはその瞬間を強調したい時に使います。例えば、映画のクライマックスのシーンや、プロジェクトの最終段階など、結末が近いという緊張感や期待感を伝えるのに便利な表現です。 There are always people who show up when we're on the verge of completion, aren't there? 「終了間近に来る人っているんだよね」 It always comes down to the wire with customers coming in just minutes before closing time. 「閉店直前、数分前に来店するお客さんがいるから、いつもギリギリになるんだよね。」 On the verge of completionは、何かがほぼ完了し、あと少しで終わるときに使います。この表現は、比較的落ち着いた状況や、計画通りに進んでいる状況で使うことが多いです。 一方、Down to the wireは、時間制限または期限が迫っていて、結果がまだ決まっていない緊急または緊張感のある状況を表します。これは、競争や試合などのコンテキストでよく使われ、最後の最後まで結果がわからない状況を指します。

続きを読む

I want a towel with a nice texture for my child. 子供用に、手触りの良いタオルが欲しいです。 「テクスチャー」は物体の表面の質感や触感を指す言葉で、肌触りや見た目の粗さなどを表現します。例えば「この布のテクスチャーが滑らかだ」や「壁のテクスチャーが粗い」などと使います。また、建築、デザイン、美術、CGなどの分野でもよく使われ、物質の質感や表面の模様を表現するのに用いられます。特にCGでは、物体のリアルな再現に欠かせない要素です。画像編集ソフトや3Dモデリングソフトでは、テクスチャーを使って物体に現実感を与えます。 I want a towel that feels soft. 手触りが良いタオルが欲しいです。 I want a towel with a good hand feel. 「手触りの良いタオルが欲しいです。」 Feelは一般的に感情や直感を指し、物理的な感触や感じ方を指すこともあります。「映画の終わり方がどう感じたか」というような文脈で使います。一方、Hand feelは特定の物質や物体が手にどのように感じるかを指します。主に製品の品質や素材を評価する際に使われます。例えば、「この布の手触りはどう思う？」などと使用します。

続きを読む