Someone has to stir things up or he won't wake up. 誰かが彼を起こさなければ、彼は起きないでしょう。 「Someone has to stir things up」とは、「誰かが物事を活性化させなければならない」または「誰かが状況を変えるために何かを起こさなければならない」という意味です。物事が停滞している、または変化が必要な状況で使われます。例えば、会議で議論が進まないときや、新しいアイデアが必要なときなどに使います。このフレーズは、挑戦的な行動や変化を奨励するニュアンスを含んでいます。 Someone has to rock the boat and wake him up. 誰かが彼を起こすために揺さぶらなければならないよ。 Someone has to shake things up or he'll never wake up. 誰かが彼を起こさなければならない、そうしないと彼は絶対に起きないよ。 「Someone has to rock the boat」と「Someone has to shake things up」はどちらも既存の状況やシステムに対する変化を求めるときに使われますが、ニュアンスには若干の違いがあります。「Someone has to rock the boat」は、物事が安定している状況で何かを変えることにより、人々を不安にさせるかもしれない状況を指します。一方、「Someone has to shake things up」は、状況がマンネリ化していて新鮮さや刺激が必要なときに使われ、もっとポジティブな意味合いを持ちます。

続きを読む

I think it's a once-in-a-lifetime opportunity, so better not to wait. これは一生に一度しかない機会だと思うので、待たない方がいいと思いますよ。 「Better not to wait.」は「待つよりは良くない」というニュアンスを持つ表現です。何かを遅らせずにすぐに行動する方が良いという意味を含んでいます。この表現は、何かの判断や行動をすぐに取るべきだと助言する際に使われます。例えば、雨が降りそうな時に傘を持っていくべきか悩んでいる人に対して、「Better not to wait.」とアドバイスすることで、すぐに傘を持って行くべきだと助言していると解釈できます。 It's best not to wait, this is a once in a lifetime opportunity. 待たないほうがいいと思いますよ、これは一生に一度しかない機会ですから。 Don't delay, I think it's a once in a lifetime opportunity. 待たないほうがいいと思いますよ、これはまたとない機会だからです。 It's best not to wait.は、行動を促すよりもアドバイスや提案をする際に使います。例えば友人が何かを決断するのをためらっている時に使うことがあります。一方、Don't delay.はより直接的な指示や要求を表現します。例えば、期限が迫っているプロジェクトに対する指示などに使われます。

続きを読む

I saw a kite stuck in the power lines during my walk the other day. この間、散歩をしていた時に送電線に凧が引っかかっているのを見かけました。 「Power lines」は電力線や送電線を指します。主に電力を発電所から各家庭や施設に供給するための線路やシステムを指します。この言葉は、停電の報道、新たな送電線の設置や保守、電力供給に関する話題、電力関連のビジネスやエネルギーポリシーなど、電力供給やエネルギーインフラに関連する様々なシチュエーションで使われます。また、直訳すると「電力線」となりますが、比喩的な表現として「情報の流れ」や「影響力の行き先」を指すこともあります。 I saw a kite stuck on the transmission lines during my walk the other day. 先日散歩をしていたときに、送電線に凧が引っかかっているのを見かけました。 There's a kite caught in the overhead lines. 「送電線に凧が引っかかっているよ。」 Transmission linesは、電力を長距離で送るための電力線を指す一般的な用語です。一方、Overhead linesは、地上に設置された電力線を指します。つまり、全てのOverhead linesはTransmission linesの一部であると言えますが、その逆は必ずしも当てはまりません。例えば、地下に設置された電力線もTransmission linesに含まれます。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの用語を状況に応じて使い分けます。

続きを読む

Our local food has become nationwide since it was featured on TV. テレビで取り上げられてから、私たちの地元の食べ物が全国区になりました。 「Become nationwide」とは、全国的になる、または全国規模で広がるという意味を指します。主に、ある現象や動き、商品などが限定的な範囲から全国規模へと広がることを表現する際に使われます。たとえば、地方で人気だった商品が全国的に流通し始めた場合や、ある風潮やトレンドが全国に広まった場合などに「become nationwide」が使えます。また、新しい法律や制度が全国的に施行・適用される際にも同様の表現が使えます。 Our local food has gone national since it was featured on TV. テレビで取り上げられて以来、地元の食べ物が全国区になりました。 Our local food has been featured on TV and gained popularity, so it's starting to expand across the country. テレビで取り上げられた地元の食べ物が人気を博し、全国区に広がりつつあるんだ。 Go nationalはビジネスや製品、サービスが全国規模で展開、販売されることを意味します。主にビジネスの戦略や計画を話すときに使います。例えば、地元で成功したレストランが全国展開を計画するときに「We're planning to go national」と言います。 一方、Expand across the countryはより具体的に、物理的な拡大を指します。特定の場所から始まり、徐々に全国の複数の場所に広がることを表します。例えば、店舗や事業所が全国に広がることを指すときに使います。「We're planning to expand our stores across the country」のように使います。 両者は意味が似ていますが、go nationalは全国的な展開を抽象的に、expand across the countryは具体的な地理的な拡大を指す点で異なります。

続きを読む

You should secure a designated space before you buy any appliances. 家電製品を購入する前に、設置スペースをしっかり確保してからにしないとね。 「Secure a designated space」は、「指定された場所を確保する」という意味です。このフレーズは、イベントの席を予約したり、会議室を押さえたり、駐車スペースを確保したりするなど、特定のスペースが必要なシチュエーションで使われます。さらに広義には、特定の目的や計画を達成するために必要なリソースや機会を得るための行動を指すこともあります。 You should reserve a specific area before purchasing any home appliances. 家電製品を購入する前に、確実に設置スペースを確保しておくべきだよ。 You need to allocate a particular space before buying the appliance. 家電製品を購入する前に、特定のスペースを確保しなければなりませんね。 Reserve a specific areaは、特定の場所をあらかじめ確保することを意味します。例えば、レストランでテーブルを予約したり、会議室を確保したりするときに使います。一方、Allocate a particular spaceは、特定の空間を特定の目的または人々のために割り当てることを意味します。例えば、オフィスで各部署にスペースを割り当てたり、家で子供の遊び場を設けたりするときに使います。

続きを読む