The discussion gets complicated; we're having difficulty making progress. 話し合いが複雑になり、進行が難しくなっています。 「The discussion gets complicated」とは、話し合いが複雑になったり、理解や解決が難しくなる状況を表す表現です。多くの視点や要素が絡み合って一筋縄ではいかない状況や、話題が混乱してしまったときなどに用います。例えば、会議で多くの意見が飛び交い話がまとまらない時や、複数人での議論が混沌としてきた時などに使えます。 The conversation is getting tangled and we're having a hard time moving forward. 話し合いがもつれてしまい、前に進めているのが難しい状況です。 The dialogue becomes convoluted, we are having difficulty navigating the discussion. 「議論が複雑になってしまい、話し合いが難航しています。」 The conversation gets tangledは会話が複雑になり、理解しきれない状態を指します。発言者が自分の意見をうまく伝えられない、またはリスナーが話の流れを追えない状況で使われます。 The dialogue becomes convolutedは特に物語や映画の会話が複雑で、追いつくのが難しい状況を指します。話の展開が予測できない、または意図が理解できない複雑な対話に対して使われます。

続きを読む

Excuse me, is the food we ordered ready yet? すみません、注文した料理はもうできていますか？ 「Is the food ready yet?」は、「もう料理はできているの？」という意味です。このフレーズは、例えば誰かが料理を作っていて、それが完成したかどうか尋ねたいときに使います。また、レストランでオーダーした料理がまだ来ないときにウェイターに尋ねる際にも使えます。この表現は待ちきれない、急いでいるなどのニュアンスも含まれます。 Excuse me, has our dinner been served yet? 「すみません、私たちの夕食はまだ出てきませんか？」 Excuse me, has the meal been prepared yet? すみません、注文した料理はまだでしょうか？ Dinner served yet? は実際に料理がテーブルに出てきて、食べることができる状態を指します。そのため、レストランやホームパーティなど、食事の準備が全て終わり、食事が開始できる状況で使うことが多いです。 一方 Has the meal been prepared yet? は、料理が作られているかどうかを尋ねる表現です。このフレーズは、まだテーブルに出ていないが、調理が進行中であることを確認する場面で使います。また、これは調理全体が完了したかどうかを尋ねることも含むため、レシピの調理時間や調理の進行状況を考慮する場合にも使われます。

続きを読む

I'm having a gathering next month and I'd love for you to come over. 来月、私が開く会にぜひ来てください。 「Come over」は直訳すると「来てくれ」という意味になりますが、特に友人や知人に対して「自分の家に遊びに来て欲しい」というニュアンスで使われます。また、単に場所への移動を指すだけでなく、相手に何かを理解してもらいたいときや意見を変えてもらいたい時にも使われます。例えば、パーティーを開いた際に「遊びに来てね」と誘う時や、相手に自分の意見に賛同してもらいたい場合に「私の考えに同意してくれ」などと使えます。 Please feel free to drop by the event next month. ぜひ来月のイベントにご来場ください。 Sure, swing by our gathering next month, we'd love to have you! ぜひ来月開催の集まりに遊びに来てください、お待ちしてます！ 「Drop by」と「Swing by」は両方とも「立ち寄る」や「訪れる」という意味で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Drop by」は計画的な立ち寄りを指すことが多く、「ちょっと立ち寄ってみる」という意味合いが強いです。「Swing by」はよりカジュアルで、通りがかりにちょっと立ち寄る、というような意味合いが強いです。また、「Swing by」は動きが大きい、または遠回りをする感じをイメージします。両方とも非公式な表現で、友人や知人との会話でよく使われます。

続きを読む

I'm going as a fairy from a fairy tale. 「おとぎ話に出てくる妖精のコスチュームにするよ。」 「フェアリー」は英語で、小さな妖精や精霊を指す言葉です。一般的には、美しい女性の姿や子供の姿をした神秘的な存在として描かれ、魔法を使うことができるとされます。童話やファンタジーの世界でよく登場し、森や花畑など自然と密接な関係を持つとされています。また、幸運をもたらす存在ともされ、人々を助けるエピソードも多いです。シチュエーションとしては、子供向けの物語やファンタジー作品、または幸運や夢を象徴する表現として使われます。 I'm going as a sprite, like the ones from fairy tales. 「おとぎ話に出てくる妖精、スプライトの格好をするよ。」 I'm going as a fairy from a fairy tale. 「おとぎ話に出てくる妖精の格好をするよ。」 SpriteとPixieは両方とも神話や伝説に登場する小さな妖精を指す言葉です。Spriteは一般的に自然の精霊を指し、水や森など特定の自然要素に関連しています。一方、Pixieはより具体的なイメージを持ち、小さく、子供のようで、しばしばいたずら好きとされます。ネイティブスピーカーがこれらの言葉を使い分ける場合、それぞれの妖精が持つ特性や伝統的な描写に基づいていることが多いです。

続きを読む

We're thinking of setting up a booth at the bazaar with a group of volunteers. Where there's a will, there's a way. 有志のグループでバザーにブースを設置しようと考えています。意志があるところには方法がある。 Where there's a will, there's a way.は、「意志あるところに道は開ける」という意味の英語のことわざです。つまり、目標を達成したいと強く思えば、必ず方法や手段は見つかるという意志の力を強調した表現です。困難な状況や挑戦的な目標に直面している人に対し、諦めずに努力を続けることの重要性を励まし、応援する際に使えます。 We're determined to have a booth at the bazaar with volunteers. Determination pays off. 私たちは有志でバザーに出店することを決意しています。決断は報われます。 We're planning to set up a booth at the bazaar, driven by our shared belief that ambition fuels success. 私たちはバザーにブースを設置する計画をしています。それは、野心が成功を助けるという共通の信念によって推進されています。 「Determination pays off」は「決意や努力が報われる」という意味で、長期的な目標への取り組みや困難を乗り越える努力を称える時に使います。一方、「Ambition fuels success」は「野心が成功を引き寄せる」という意味で、大きな目標や夢を持ち、それを達成するための推進力となる野心を強調する時に使います。前者は努力と達成の過程を強調し、後者は目標設定と結果を強調します。

続きを読む