I'm really tired from a long flight. 長時間のフライトで本当に疲れてしまった。 「Tired from a long flight」は「長時間のフライトで疲れた」という意味です。主に旅行や出張などで長時間飛行機に乗った後、体力的にも気力的にも疲れを感じている状態を表現するのに使います。時差ボケや座りっぱなしでの疲労、飛行機の中での不快な体験などが原因でこのような状態になることが多いです。また、言葉の後に具体的な状況や感情を続けて具体的に状態を表現することもあります。 I'm jet-lagged from a lengthy flight. 長時間のフライトで時差ボケになってしまった。 I'm worn out from a marathon flight. 長時間のフライトで疲れ果ててしまった。 Jet-lagged from a lengthy flightは、長時間のフライトにより時差ぼけになった状況を表現します。身体が新しいタイムゾーンに順応するのに時間がかかり、疲労感、睡眠障害、集中力の低下などが起こることを指します。一方、Worn out from a marathon flightは、長時間のフライトで身体的に疲れ切っているという状態を表します。時差ぼけになったかどうかは関係なく、フライトそのものが長くて疲れたという意味です。

続きを読む

I can't find my phone. I might have left it behind at the store. 携帯が見当たらない。あのお店に置き忘れたかも。 「I might have left it behind」は「それを置き忘れたかもしれない」と訳すことができます。このフレーズは、何かを持っていくつもりだったけど、忘れてしまった可能性があるときに使います。例えば、レストランを出た後に財布がないことに気づいたときや、旅行から帰ってきてからパスポートが見当たらないときなどに、自分がそれを置き忘れたかもしれないと考えたときに使用します。また、自信がないときや不確実な状況を表すのにも使えます。 I may have forgotten it at that shop. 「あのお店に忘れてきたかもしれません。」 I might have left it at that store. Or, I could have misplaced it there. あのお店に置き忘れたかもしれません。または、そこで間違って置いてきたかもしれません。 I may have forgotten it.は、情報や約束事などを忘れた可能性があるときに使います。自分の記憶や思い出し能力に不確実性があることを示します。「何かを忘れたかもしれない」と考えているときに使います。 一方、I could have misplaced it.は、物理的なアイテム（鍵や財布など）をどこかに置き忘れたかもしれない、という状況で使います。ある場所に物を置くべきだったが、それを行わなかったか、あるいは違う場所に置いてしまった可能性を示します。

続きを読む

Japanese artisans possess outstanding craftsmanship. 日本の職人さんは卓越した技術を持っています。 「Outstanding」は英語で、「優れた」や「突出した」という意味を持つ形容詞です。特に他のものと比較して非常に優れているものや、特異な存在感を持つものを表すときに使います。例えば「彼はクラスで最も成績が優れている」は「He is an outstanding student in the class」となります。また、仕事やプロジェクトがまだ終わっていない、つまり「未解決」や「未払い」の意味でも使えます。例えば、「未払いの請求」は「outstanding bill」となります。 Japanese artisans possess exceptional skills. 日本の職人さんは卓越した技術をもっています。 Japanese artisans are exemplary in their exceptional skills. 日本の職人さんは、その卓越した技術で模範的です。 Exceptionalは、「例外的な」または「非常に優れた」という意味で、特に他のものと比べて際立って優れているときに使用されます。例えば、非常に高いパフォーマンスを発揮したり、期待を大きく上回る結果を達成したりした場合などに使います。 一方、Exemplaryは、「模範的な」または「立派な」という意味で、他人に模範を示すような行動や特性を指すときに使用されます。例えば、他人に倣うべき行動を示したり、高い道徳的価値観を持っている人に対して使います。

続きを読む

I bought an elliptical table because I have small children and I wanted a table with no corners. 小さい子供がいるので、角がない楕円形のテーブルを買いました。「楕円形」は英語ではelliptical shapeといいます。 楕円形（Elliptical shape）は、長さと幅が異なり、両端が丸みを帯びた形状を指します。地球の軌道や銀河、スポーツ用具（ラグビーボールやエアロビクスの道具）、デザイン（家具や建築物）、科学的な研究（物理学や生物学）など、様々なシチュエーションで使われます。楕円形は完全な円形に比べて、動きや流れを感じさせる優美な形状とも言えます。 I bought an oval-shaped table because I have small children. 小さい子供がいるので、角がない楕円形のテーブルを買いました。 I bought an ellipsoid-shaped table because I have small children and it doesn't have sharp corners. 小さい子供がいるので、角がない楕円形（エリプソイド形）のテーブルを買いました。 Oval shapeとellipsoid shapeはどちらも楕円形を指しますが、使用される文脈が異なります。Ovalは日常的によく使われ、2次元の形状（絵やデザインなど）を指すことが多いです。一方、ellipsoidは3次元の形状を指し、科学や数学の文脈で主に使われます。たとえば地球の形状を説明するときにellipsoidが使用されます。そのため、一般的な人々はovalを頻繁に使いますが、ellipsoidは専門的な状況でのみ使われることが多いです。

続きを読む

Don't jump the gun and quit your job. 仕事を辞めるなんて早まったことをするなよ。 「Jump the gun」は、何かを計画通りや期待されるタイミングよりも早く、あるいは適切な準備なしに行うことを指す英語の成句です。競争やゲームで、スタート信号が出る前に動き出す行為に由来しています。使えるシチュエーションは、例えばプロジェクトの進行において、予定よりも早く次のステップに進もうとする場合などに使われます。 Don't put the cart before the horse by quitting your job when things get tough. 「困難な状況になったときに仕事を辞めるなんて、先走りしないで。」 Don't count your chickens before they are hatched, you might find a solution to your work problems. 「卵が孵る前に鶏を数えるなよ、仕事の問題に対する解決策が見つかるかもしれないから。」 Put the cart before the horseは、事を先後逆に進める、先走りするという意味で使われます。例えば、計画の最終段階を考えてしまう、結果を予測する等のシチュエーションで使います。一方、Count one's chickens before they are hatchedは、まだ確定していないことを確定したと考える、あるいは期待するという意味で使われます。将来の利益や成功を早とちりする等のシチュエーションで使います。両者とも未来に対する楽観的な態度を戒める警句ですが、前者はプロセス、後者は結果に焦点を当てています。

続きを読む