It's determined by chromosomes. 染色体で決まるよ。 「Chromosome（クロモソーム）」は、細胞の核内に存在する遺伝物質を含む構造体で、DNAとタンパク質から成ります。遺伝情報の伝達や生物の形質決定に重要です。この言葉は主に生物学や遺伝学の分野で使用され、遺伝子研究、進化、遺伝病の理解などに関連する文脈で使われます。また、教育や医療の現場でも頻繁に登場します。例えば、ダウン症候群は21番染色体が3本あることで発生するなど、具体的な病気の説明にも使われます。 Sex is determined by chromosomes. 性別は染色体で決まるんだよ。 It's determined by chromosomes. 染色体で決まるよ。 Genetic materialは、遺伝情報を含む全ての生物学的成分を指します。例えば、遺伝子研究や生物学の授業で使われます。一方、DNA threadは、DNA分子の物理的な形状や構造を指す際に使います。例えば、顕微鏡でDNAの形を観察する際に「DNA thread」と呼ぶことがあります。日常会話で使うことは稀ですが、専門的な文脈での使い分けが重要です。例えば、研究者が「We analyzed the genetic material to find mutations」や「The DNA thread displayed a double helix structure」と言う場合です。

続きを読む

You can do it at the tax office. 税務署でできるよ。 tax officeは、日本語で「税務署」に相当します。税務署は、税金に関する手続きを行う政府機関です。納税者が所得税、法人税、消費税などの申告や納付を行う際に訪れる場所です。また、税務調査や税金に関する相談も行います。この表現は公式な文書や日常会話で使われ、特に税金関連の手続きや問題解決をする場面で頻繁に使用されます。例えば、「申告書を提出するために税務署に行く」といったシチュエーションで使います。 You can do it at the IRS office. 税務署でできるよ。 You can do it at the revenue service office. 税務署でできるよ。 IRS（Internal Revenue Service）は、アメリカの税務当局の正式名称で、日常会話でもそのまま使われます。例えば「I need to call the IRS about my taxes」（税金のことでIRSに連絡しないと）と言います。一方、「Revenue service」という表現は一般的ではなく、特定の企業や地方政府の税務部門を指す場合に使われることがありますが、通常は「tax office」や「tax department」の方が一般的です。つまり、IRSは具体的な機関を指し、「Revenue service」はもっと一般的な税務サービスを指します。

続きを読む

I spend New Year's lazing around at my parents' house. 正月は実家でゴロゴロします。 このフレーズは、特別なことをせずに親の家でのんびり過ごす穏やかな新年の様子を表現しています。家族とリラックスして過ごす時間を強調したいときに使えます。例えば、友人や同僚が新年の過ごし方を尋ねたときに、「特に何もせず、親の家でゴロゴロしてたよ」といった感じで答える場面に適しています。忙しい日常から解放され、家族とゆったりした時間を楽しんだことを伝えるニュアンスがあります。 I veg out at my folks' place over New Year's. 正月は実家でゴロゴロする。 I'm planning to ring in the New Year by lounging at my childhood home. 正月は実家でゴロゴロする予定です。 I veg out at my folks' place over New Year's.はカジュアルでリラックスしたトーンを持ち、家族とリラックスして過ごすことを強調しています。友人や親しい仲間との会話でよく使われます。 I ring in the New Year by lounging at my childhood home.は少しフォーマルで、感傷的なニュアンスがあります。特に、幼少期の家で新年を迎えることに特別な意味がある場合に使われることが多いです。ビジネスやフォーマルな場面でも使えます。

続きを読む

We cross the sea by riding on a buffalo. 水牛に乗って海を渡ります。 「Buffalo」は、英語で「バッファロー」や「アメリカバイソン」を指す言葉ですが、文脈によって異なるニュアンスがあります。例えば、動物そのものを指す場合や、アメリカの都市「バッファロー」を指す場合があります。さらに、言葉遊びとして有名な「Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo」という文もあります。この文は文法的に正しく、「バッファロー市のバイソンが、他のバッファロー市のバイソンを混乱させる」という意味です。シチュエーションによって、動物、地名、言葉遊びなど多様に使われます。 You ride a water buffalo to cross the sea. 水牛に乗って海を渡ります。 You cross the water by riding on an Asian buffalo. 水牛に乗って渡ります。 ネイティブスピーカーは通常「water buffalo」を使って、アジアやアフリカで見られる水辺に生息する大型の牛を指します。「Asian buffalo」という表現はあまり一般的ではなく、特定の文脈で地域や種類を強調する場合に使われることがあります。例えば、動物学の文脈で特定の種を説明する場合や、地域的な違いを明確にしたい場合に使われることがあります。日常会話ではほとんどの場合「water buffalo」が用いられます。

続きを読む

I would like to subscribe to the daily newspaper service during my stay. 滞在中、日刊新聞のサービスを利用したいのですが。 News subscriptionは、ニュース配信サービスの定期購読を指します。ユーザーは最新のニュース、特集記事、分析レポートを定期的に受け取ることができます。特に忙しいビジネスパーソンやニュースに敏感な人々に有用です。紙媒体やデジタル形式で提供され、個人の興味や業界に特化した内容を選択できることが多いです。例えば、金融ニュースやテクノロジー業界のニュースを専門に受け取る場合に利用されます。ニュースを効率よく収集し、最新情報を常に把握したい人に適しています。 I would like to use the newspaper service, please. 新聞のサービスを利用したいのですが。 I would like to use the newspaper service, please. 新聞のサービスを利用したいのですが。 News service usageは、ニュースをどのように入手するか、例えばアプリやウェブサイトの利用を指します。例えば、「My news service usage has increased since I got a new smartphone.」のように使用します。一方、「Consuming news content」は、実際にニュースを読む、見る、聞く行為そのものを指します。例えば、「I spend an hour every morning consuming news content.」というように使います。前者は手段、後者は行為そのものを強調する違いがあります。

続きを読む