Thank you for your advice. That was really helpful. 「アドバイスをありがとうございました。それは本当に参考になりました。」 「That was really helpful.」は「それは本当に助かった」という意味です。相手の提案やアドバイス、手助けなどが非常に役立った場合に使います。具体的なシチュエーションとしては、仕事のアドバイスをもらった後や、困難な問題を解決するのを助けてもらった後などに感謝の意を示す言葉として使えます。 That was incredibly informative. I really appreciate your advice. 「それは本当に有益な情報でした。あなたのアドバイスには大変感謝しています。」 That was extremely enlightening. I appreciate your advice. 「それは大変啓発的でした。アドバイスをいただき感謝しています。」 これらのフレーズはどちらも情報が非常に有益だったことを示していますが、微妙な違いがあります。「That was incredibly informative」は一般的に具体的な事実やデータについて学んだときに使われ、情報が豊富であったことを示します。一方、「That was extremely enlightening」は、新たな視点や理解を得たとき、つまり、情報が啓発的、つまり心の目を開くような体験だったときに使われます。

続きを読む

Please note that the meeting has been rescheduled to next week. 会議が来週に延期されたことをご承知おきください。 Please note.は「注意してください」「覚えておいてください」などの意味を持つ英語のフレーズです。これは、重要な情報や指示、ルールなどを伝える際に使われます。例えば、会議の日程を伝える時や、商品の使用方法を説明する際などに「Please note that the meeting will be held on Monday.」や「Please note that this product is not dishwasher safe.」のように使用します。 Please find the attached file for the upcoming project. Kindly acknowledge. 次回のプロジェクトに関する添付ファイルをご確認ください。ご承知おきください。 I will be out of the office next week and unable to respond to emails. I would appreciate your understanding. 来週は私がオフィスを離れ、メールの返信ができません。ご理解いただけますと幸いです。 Kindly acknowledgeは、受け取り手に情報を確認し、理解したことを示すように依頼する表現です。主にビジネスの文脈で使われ、メールや手紙での返信を求める際に使います。一方、I would appreciate your understandingは、相手に対して理解や配慮を求める表現で、何か困難な状況や問題について説明した後に、受け取り手の理解を求める際に使います。より個人的な、または感情的な状況でよく使われます。

続きを読む

Excuse me, which goes better with this cake, tea or coffee? 「すみません、このケーキは紅茶とコーヒー、どちらが合いますか？」 このフレーズは、ある種のケーキと一緒に飲むのに、紅茶とコーヒーのどちらがより適しているかを選ぶ際に使うことができます。ケーキを提供する人がゲストに対して利用したり、レストランやカフェでの注文時に自分自身に対して使用したりすることができます。また、特定のケーキと一緒に飲むのに最適なドリンクについての意見やアドバイスを求める際にも使えます。 Should I pair this cake with tea or coffee? 「このケーキは紅茶とコーヒー、どちらが合いますか？」 Excuse me, what complements this cake better, tea or coffee? すみません、このケーキは紅茶とコーヒー、どちらが合いますか？ 「Should I pair this cake with tea or coffee?」は自分で選択をする際に使うフレーズで、他人の意見やアドバイスを求めています。一方、「What complements this cake better, tea or coffee?」は、相手が専門家であるか、あるいはそのケーキについて何か特別な知識を持っていると推定している場合に使います。この表現は、より具体的な回答を期待しています。

続きを読む

I'm going to wrap up this sandwich for lunch later. 「後でランチにするために、このサンドイッチを包みます。」 「To wrap up」は「終える」「まとめる」などの意味を持つ英語表現です。主にプレゼンテーションや会議、イベントなどが終わりに近づいたとき、最後のまとめや結論を述べる際に使われます。また、仕事やプロジェクトなどを終了する際にも使用されます。例えば、「会議を終えるために、重要な点を再度確認しましょう」は英語で「To wrap up the meeting, let's go over the key points again.」と言えます。 Could you please bundle up these documents for me? これらの書類をくるんでいただけますか？ I need to swaddle the baby before he goes to sleep. 赤ちゃんを寝かせる前に、くるんであげる必要があります。 Bundle upは、寒さ対策として多くの重ね着をする、または他人（特に子供）に暖かく着させることを指す一般的な表現です。「寒いからしっかり着込んで出かけてね」のような文脈で使われます。 一方、swaddleは、赤ちゃんを布で包むことを指す特定の行為を指す専門用語です。これは、赤ちゃんが安心感を感じ、より良く眠ることができるようにするためのものです。「赤ちゃんをゆりかごに寝かせる前にガーゼでくるんであげて」のようなシチュエーションで使われます。

続きを読む

I'll be using a Gua Sha tool for your massage today. 「今日はカッサを使ってマッサージをしますね。」 「Gua Shaツールでマッサージをする」という表現は、中国の伝統的な健康療法「Gua Sha（刮痧）」を用いてマッサージを行うシチュエーションで使います。Gua Shaツールは、石や角質などで作られた特殊な形状の道具で、これを用いて皮膚をこすり上げ、血行を良くしたり緊張を和らげたりします。スパやエステ、自宅でのセルフケアなど、リラクゼーションや美容、健康維持のためのシチュエーションでよく使われます。 I'm going to do a Gua Sha massage. 「カッサでマッサージをします。」 I'm going to use Gua Sha therapy for a massage. 「カッサでマッサージをする」の意味で、「私はグアシャセラピーを使ってマッサージをします。」 Giving a Gua Sha massageは、ある人が他の人にGua Shaという種類のマッサージを施すことを指しており、カジュアルなコンテキストでよく使われます。一方、Performing a Gua Sha therapyは、より専門的な文脈で用いられ、治療師がクライアントに対してGua Shaの療法を実施することを意味します。この表現は、治療の結果や効果を強調するのに適しています。

続きを読む