You really should pay more attention to your appearance since you got married, sis. 結婚してから、もうちょっと自分の外見に気を配るべきだよ、姉さん。 「Pay attention to one's appearance」は、自分の見た目や身だしなみに気を使う、注意を払うという意味です。例えば、人前に出る時、大切な会議やデートの前などに、自分の服装やヘアスタイル、化粧などに気を配ることを指します。ビジネスやフォーマルな場面では、自分のプロフェッショナルさや信頼性を示すために使われます。一方、カジュアルな場面では、自分自身を表現するために使われることもあります。ただし、見た目に過度にこだわると、表面的であるとか虚飾的であると思われる可能性もあるため、バランスが重要です。 You should care about your appearance a little more since you got married. 「結婚してから少しは外見に気を使った方がいいよ。」 You should put more effort into your look since you got married, sis. 結婚してから、もう少し外見に気を使った方がいいよ、姉さん。 Care about one's appearanceは自分の外見に対する一般的な関心や気配りを示しています。例えば、清潔で整った服装を心掛ける、体型を維持する、髪をきちんと整えるなどです。一方、Put effort into one's lookはより具体的で、自分の外見に特別な時間や労力を投資していることを示します。例えば、化粧を丁寧に施す、服装を計画的に選ぶ、髪型に特別なスタイルを取り入れるなどです。

続きを読む

She's got her game face on today with her lucky outfit for her first date. 彼女は初デートのために、勝負服を着てゲームフェイスを装っています。 「Game face on」は、一般的には「本気モードに切り替える」や「真剣な顔をする」という意味で使われます。主にスポーツやゲームの状況で使われ、課題や対立に真剣に取り組む準備ができていることを示す表現です。例えば、試合や重要な会議、試験などに臨む前に「Game face on」と言えば、「本気でやるぞ」「集中モードに入るぞ」という意気込みを表現できます。 She's bringing her A-game today with her outfit because it's her first date. 彼女は今日が初デートなので、勝負服で全力を出しています。 She suited up for battle because it's her first date today. 彼女は今日が初デートなので、勝負服を身につけました。 Bring your A-gameは一般的にスポーツやビジネスのコンテキストで使われ、最高のパフォーマンスや努力を求めるときに使います。例えば、重要な試合やプレゼンテーションがあるときに使われます。一方、Suit up for battleはより直訳すると「戦闘の準備をする」を意味しますが、困難な状況や競争に立ち向かう準備が必要なときに使われます。これは戦闘的な状況や厳しい競争を意味します。

続きを読む

I'm sorry, but the person you're looking for is not available today. 申し訳ありませんが、お探しの方は今日はいらっしゃいません。 「I am not available today」は「今日は都合がつきません」という意味で、自分が何かをする時間や機会がないことを表します。主に、誰かからの要求や提案に対して、自分がその日は参加できない、もしくは何かを手伝うことができないときに使用します。この表現は、ビジネスシーンや日常会話の両方で使用可能です。また、具体的な理由を述べずに自分の都合を伝えるのに便利な表現です。 I'm sorry, but they are out of office today. 申し訳ありませんが、本日その方は出社しておりません。 I'm sorry, but they are away for the day. 「申し訳ありませんが、その方は今日は不在です。」 I'm out of office todayは仕事の文脈で使われます。通常、休暇や出張、リモートワークなど、物理的にオフィスにいない時に使います。一方、I am away for the dayはより一般的で、仕事だけでなく、個人的な理由で一日中家や通常の場所にいないことを示します。また、I'm out of office todayは自動返信メールなどでよく見かけますが、I am away for the dayはよりカジュアルな会話でよく使われます。

続きを読む

Kabuki is one of the traditional performing arts. 「歌舞伎は古典芸能の一つです。」 「Traditional Performing Arts」は、伝統的な舞台芸術を指します。これには歌劇、バレエ、劇場、伝統音楽、伝統舞踊などが含まれます。この言葉は、文化遺産や歴史的な演劇形式を指すのによく使われます。また、これらの芸術は、それぞれの文化の歴史、価値観、社会構造を反映しています。シチュエーションとしては、美術館や文化祭、芸術関連の授業、演劇や音楽のパフォーマンスなどで使われます。 Kabuki is one of the classical performing arts. 「歌舞伎は古典芸能の一つです。」 Kabuki is one of the ancient performing arts. 「歌舞伎は古典芸能の一つです。」 Classical Performing Artsは、伝統的な西洋のパフォーマンスアート（例：バレエ、オペラ、古典演劇）を指すのに対し、Ancient Performing Artsは、古代のパフォーマンスアート（例：古代ギリシャの劇、日本の能楽）を指します。前者は文化的な洗練や教養を示すために使われ、後者は歴史的な観点や古代の文化について語る際に使われます。

続きを読む

In retrospect, that was the golden age of my life. 今思えば、あの時が私の人生の黄金期だった。 Golden Ageとは「黄金時代」や「全盛期」を指す表現で、ある分野や領域が最も繁栄し、輝いていた時期を指します。文化、芸術、科学、経済など、様々な領域で使うことができます。例えば、経済が急成長した時期を「経済の黄金時代」、特定の芸術家や芸術ジャンルが最も創造的で影響力があった時期を「芸術の黄金時代」と呼ぶことができます。また、一人の人間の人生においても、最も活躍したり成功した時期を「その人の黄金時代」と表現することもあります。 The more I think about it, that was the golden era of my life. 今思えば、あの時が私の人生の黄金期だった。 In retrospect, those were the heydays of my life. 今思えば、あの時が私の人生の黄金期だった。 Golden EraとHeydayはどちらも特定の期間が最高の状態だったことを示す表現ですが、ニュアンスや使用状況に少し違いがあります。Golden Eraは通常、文化、芸術、科学などの分野で重要な進歩や変革があった歴史的な時代を指します。例えば、「映画の黄金時代」など。一方、Heydayは個々の事物や人々が最も成功した、または人気があった時期を指します。例えば、「彼の全盛期」など。Heydayはより個人的で短期間、Golden Eraはより広範で長期間を表すことが多いです。

続きを読む