This is Mr. Smith, someone who has taken care of me a lot at work. こちらはスミスさんです。仕事でとてもお世話になった方です。 「Someone who has taken care of me」は、「私の世話をしてくれた人」という意味で、親や恩人、パートナー、友人、看護師等、自分を助けてくれたり、面倒を見てくれたりした人を指す表現です。例えば、病気やケガで寝たきりになった時に看病してくれた人や、生活上の困難時に支えてくれた人などを指します。また、感謝の意を込めて使うことが多いです。 This is Mr. Smith, a person who has helped me out a lot at work. 「これはスミスさん、仕事で大変お世話になった方です。」 This is my boss, who has been there for me at work. これが職場でお世話になった上司です。 A person who has helped me outは、具体的な行動やタスクを支援または援助してくれた人を指します。例えば、引っ越しを手伝ってくれた人や、プロジェクトの完成を支援してくれた人などが該当します。一方、A person who has been there for meは、感情的なサポートや心理的な支えを提供してくれた人を指します。困難な時期を乗り越えるための助けを提供したり、悲しみや喜びを共有する人を指します。

続きを読む

Sleep tight. 「よく眠ってね。」 「Good night」は英語で、「おやすみなさい」という意味です。寝る前の挨拶や、夜間に別れを告げる時に使います。また、映画やテレビのタイトル、曲名に使われることもあります。日本語の「おやすみなさい」が寝る前だけでなく、夕方以降の別れの挨拶としても使われるのに対し、「Good night」は基本的には就寝前のみに使われます。ただし、深夜の別れの言葉として使われることもあります。 Rest up and sleep well, okay? 「ゆっくり休んで、よく眠ってね。」 Rest easy, we'll take care of everything. 安心して休んでください、私たちが全て面倒を見ます。 Sleep wellは一般的に就寝時に使われ、相手に良い夢を見てほしいという願いを込めて使います。一方、Rest easyは広範な意味を持ち、相手がリラックスしたり、心配事から解放されたりすることを願う表現です。具体的な就寝を指す場合もあれば、亡くなった人に対して平和に眠って欲しいと願う場合にも使われます。

続きを読む

I'm going to take a nap while I wait. 待ち時間にうたたねをします。 「Take a nap」は「昼寝をする」または「うたた寝をする」という意味で、短時間の睡眠や休息を取ることを指します。主に日中の活動の合間や、体力を回復させるために使います。疲れている時、体調がすぐれない時、またはリラックスしたい時などに使える表現です。また、長距離ドライブの途中で休憩を取る時などにも使われます。 I think I'll catch some Z's while I wait. 待ち時間中にうたたねしようと思うよ。 While waiting for a long time in the waiting room, I might just sneak in a quick snooze. 待合室で長時間待たされている間に、ちょっとした昼寝をしてしまうかもしれません。 「Catch some Z's」は、長時間の睡眠または一晩寝ることを指す一般的な表現です。これは主にリラックスした状況や普通の睡眠習慣について話しているときに使われます。「Sneak in a quick snooze」は、短時間の睡眠やパワーナップを指し、時間が限られているか、または他の活動の間に短い休憩を取ることを意味します。この表現は、忙しい日程の間や予定されていない休憩時間に使われます。

続きを読む

I didn't plan for this, but I need to improvise on the spot. これは予定にはなかったけど、その場でアドリブを効かせて対応しなければならない。 「Improvise on the spot」は、「その場で即興で行動する」や「その場でアドリブを利かせる」という意味を持つ英語表現です。何か予期しない事態や問題が起きたときに、事前の準備や計画なしに即座に対応策を思いつき行動に移すことを指します。プレゼンテーション中に機器が故障したときや、会議で突然意見を求められたときなどに使えます。 I didn't prepare for the presentation, so I'll just have to wing it. 「プレゼンテーションの準備をしていないので、その場の状況に合わせて行動しなければなりません。」 I had to think on my feet when the power went out during my presentation. 私のプレゼンテーション中に電源が落ちた時、即座に対応しなければならなかった。 Wing itとThink on your feetは予定外の状況に対応する能力を示す表現ですが、微妙な違いがあります。Wing itは準備や計画がなく、即興で対応する意味で、あまり真剣さを含みません。例えば、プレゼンテーションの準備をしていないときに使われます。一方、Think on your feetは素早く適応し、問題解決のための策を即座に考え出す能力を示し、よりプロフェッショナルな状況で使われます。例えば、会議で突然質問された時などに使います。

続きを読む

I guess we need to go grocery shopping this weekend, the fridge is practically empty. 週末に食料品の買い出しに行く必要があるみたい、冷蔵庫がほとんど空っぽだから。 「冷蔵庫がほとんど空っぽだ」という表現です。このフレーズは、冷蔵庫の中身が非常に少ない、または全くない状況を表すのに使います。例えば、食料品の買い物をしなければならないときや、何か料理をしようと思ったけれど材料がほとんどないときなどに使う表現です。また、比喩的に何かが足りない、不足している状況を表すのにも使えます。 We need to go grocery shopping this weekend, the fridge is bare. 「週末に食品の買い出しに行かないと。冷蔵庫が空っぽみたいだから。」 We need to go grocery shopping this weekend, the fridge is cleaned out. 週末に食料品の買い出しに行く必要がある、冷蔵庫が空っぽみたいだから。 The fridge is bareとは、冷蔵庫が空っぽ、または食べ物がほとんどない状態を指します。一方、The fridge is cleaned outは冷蔵庫が掃除されて、中身が全て取り除かれたことを意味します。前者は食料が不足している状況を、後者は掃除や移動などで一時的に中身を空にした状況を指します。

続きを読む