Please stop the personal attacks, this is a collective responsibility. 「個人攻撃はやめてください、これは集団責任です。」 「Personal attack」は、日本語で「人格攻撃」や「個人攻撃」と訳されます。議論や対話の中で、相手の意見や主張を論じるのではなく、相手の人格や特性、行動などを攻撃することを指します。特にネット上では、個人を攻撃する言葉を使うネットいじめや誹謗中傷の一形態とされます。このような行為は、相手を傷つけるだけでなく、建設的な対話を阻害するため、多くの場では不適切とされます。 Stop with the ad hominem attacks, please. This is a collective responsibility. 「個人攻撃はやめてください。これは連帯責任なんですから。」 Please stop the character assassination, it's a collective responsibility. 「キャラクターアサシネーションはやめてください、これは連帯責任です。」 Ad hominem attackは通常、議論や討論の文脈で使われます。相手の議論を反駁するのではなく、相手の性格や信用性を攻撃し、その人を否定する行為を指します。一方、Character assassinationはより一般的で、一人の評判や名誉を損なうために、その人の性格や行動について印象の悪い情報を広めることを指します。これは私的な闘争だけでなく、公的な場でも使われます。

続きを読む

You know, there's nothing more important than good health. I've really realized that. 「ねえ、健康より大事なものはないよね。それを本当に実感したよ。」 このフレーズ「There's nothing more important than good health」は、「健康こそ最も重要なものだ」という意味です。特に健康問題や生活習慣について話す際、または人生の優先順位について語る時に使われます。例えば、健康を犠牲にしてまで仕事をするべきではない、という意見を表現する際などに使えます。また、人々に健康の重要性を認識させたり、健康的な生活を促す場面でも使われます。 I really realized that health is the greatest wealth. Thanks for coming to visit me. 「本当に健康こそ最高の財産だと実感したよ。見舞いに来てくれてありがとう。」 After my friend visited me when I was sick, I realized, nothing tops being in good health. 友達が病気の時に見舞いに来てくれた後で、健康より大事なものはないね、と実感しました。 Health is the greatest wealthは、健康が最も価値のあるものであるという抽象的な理念を表現するのに使います。一方、Nothing tops being in good healthは、何も健康以上のものはないという具体的な状況や経験を強調するために使います。前者は健康の重要性を教える際に、後者は自分自身や他人の健康状態について話す際によく使われます。

続きを読む

I can't believe I'm being made to drink this much just because my friend is plastered. 「友人がベロンベロンに酔っ払ってるからって、こんなに飲まされるなんて信じられない。」 このフレーズは、自分が強制的に大量の飲み物を飲まされている状況にあることを表しています。これはパーティー、飲み会、またはある種の儀式の文脈で使われることが多いでしょう。ニュアンスとしては、相手に対する不満や驚き、または自身の適応力についての皮肉を含んでいます。 I never thought I'd be forced to drink this much just to keep up with my drunken friend. 「こんなに飲まされるなんて、酔っぱらった友人に付き合うだけでこんなになるなんて思ってもみなかった」 I didn't imagine I'd be coerced into drinking this much. You're totally wasted, man. 「こんなに飲まされるなんて思ってもみなかったよ。お前、完全に酔っ払ってるぜ。」 「I never thought I'd be forced to drink this much」は友人との集まりやパーティーなどで、自分が想像していた以上に飲むことになったときに使います。ユーモラスな意味合いが含まれます。 「I didn't imagine I'd be coerced into drinking this much」は、自分の意志に反して飲酒を強制された場合に使います。語気が強く、強制や圧力を強く感じた状況を表現します。

続きを読む

I would appreciate it if you could give me some advice for improving my English skills. あなたが私の英語力向上のための学習アドバイスをしていただけるとありがたいです。 「I would appreciate it if you could ~」は、相手に対して何かをお願いする際に使う表現で、直訳すると「もし～していただければありがたいです」となります。敬語的な表現であり、丁寧さや尊敬の意を示します。ビジネスの場面や初対面の人、目上の人に対して使うことが多いです。例えば、「I would appreciate it if you could send me the report by tomorrow.」は「明日までにレポートを送っていただければありがたいです。」という意味になります。 It would be great if you could give me some study advice to improve my English skills. 「英語力向上のための学習アドバイスをしていただけるとありがたいです」 I'd be grateful if you could give me some advice on how to improve my English skills. 英語力向上のための学習アドバイスをしていただけるとありがたいです。 「It would be great if you could ~」は、相手に対してある行動をお願いする際に使われ、その結果が自分自身や全体の状況を良くすることを示します。「I'd be grateful if you could ~」は、その行動が自分自身にとって特に感謝や恩恵をもたらすことを示します。つまり、前者は一般的なリクエスト、後者はより個人的なリクエストに使われます。

続きを読む

In English, we call them prosthetic limbs or prosthetics. 英語では、これらを「プロステティックリム」または「プロステティクス」と呼びます。 プロステティックリム（義肢）は、欠損した肢体を補うための装置のことを指します。事故や病気などで手足を失った人々が日常生活を送るためのサポートを提供します。義肢は見た目や機能の観点からも多様で、単純なフック型から高度に機能する電子制御型まであります。また、義足の場合は歩行を補助するだけでなく、スポーツ用として設計されたものもあります。医療やリハビリの現場、または義肢を必要とする人々の生活全般において用いられます。 After the accident, he had to use a prosthetic leg. 事故後、彼は義足を使わざるを得なくなった。 In English, we call them a prosthetic arm or a prosthetic leg. 英語では、「義手」を prosthetic arm、「義足」を prosthetic leg と言います。 Artificial limbは手足の失わされた人々が機能を回復するための一般的な項目で、特に高度な技術や機能を指すわけではありません。一方、Bionic arm/legは、より高度な技術を使用した人工肢を指し、しばしば電子的な要素や強化された機能を含みます。日常生活では、一般的な人工肢を指すときはartificial limbを、特に高度なものや特殊な機能を持つものを指すときはbionic arm/legを使うでしょう。

続きを読む