I can't believe they promoted her over me. 信じられない、彼女が私を差し置いて昇進したわ。 「They promoted him over me」は「彼を私よりも昇進させた」という意味です。この表現は、自分が昇進することを期待していたが、他の人が自分よりも先に昇進したときに使われます。ニュアンスとしては、失望や不満、または驚きを含んでいることが多いです。例えば、自分が昇進に値すると思っていたにも関わらず、上司や会社が他の人を昇進させたときなどに使えます。 She got promoted instead of me, they passed me over for promotion. 「彼女が私の代わりに昇進した、私は昇進の機会を逃されたわ。」 They advanced her instead of me. 「彼女は私を差し置いて昇進したわ。」 「They passed me over for promotion」は、普通は自分が昇進の対象であるべきだったにも関わらず、それが無視されたときに使います。一方、「They advanced him instead of me」は、普通は自分が昇進すると期待していたにも関わらず、別の人が昇進したときに使います。前者は自分が見過ごされたことに焦点を当て、後者は他の人が選ばれたことに焦点を当てています。どちらも失望や怒りを表現しますが、強調したいポイントによって使い分けられます。

続きを読む

Having to attend so many cram schools must be a pain for the kids. そんなにたくさんの塾に行かせられるなんて、子供たちにとっては苦痛だよね。 「It's a pain for the kids.」は、「それは子供たちにとって面倒だ」という意味です。子供たちが何か困難なこと、面倒なこと、心地よくないことを経験しなければならない状況を指す表現です。例えば、子供たちが難しい宿題を解かなければならない、あるいは長い時間移動しなければならないなど、子供たちにとって苦痛や不快な状況について使います。 Sending them to so many cram schools, it's tough on the kids, isn't it? 「それだけたくさんの塾に送り出して、子供たちにとっては大変だよね？」 Sending your kids to so many cram schools, it's hard on the little ones, isn't it? 子供たちをたくさんの塾に行かせて、それは子供たちにとって大変だよね？ これらのフレーズはほぼ同じ意味で、子供たちにとって困難またはストレスフルな状況を指します。「It's tough on the kids」は一般的な表現で、年齢を問わずすべての子供たちに適用されます。「It's hard on the little ones」は特に小さな子供たち、つまり幼児や低学年の子供たちに対する困難を指すことが多いです。

続きを読む

My family wasn't wealthy, but I managed to get here on my own. I believe it was my grassroots spirit that made me stronger. 私の家庭は裕福ではなかったが、自分の力で何とかここまでやってきた。それは私の雑草根性が私を強くしたと信じています。 「Grassroots spirit」は「草の根精神」と訳すことができ、地元のコミュニティや一般市民から発信される活動や意見を重視するという意味を持ちます。この言葉は、政治、社会活動、ビジネスなど様々なシチュエーションで使われます。例えば地域の課題を解決するための市民運動や、地元の人々が中心となって行うイベントなどは「grassroots spirit」を象徴する事例と言えます。この精神は、上からではなく下からの意見や動きを大切にするという点で評価されることが多いです。 My upbringing wasn't wealthy, but I've managed to get this far on my own. I'd say my underdog spirit has been my strength. 私は裕福な家庭で育ったわけではないが、自分の力で何とかここまでやってきました。それは私のアンダードッグスピリットが私の強さだと言えます。 My family didn't have much, but I've managed to get here on my own. I guess you could say my survivor's spirit made me stronger. 私たち家族は裕福ではなかったけれど、私は自分の力でここまでやってこれました。私の雑草魂が私を強くしてくれたと言えるでしょう。 「Underdog spirit」とは、劣勢な立場や困難な状況から逆転する精神を指します。スポーツやビジネスなど、優勢な相手に対抗するシチュエーションで使われます。 一方、「Survivor's spirit」は、困難を乗り越え生き残る精神を表します。これは、事故や災害、病気などの厳しい状況から立ち直る際に使われます。 両者のニュアンス的な違いは、前者が競争的な状況、後者が生存的な状況に対する精神を指す点にあります。

続きを読む

Tell me now, please. 今教えてください。 「Tell me now.」は、「今すぐ教えて」という意味の英語表現です。主に、話し手が情報をすぐに知りたいときや、何かを解明したいとき、または重要な決定をするために必要な情報を迅速に必要とする状況で使用されます。一方で、この表現は相手に対する圧力を感じさせる可能性があるため、その使い方には注意が必要です。 Let me know now, please. 「今教えてください。」 Come on, spill the beans now! さあ、今教えてよ！ 「Let me know now」は、日常的な会話でよく使われ、相手にすぐに情報を伝えるように求める表現です。一方、「Spill the beans」は、秘密やまだ公にされていない情報を明らかにするように促す際に用いられます。前者は一般的な情報の共有を求めるのに対し、後者はより特定の、特に隠された情報の開示を求めるというニュアンスがあります。また、「Spill the beans」は少しカジュアルな表現であり、フォーマルな状況では避けるべきです。

続きを読む

I have no choice but to go to the golf event because it's a work-related commitment. 仕事の付き合いでゴルフに誘われたので、行かざるを得ないです。 「Have no choice but to go」は、「行くしか選択肢がない」というニュアンスを持つ英語の表現です。自分の意志や好みとは関係なく、状況や条件、必要性などから逃れられず行動をとらざるを得ない状況を指します。例えば、重要な会議や予定があるために、好きでない場所へ行かなければならない時や、難しい決断を迫られる状況などで使われます。 I can't avoid going to the golf outing because it's a work obligation. 仕事の付き合いでゴルフに行かざるを得ません。 I feel compelled to go because it's a work-related golf outing. 仕事の付き合いでゴルフに誘われたので、行かざるを得ないと感じています。 Can't avoid goingは、好きでないかもしれないが、何らかの理由で避けられない場面で使われます。例えば、嫌いな人との会合や、退屈なイベントなどです。 一方、Compelled to goは、強い衝動や義務感から行かざるを得ない状況を表します。これは強制的なものであることもありますが、内面からの強い動機で行動することも含みます。例えば、面白そうなイベントに引き寄せられる感じや、社会的な責任からの義務感などです。

続きを読む