Just the thought of going to high places is disgusting to me because I have acrophobia. 高所恐怖症なので、高いところに行くことを想像するだけでおぞましいです。 「Disgusting」は英語で「気持ち悪い」や「嫌悪感を覚える」を意味する形容詞です。食事の味が非常に不快な時や、人々の行動や態度が道徳的に受け入れられないと感じる時などに使います。例えば、「この部屋の匂いはdisgustingだ」や「彼の態度はdisgustingだ」といった具体的なシチュエーションで使えます。強い否定感情を表す言葉なので、使う際には注意が必要です。 Just thinking about going to high places is revolting to me because I have acrophobia. 高所恐怖症なので、高いところに行くことを想像するだけで気持ちが悪くなります。 Just the thought of going to high places is appalling to me because of my fear of heights. 高所恐怖症なので、高いところに行くのは想像するだけでおぞましい。 「Revolting」と「Appalling」はどちらも非常に悪い状況や事象を表すために使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。 Revoltingは主に物理的な嫌悪感や反感を表し、食事、匂い、視覚的なものなどに対して使われます。一方、「Appalling」は主に精神的な衝撃や怖さ、失望を表し、人の行動、状況、結果などに対して使われます。例えば、The smell was revolting（その匂いは吐き気を催すようだった）や His behavior was appalling（彼の行動はひどかった）といった具体的な表現があります。

続きを読む

He won the lottery, it's such easy money. 彼は宝くじに当たった、それはまさにあぶく銭だ。 Easy moneyは「簡単に得られるお金」や「楽して得られるお金」を指す英語のスラング表現です。特に努力や苦労を必要とせず、またはリスクなしに得られるお金を指します。使えるシチュエーションは、例えばギャンブルで大勝ちしたときや、あまり労力を使わずに高額な報酬を得たときなどに用いられます。ただし、そのお金が不正な手段で得られた場合にも使われることがあります。 He always tries to make a quick buck without doing any real work. 彼はいつも真面目に働かずに、すぐにお金を稼ごうとします。 I just made some fast cash without doing any work. 「働かずに、あぶく銭を手に入れたよ。」 Quick buckとFast cashはどちらも迅速にお金を得ることを指す表現ですが、異なるニュアンスがあります。Quick buckはしばしば、ほぼ手間をかけずに、または正当な方法でなくとも簡単にお金を稼ぐことを指します。これは時として、不正直なやり方や怪しげな手段を暗示することがあります。一方、Fast cashはすぐに手に入る現金を指し、特に必要な時に金銭を得ることを強調します。これは必ずしも不正な方法を示唆するものではなく、単に素早くお金が必要な状況を示すことが多いです。

続きを読む

Sometimes, you just have to cut your losses when it comes to stocks. 株に関しては、時には損切りも大事だということもあるんだよ。 「Cutting your losses」は、「損切りする」という意味の英語の表現です。特に投資やビジネスの世界でよく使われ、状況が悪化する前に損失を最小限に抑えるために手を引くことを指します。たとえば、株価が下落し続ける株式投資で、さらなる損失を防ぐために持っている株を売る場合などに使います。また、物事が思うように進まない時や、引き続き時間や資源を投じることがさらなる損失をもたらすと予想される場合にもこの表現が使えます。 You should cut your losses and stop the bleeding. 損切りをして、赤字拡大を防ぐべきだよ。 You should consider cutting your losses to mitigate the damage. 「損切りを考えて、損害を軽減するべきです。」 Stop the bleedingは、状況が悪化するのを防ぐためにすぐに行動を取ることを指す表現です。直訳すると「出血を止める」ですが、比喩的に悪化している状況を直ちに止めることを意味します。一方、Mitigate the damageは、すでに発生した損害を軽減するための行動を指します。これは、問題が発生した後に、その影響を最小限に抑えることを目指す表現です。

続きを読む

The student is an exemplary student in many ways. この生徒は多方面で模範的な生徒です。 「Model student」は、模範的な生徒や理想的な学生を指す言葉です。学習態度、成績、振る舞い、コミュニケーション能力など、あらゆる面で優れている生徒を指します。この言葉は、教育の現場や学校生活で使われることが多く、特に賞や表彰の際に用いられます。例えば、「彼はクラスでのModel studentだ」というように使うことができます。 John is definitely our star pupil; he excels in academics, sports, and even in extracurricular activities. ジョンは間違いなく我々のスター生徒です。彼は学業、スポーツ、さらには課外活動でも優れています。 She is the paragon of the class, excelling in every aspect. 彼女はクラスの模範生で、あらゆる面で優れています。 Star pupilは学校やクラスで最も優秀な、または特に優れた生徒を指す一般的な表現です。一方、paragon of the classはよりフォーマルで、クラスの模範的な存在や理想的な生徒を指します。Star pupilは学業の成績だけでなく、スポーツや芸術の才能を持つ生徒にも使われますが、paragon of the classは行動や態度にも焦点を当てた表現です。

続きを読む

I had a hard time deciding, but in the end, I chose the blue dress. 決めるのに苦労したが、最終的には青いドレスを選んだ。 「In the end」は、「最終的に」「結局」などと訳され、ある一連の出来事や状況の結果や結論を示すのに使われます。物語や説明の最後に使われることが多く、特定の結果が生じた後の状況を指す表現です。また、予定や計画が変わったり、長い議論や考えの末に意思決定をする際などにも使えます。 He eventually decided to quit his job and start his own business. 彼は最終的に自分の仕事を辞めて自分のビジネスを始めることに決めました。 I had a hard time deciding which university to attend, but ultimately, I chose the one closest to home. どの大学に行くべきか決めるのは難しかったですが、最終的には家から一番近い大学を選びました。 Eventuallyは時間がかかるかもしれないが、何かが起こることを示し、一連の出来事の最後を示すのに使います。例：I'll finish this report eventually. 一方、Ultimatelyは最終的な結果や結論を示し、その結果が最初から明らかであったかどうかに関係なく使われます。例：Ultimately, it's your decision.

続きを読む