I can't believe you can juggle five balls at once! 5つものボールを一度にジャグリングできるなんて、信じられません！ 「I can't believe you can do this so well.」は「こんなにうまくできるなんて信じられない」という意味で、相手のスキルや才能に驚きや感心を表現しています。使えるシチュエーションは様々で、友人が思いがけず上手に料理を作ったり、同僚がプレゼンテーションを非常にうまく行った際などに使用します。ただし、相手の努力を軽視しないよう、適度なタイミングで使うのがポイントです。 You're really good at this, aren't you? 「あなた、本当にこれが得意なんですね？」 You've really mastered this, haven't you? 「本当にこれをマスターしたんですね？」 You're really good at this, aren't you?は、相手が特定のスキルやタスクを上手にこなしていることを認め、褒める表現です。一方、You've really mastered this, haven't you?は、相手がそのスキルやタスクを完全に習得し、それについて高度な理解を持っていることを示します。前者は一般的な能力を指し、後者はより深い理解と経験を示します。

続きを読む

Just keep talking, buddy. 「言ってろ、友達よ。」 「Keep talking」は直訳すると「話し続けて」という意味になります。しかし、ニュアンスや使えるシチュエーションは様々で、相手に話を続けさせたいときや、話の途中で相手に割り込まれたくないときなどに使います。また、相手の意見や考えを深く理解したいときにも使われます。ただし、相手を無視する意味で使われることもあるので、使う際は注意が必要です。 Go on, tell me everything. 「言ってろ、全部聞かせて。」 Continue, please. You seem to be enjoying yourself. 「続けて。楽しんでいるようだから」 Go onはカジュアルな会話でよく使用され、特に友人や知り合いに話を続けるように促す際に使われます。一方、Continue, pleaseはより公式な状況や敬意を表す場合に使用されます。例えば、教授が学生に講義を続けるように要求したり、ビジネスミーティングで誰かがスピーチを続けるように求める場合などです。

続きを読む

There's nothing I love more than pasta. パスタより好きなものはない。 「There's nothing I love more than ～」は、「～以上に私が好きなものはない」という意味を表すフレーズです。自分の大好きなものや行動、経験などについて強調して表現する際に使用します。たとえば、「There's nothing I love more than reading a good book on a rainy day」は、「雨の日に良い本を読むこと以上に好きなことはない」を意味します。このフレーズは、日常会話やエッセイなど、さまざまなシチュエーションで使えます。 I adore nothing more than pasta. パスタ以上に好きなものはないです。 Nothing tops pasta in my book. 私の本にとって、パスタ以上のものは何もありません。 「I adore nothing more than ～」は、あるものを非常に愛していて、それ以上のものはないと言いたい時に使います。感情的な愛着や喜びを強調します。一方、「Nothing tops ～ in my book」は、あるものが最高で、それを超えるものはないと主張する時に使います。これは主観的な意見や評価を示し、感情よりも評価や判断に基づいています。

続きを読む

The intriguing part seems to be followed by the next episodes. 「気になる部分は次のエピソードに続くらしいよ。」 「Followed by」は「～の後に続いて」や「～に続いて」という意味で使われます。一連の出来事や順序、リストを説明する際によく使われます。例えば、あるイベントのスケジュールを説明する際、「スピーチに続いて（followed by）ディナーがあります」のように使います。また、数値や順位を表す際にも使われ、例えば、「彼は最も得票数が多く、続いて（followed by）彼女が二番目だった」のように使います。 The intriguing part seems to be coming after. その気になる部分は後に続くらしいよ。 The intriguing part seems to be subsequent to this. 「気になる部分はこれの後に続くらしいよ。」 Coming afterとSubsequent toは両方とも何かが他の後に続くことを示しますが、使用状況とニュアンスには違いがあります。 Coming afterはより日常的でカジュアルな表現で、時間的な順序や一連の事象を示すのによく使われます。例：Your birthday is coming after mine. Subsequent toはよりフォーマルであるか、公式の文書やビジネスの文脈でよく使われます。それは特に法的、歴史的、または科学的な語彙で見られます。例：Subsequent to the meeting, we will make a decision.

続きを読む

Don't you want something like this? 「こういうの、欲しくないの？」 「Don't you want something like this?」は、「これみたいなもの欲しくない？」という意味です。商品を紹介したり、プレゼントを選んだりする際に使います。相手の興味や欲求を引き出すための問いかけであり、サービス業などでよく使われます。また、友人間で新たに購入した物を自慢したり見せたりする際にも使用します。 Wouldn't you want something like this? こういうの欲しくないの？ Aren't you interested in something like this? 「こういうのに興味ないの？」 Wouldn't you want something like this?は、商品やサービスを提案する際に使われ、相手がそれを望んでいると推測している時に使います。一方、Aren't you interested in something like this?は、相手が特定のものに対して興味があるかどうかを問う時に使われます。前者は欲望や必要性に焦点を当て、後者は興味や好奇心に焦点を当てています。

続きを読む