You can handle your alcohol so well, I'm jealous! あなたはお酒に強いですね、うらやましい！ 「I'm jealous!」は英語の表現で、「うらやましい！」「羨ましい！」などと訳すことができます。他人が持っているものや、他人が経験したことなどを羨ましく思うときに用いられます。友達が素敵な旅行に行ったときや、誰かが自分が欲しかったものを手に入れた際などに使用することが一般的です。ただし、軽い気持ちから深刻な嫉妬まで、感情の度合いは様々です。 I wish I had that alcohol tolerance! 「あのお酒の強さがあったらなぁ！」 "I'm jealous!"は他人が持っているもの、した経験などに対する嫉妬心を示すフレーズです。一方、"I wish I had that!"は自分自身が他人が持っているものを欲しがっていることを示します。前者は他人の状況に対する感情を、後者は具体的な物や状況への望みを表現します。

続きを読む

The word for scam in English, which is often used for social issues such as the recent ore-ore scams, is scam. 最近社会問題になっている「オレオレ詐欺」などに使う「詐欺」は英語でscamと言います。 スキャムは、詐欺行為や不正行為のことを指します。電話やメール、SNSなどを通じて個人情報や金銭をだまし取る行為などが典型的です。ニュアンスとしては悪意がある行為であることを示しています。また、不審な投資案件や勧誘など、その場で利益が見込めるとされるものの、実際は詐欺目的であることも多々あります。使えるシチュエーションとしては、「詐欺メールに気をつけてください、それはスキャムです」などの警告や指導の際などです。 最近社会問題になっている「オレオレ詐欺」は英語ではよく「pulling a fast one」と呼ばれています。 "Scam"は一般的に大規模かつ計画的な詐欺行為を指し、オンライン詐欺、詐欺的な投資スキームなど、重大で複雑な欺瞞行為を示すのによく使われます。「Pulling a fast one」はより日常的で小さなタイプの騙し討ちや騙しの行為を指す際に使われます。例えば友人が冗談であなたをからかったり、誰かが爽快な方法で状況を自分の利益にしたりする場合などです。

続きを読む

The TV screen suddenly went black. There was a sudden power outage. テレビの画面が突然黒くなった。急に停電があった。 「There was a sudden power outage.」は「突然停電になった」という意味で、電気が予期せずに切れる状況を指します。災害、事故、設備故障など、何らかの理由で電力供給が一時的に中断されたときに使えます。また、映画やドラマなどでサスペンスやトリックを演出するために、主人公が重要な場面で突然停電に見舞われる、というシチュエーションでも使われます。 The lights went out unexpectedly, and the TV screen turned black. 「予期せぬ停電で、テレビの画面が突然真っ黒になった。」 "there was a sudden power outage"は通常、全体的な電力供給に問題があるときに使われます。一方で、"the lights went out unexpectedly"は特定の場所の明かりが消えるときに使われます。例えば、家全体が停電した場合は "there was a sudden power outage"と言い、一部屋だけ電気が消えた場合は "the lights went out unexpectedly"と言います。

続きを読む

I use an organic insect repellent spray that's made solely from organic ingredients. 私はオーガニックの原料のみで作られたオーガニックの虫除けスプレーを使用しています。 オーガニック虫よけスプレーは、化学物質ではなく、天然の成分を主として作られた虫よけスプレーを指します。体に優しく、虫を遠ざける効果があります。特に、肌が敏感な小さい子供やペットがいる家庭、自然環境を大切にしたいアウトドア派などにおすすめです。また、蚊やダニなどを寄せ付けないため、キャンプ、ハイキング、ピクニックや庭仕事など、屋外活動時に使用されます。オーガニックが好みの人やエコロジー志向の人が選ぶことも多いです。 I use an all-natural bug repellent spray made solely from organic ingredients. 私はオーガニックの原料のみで作られた全て自然の虫除けスプレーを使っています。 「Organic insect repellent spray」と「all-natural bug repellent spray」の両方とも虫よけスプレーを指すという共通点がありますが、製品の内容に対する強調点が少し異なります。「Organic」は、「有機的な」という意味で、合成化学物質を使用せずに自然の成分から作られていることを強調します。一方、「all-natural」は、すべての成分が自然由来で、添加物や化学成分が一切含まれていないことを強調します。しかし、これらの用語はしばしば交換可能に使用され、製品のマーケティングやブランドイメージの一部として使われることもあるため、特定のシチュエーションで使い分けるというよりは、個々の製品やブランドの特性を表現するのに使われます。

続きを読む

I love starting my day with freshly squeezed juice loaded with vegetables. 「私は野菜たっぷりの生絞りジュースで一日を始めるのが大好きです。」 「Freshly squeezed juice loaded with vegetables」は、「新鮮な野菜たっぷりの絞りたてジュース」を指しています。フレッシュな野菜をたくさん使い、その場で絞って作ったジュースなので、ビタミンやミネラルが豊富で健康に良いとされます。ダイエットやデトックス、美容、健康志向の方々に人気で、ジュースバーやフィットネスクラブ、朝食やランチ、健康食品店などでよく見かけます。モーニングルーティーンやスナックタイム、栄養補給としても良いでしょう。 This is my homemade concoction - Green goodness in a glass. これが私の自家製の調合品です - グラスにいっぱいの緑色の善良さ。 "Freshly squeezed juice loaded with vegetables"は通常、ジュースが野菜をたっぷりと含み、しかも新鮮に絞りたてであることを強調したい場面で使います。例えば、ジュース店や自宅で家族に野菜ジュースを勧めるときなどです。一方"Green goodness in a glass"はジュースが健康に良い飲み物（特に緑色のスムージーや野菜ジュース）であることを強調している表現で、健康やフィットネスに関する会話や広告によく使われます。

続きを読む