I was thinking of going, but I've changed my mind. 行こうと思っていたけど、やっぱりやめます。 「I was thinking of going, but I've changed my mind.」は「行こうかと思っていたけど、気が変わった。」という意味です。このフレーズは、当初は何かをする予定だったけど、その後で気持ちが変わり、その予定を取りやめたときに使えます。友達との約束や、行事、飛行機などの旅行の予定などをキャンセルする際にも使える表現です。 I've had a change of heart about going, after giving it some thought. 「よく考えた結果、やっぱり行かないことにしました。」 「I was thinking of going, but I've changed my mind.」は比較的カジュアルな表現で、元々行こうと思っていたがそうではなくなったと表現しています。「I've had a change of heart about going, after giving it some thought.」はよりフォーマルで、行くことについて深く考えた結果、気持ちが変わったと表現しています。後者はより深い反省や感情の変化を示します。

続きを読む

The hotel offers a bed-making service. ホテルではベッドメーキングサービスを提供しています。 Making the bedは、ベッドを整える、もしくはベッドメイキングという意味で、寝具を清潔に整える行為を指します。具体的には、起きてから自分が寝ていたベッドのシーツを整えたり、枕をきちんと立てたり、毛布を折りたたんだりすることを指します。主に、朝の日課や清掃時などに使用されます。ホテルや旅館でのルーム清掃の際など、プロフェッショナルなベッドメイキングも含まれます。 In English, the service of tidying up the bedsheets is called bed making. 英語では、シーツを整えてくれるサービスを bed making と呼びます。 「Making the bed」はベッドを整える行為全般を指し、シーツや掛け布団、枕など全てを整理整頓するイメージが含まれます。一方「Tidying up the sheets」はシーツだけを整えることを指します。両者の違いは範囲にあり、「Making the bed」は全体的な整理を、「Tidying up the sheets」は部分的な整理を意味します。したがって「Making the bed」は主に朝のルーチンとして、「Tidying up the sheets」はシーツが乱れた時や洗濯後など特定のシチュエーションで使われます。

続きを読む

Please dispose of the trash in the designated trash bin. 指定されたゴミ箱にゴミを捨ててください。 このフレーズは、ゴミを指定されたゴミ箱に捨てるように命じるもので、日本語では「ゴミは指定されたゴミ箱に捨ててください」と訳すことができます。公共の場所やオフィス、学校などで、ゴミを適切に処理し環境を清潔に保つように求める際に使います。また、丁寧な表現なので、上下関係や立場を問わず使用できます。 Please put the garbage in the provided garbage can. 「ゴミは備え付けのゴミ箱に入れてください。」 ネイティブスピーカーは、"Please dispose of the trash in the designated trash bin"と"Please put the garbage in the provided garbage can"を一般的に同じ意味として使いますが、いくつか微妙なニュアンスの違いがあります。「Dispose」は「適切に捨てる」を意味し、「designated」は指定された場所を示しています。これは公共の場や事務所のような公式な状況で使われることが多いです。対して、"Please put the garbage in the provided garbage can"はもっとカジュアルで、家庭や友人との集まりなどの非公式な状況でよく使われます。

続きを読む

I want to put cleaning the garage on the back burner for now. 「ガレージの掃除は一旦後回しにしたいな。」 「Put on the back burner」とは主にアメリカ英語の表現で、「一時的に保留にする」、「後回しにする」という意味です。コンロの後ろのバーナーに比喩され、煮詰めるまで時間がかかる料理やすぐには対応しきれない問題を表します。仕事のプロジェクトや課題など、急ぎでないものや優先度が低いものに対して使います。ただし、完全に忘れ去るという意味ではなく、後で取り組むという前提があります。 Let's table it for now. I don't want to deal with this at the moment. 「今はそれを後回しにしましょう。この問題をすぐに解決したくないんだ。」 両方のフレーズは何かを一時的に延期することを示しますが、ニュアンスは異なります。「Put on the back burner」は他の事柄が優先されるために何かを延期することを意味します。「Let's table it for now」は一時的に議論や作業を保留にして、後で再度取り組むことを示します。どちらも形式的で非形式的な文脈で使われますが、「Let's table it for now」は会議などの仕事の状況でよく使われます。

続きを読む

Let's put our practice into action on the field. 「練習の成果をピッチ上で発揮しましょう。」 「Put one's practice into action」は、「自分が学んだ・訓練したことを実践に移す」という意味です。ニュアンスとしては、学んだ知識や習得した技術を具体的な行動や作業へと変えるといったことが含まれます。使うシチュエーションとしては、訓練や練習を積んだ後、そのスキルを実際の場で用いる状況に適用できます。例えば、新しい業務方法のトレーニングを受けた社員が、その方法を実際の仕事に取り入れる場合などにこの表現が使えます。 Showcase your skills, let's see the results of your hard work on the field! 「自分の能力を思い切り発揮しよう、練習の成果を試合場で見せてみて！」 "Put one's practice into action"は、何かを学んだり練習したりした後に、それを現実の状況で実際に適用することを表しています。例えば、新しい語学の学習または新しいレシピの練習後にそれを使うなど。一方、"showcase one's skills"は、自分の特殊技能や能力を披露したり示したりすることを表しています。一般的には、コンテストやパフォーマンスなどの場合、自分の技術や才能を人々に見せるために使われます。両者は似ているが、"put into action"は学んだことの適用に焦点を当て、"showcase"は自身の才能を見せることに重点を置いています。

続きを読む