Every spring, I can't stop sneezing and my nose won't stop running because of my severe hay fever. 私の花粉症がひどいため、毎春、くしゃみと鼻水が止まらなくなります。 この表現は、自分が風邪やアレルギーの症状に悩まされていることを表しています。具体的には、鼻水が止まらない、くしゃみが出る、といった状況を伝えています。使うシチュエーションとしては、自分の体調が悪いことを他人に説明するときや、医者に自分の症状を伝えるときなどに使います。また、悪化している風邪症状を軽く受け流すために軽いジョークとして使うこともあります。 Every spring, I have a never-ending sneeze and a constantly dripping nose because of my severe pollen allergy. 春になると、私の花粉症がひどくてくしゃみと鼻水が止まらなくなるんです。 両者の違いは主に強調度と文体のレベルにあります。「I can't stop sneezing and my nose won't stop running」は日常的な状況で広く使われる表現で、直訳すると「くしゃみが止まらないし鼻水も止まらない」です。「I have a never-ending sneeze and a constantly dripping nose」はやや強調された表現で、直訳すると「終わりのないくしゃみと絶え間なく流れる鼻水がある」です。後者はより形式的な状況や文学的な表現で有効かもしれません。しかし、両者は基本的に同じ意味を伝えます。

続きを読む

I couldn't finish my meal. Could you please put it in a takeout bag for me? 私は食事を完食できませんでした。それをテイクアウト用の袋に入れてもらえますか？ 「Please put it in a takeout bag.」の直訳は「持ち帰り用の袋に入れてください」となります。主にレストランやカフェなどの飲食店において、注文した商品をその場ではなく、外で飲んだり食べたりしたい時や家に持ち帰りたい時に使う表現です。また、ショッピングで買ったものをその場で使わずに持ち帰りたい場合にも使えます。ユーザーがこの文を使うと、商品を持ち帰り用の袋に入れてくれるよう店員に依頼していることが伝わります。 Excuse me, I couldn't finish my meal. Can I get that to-go, please? すみません、食事を全部食べ終えることができませんでした。それを持ち帰りにしてもらえますか？ 「Please put it in a takeout bag」はすでに注文した食べ物をテイクアウト用の袋に入れてもらうときに使用します。例えば、レストランで食べ残した料理を持ち帰るときなどです。「Can I get that to-go, please?」は注文をする際に、その商品をテイクアウトで欲しいと伝えるために使用します。例えば、コーヒーショップでコーヒーをテイクアウトで願うときなどに使われます。

続きを読む

Sorry to keep you waiting. Your table is ready now. 「お待たせしました。お席が用意できました。」 「Sorry to keep you waiting」とは、「お待たせして申し訳ありません」という意味の表現です。時間通りに来られなかった時や人を待ちぼうけにしてしまった時に使います。これにより待たせてしまった相手に対して謝罪する意図を示します。例えば、遅れてきた友人や待ち合わせ場所で遅れた人、仕事で遅れてしまった同僚などに対して使うことができます。 Apologies for the delay. We can start the meeting now. 「遅れてすみません。会議を始めましょう。」 "Sorry to keep you waiting"は、待たせてしまった人に直接謝罪する時に使います。例えば、レストランでお客さんを席まで案内する前に言います。一方、"Apologies for the delay"は、より公式な状況やメールで使われます。遅れが起きたこと全般に対する謝罪で、具体的な原因を明示することなく、プロジェクトの遅延や返信の遅れによく用いられます。

続きを読む

I'm debating whether to buy this new phone or not. 「この新しい携帯を買うかどうか迷っています。」 このフレーズは、購入するかどうか迷っている商品やサービスについて話すときに使われます。「I'm debating whether to buy this or not」は、その人がその商品を買うべきかどうか心の中で対話をしていることを示す表現です。これは、価格、価値、必要性など、さまざまな要素を考慮に入れた結果、優柔不断になっている状態を表します。ショッピングやオンラインショッピングの状況などによく使われます。 I'm on the fence about purchasing this new car. この新しい車を購入するかどうか迷っています。 これらのフレーズはほとんど同じ意味ですが、一部のニュアンスの違いが存在します。"I'm debating whether to buy this or not."は具体的な選択肢や結論を模索していることを示し、一方、"I'm on the fence about purchasing this."は購入に対してまだ確定的な判断ができていない、中立的な立場を示します。前者は自分自身との議論や比較を強調し、後者は決定のための引き伸ばしやためらいを強調します。

続きを読む

Every time she attends our outdoor events, it's always sunny. She's our dedicated sun-bringer. 彼女がアウトドアイベントに参加するたびに、必ず晴れます。彼女は私たちの専属の晴れ女です。 Rain-bringerは、直訳すると「雨をもたらす者」を意味します。一般的には、物事を変革したり、新たな情勢や環境を生み出す人物のことを指して使われます。マイナスな側面では、問題や混乱を引き起こす要因となる人物を指すこともあります。ビジネスの現場では、大きな成功や利益をもたらす人物を指すことが多いです。ただし、一般的ではなく、比喩的な表現として用いられることが多いです。 I must be a rain magnet. It's always sunny until I make plans to go outside! 私は雨マグネットかもしれない。外出の予定を立てるといつも晴れが急に雨に変わるのだから！ "Rain-bringer"は、直訳すれば「雨をもたらす人」ですが、比喩的には何かを引き起こす人、または特定の結果をもたらす力のある人を指すことが多いです。一方、"Rain magnet"は、直訳で「雨の磁石」、つまり雨を引き寄せる人物や事柄を指す比喩的表現です。この表現は、ある人が特に雨天に遭遇することが多い、あるいは、ある場所が雨に見舞われやすいといったニュアンスで使われます。ネイティブスピーカーがこれらの表現を使い分ける際は、その文脈や求める効果によります。「Rain-bringer」は、より強力で影響力のあるイメージを持ち、「Rain magnet」は、より偶然性や必然性のイメージを伝えます。

続きを読む