I experienced sleep paralysis last night, it was like I was bound and couldn't move my body. 昨夜、私はスリープパラリシスに陥った、まるで体が縛られ動けないような状態だった。 睡眠麻痺（sleep paralysis）は、眠りから覚める際や入眠する際に意識はあるのに体が動かせない状態を指します。この現象は通常、パノラマ夢（ルーシッド・ドリーム）や幻覚とともに経験され、不安や恐怖を感じることがあります。例えば、「自分が眠っている部屋に見知らぬ人が入ってきたけど、怖くて動けない」といったシチュエーションでこの表現を使うことができます。 When I tried to sleep, I was frozen with fear and couldn't move. 寝ようとしたとき、怖さで動けなくなり、まるで金縛りにあったようだった。 "Sleep paralysis"は主に医学的または科学的な文脈で使われ、眠っている間や目覚めたときに一時的に動けなくなる状態を指します。一方、"Frozen with fear"はリテラルには肉体的に動けなくなる恐怖を示しますが、主に感情的な体験や心理的な反応を指し、日常的に恐怖や驚きの瞬間を表現するために使われます。

続きを読む

Thank you for your valuable input. We will take your feedback into account. 「貴重なご意見をいただき、ありがとうございます。それを参考にさせていただきます。」 「Thank you for your valuable input.」は、「あなたの貴重な意見をありがとうございます」という意味です。議論や会議、対話などで人々から意見を求め、その意見が特に有益であったと感じた際に使われます。相手の意見や提案を尊重し、それが対話や議論に価値を付けたものであると認めるニュアンスが含まれています。 Thank you for your invaluable contribution, we appreciate your feedback. 貴重なご意見、フィードバックありがとうございます。 "Thank you for your valuable input"は、意見やアイデアを対象として使われ、感謝の意を表します。例えば、会議やディスカッション後などです。対して、"Thank you for your invaluable contribution"は物理的な貢献や芸術的な作品、あるいは人々が作った重要な達成を対象に使用します。このフレーズはより高い評価を示しているため、大きなプロジェクトや報告書の完成などに対し使われます。

続きを読む

I feel awkward singing in front of everyone because I'm not good at it. 私は歌が下手なので、皆の前で歌うのは気が引けます。 「I feel awkward.」は、「気まずい気持ちになっている」という意味で、自分が置かれている状況や他人とのコミュニケーションがうまくいかない時に使います。誰かとの関係がこじれている時や、場の雰囲気に合わない行動を取った時などにこの表現を使うことがあります。また、他人が自分に対して不適切な発言をした時や、自分自身が何かを失敗した時などにも使われます。 I feel somewhat uneasy singing in front of everyone because I'm not good at it. 私の歌は下手なので、皆の前で歌うのは少し気が引けます。 "I feel awkward"は自分自身が何らかの社会的なシチュエーションや人間関係で不自然または適切でない行動をとったと感じるときに使います。一方で"I feel somewhat uneasy"は不快または不安を感じるときに使われますが、特にその原因が自分自身の行動によるものであるとは限りません。

続きを読む

陰陽師は固有名詞なので下記に説明を書きました！ ⚫︎Onmyōji is a master of Onmyōdō, the way of Yin-Yang and uses divination based on five elements. 陰陽師は、陰陽道のを極める人であり、五行に基づいた占いを使います。 Yin-yang 陰陽 Divination 占い Based on 基づいて Five elements 五行 ⚫︎Onmyōji played an important role in politics as one of government positions. They worked for the emperor as well as Heian government by using divination, magic, and fortune-telling from the Nara era to the Heian era. 陰陽師は奈良時代から平安時代にかけて占いや呪術、未来予知などを用いて天皇や平安政治に尽力し、官職の一つとして政治に大きな役割を果たしました。 Emperor 天皇 Magic 呪術 Fortune-telling 未来予知 ⚫︎Abe no Seimei was a legendary Onmyōji for his charismatic talents and accurate predictions. 安倍晴明は、カリスマ的な才能と正確な予言力を持つ伝説的有名な陰陽師でした。 Charismatic talents カリスマ的な才能 Prediction 予知 ⚫︎A movie about Onmyōji was released in 2001, and it gained recognition for Abe no seimei and Onmyōji itself. 2001年に陰陽師の映画が公開され、安倍晴明と陰陽師そのものの認知度が上がりました。 ⚫︎I want to visit Abe no Seimei shrine in Kyoto. 私は京都の安倍晴明神社に行きたい

続きを読む

1. Parking ticket ⚫︎A: Hey, you can’t park here as it’s a no-parking area or you’ll get a parking ticket. ちょっと！ここ駐車禁止の場所だから駐車できないよ、駐禁をとられるよ！ No-parking area 駐車禁止区域 2. Traffic violation ticket ⚫︎I parked in a no-parking area at Narita airport and I got a traffic violation ticket. 成田空港の駐車禁止区域に駐車してしまい交通違反切符を切られた。 Traffic violation 交通違反 Speeding スピード違反 Get caught for speeding スピード違反で捕まる Pull over車を路肩に寄せる Parking fine 駐車違反の罰金 罰金は英語でFineと言いますが、主に良いという意味で使うことが多いですよね。 これはジョークで ⚫︎Ha! I got a parking ticket and have to pay $40. It’s not “fine“ at all. 駐禁取られたから40ドル支払わないといけないよ。全然「大丈夫」じゃないよ。 と罰金のFineと大丈夫のFineをかけています。 こういったオヤジギャグをDad jokesと言います。

続きを読む