1、Shinto ⚫︎Shinto is a Japanese religion that people believe that spiritual power exist in everyday life. 神道は日本の宗教で人々が日常生活の中に霊的な力が存在すると信じているというものです。 2、Shintoism ⚫︎One of the difference between Buddhism and Shintoism is that purpose of Buddhism is to protect the nation, suffering and become enlightened whereas Shintoism is Animism wishing for family and local community. 仏教と神道の違いの一つは、仏教は国家を守り、苦しみの中で悟りを開くことを目的としているのに対し、神道は家族や地域社会を願うアニミズムであるということです。 Purpose目的 Protect守る Nation国 Suffering 苦しみ Enlightened 悟りを開く Animism 日常のさまざまなものに魂が宿るという考え ⚫︎I want to be a master of Shinto. 私は神道を極めたいです。 外国人の友達ができると日本の文化について聞かれることがたくさんあります。 神道もその一つですね。 英語で説明できるようにマスターしてみましょう！

続きを読む

今回の場合は直訳するよりも要点を見て訳したいと思います！ 1、Unsafe ⚫︎You can’t leave the door unlocked. It’s very unsafe. 鍵をかけないなんてだめだよ。とっても危険だよ！ Leave the door unlocked 施錠していない Leave the door open 開けっぱなし 2、Unaware ⚫︎I assume you are unaware how much this region is dangerous. この地域がどれほど危険であるかわかってないよね。 Assume 決め込む Region 地域 Dangerous 危険 Be＋unaware 注意をしない、気にしていない、気づいていない こちらのように言っても良いかもしれませんね！ ⚫︎You should always lock the door. You can’t complain If something happens. いつもドアの鍵はしめるべきだよ。何かあっても文句言えないよ。 Complain 文句を言う

続きを読む

1、Resign 辞職する ⚫︎I had to resign my job because the working environment wasn’t good for my health. 労働環境が健康に良くなかったため、仕事を辞めなければなりませんでした。 Working environment 労働環境 2、Resignation 辞職 ⚫︎His working attitude has been very bad. He should submit a resignation paper or he will get fired! 彼の勤務態度はとても悪いです。辞表を提出すべきだ。そうでなければ解雇されるだろう！ Resignation paper 辞表 Working attitude 勤務態度 Submit 提出する Get fired クビになる 3、Quit 辞める ⚫︎I am quitting this job right now. I can’t take this anymore. 仕事を辞めてやる！もうこれ以上我慢できない！ ResignもQuitも同じ辞めるという意味ですが、フォーマルな場面ではResignを使いましょう！ 質問されたように辞めてしまえ！と言いたいときは 通常You’re done(もう終わりだ)やYou’re fired!(クビだ！)という言い方があります。

続きを読む

1、Underpopulation crisis ⚫︎Our village has serious declining birthrate problem and it leads to underpopulation crisis. We should do something about it. 私たちの村は深刻な少子化問題を抱えており、人口減少繋がっています。何かを対策を取るすべきです。 Declining birthrate problem 少子化 ⚫︎I wish our government worked hard against underpopulation crisis. 政府が人口減少危機に対して真剣に取り組んでくれればいいのにと思います。 against 対して、反抗して 2、Falling population ⚫︎We have serious issues with falling population in Japan. 日本は人口減少という深刻な問題を抱えています。 Serious issues 深刻な問題

続きを読む

1、Insurance premium ⚫︎I’m sorry but your officer for paying the insurance premium is expensive. I can’t afford it. 申し訳ありませんが掛け金が高いです。余裕がありません。 Afford 買う余裕がある Affordable 手頃な ⚫︎I have a headache because the insurance premium for my car is getting higher and higher in the past few years. ここ数年車の保険の掛け金がどんどん高くなっているので頭が痛いです。 Higher and higher ますます高くなる Past few years ここ数年 2、Insurance installment ⚫︎I pay monthly health insurance installlment. I wish it was much cheaper. 私は毎月健康保険の掛け金を支払っています。もっと安ければいいのに。 イギリス英語ではInstalmentと書きます。 Health insurance 健康保険 Much cheaper より安い I wish it was - 〜だと良いのに(実際は違う)

続きを読む