I'm afraid they won't last until tomorrow. 彼らが明日まで持つとは思えません。 「Won't last until tomorrow」は、「明日まで持たない」という意味を持つ英語のフレーズです。これは、ある物質の消耗やある状況の変化を指すのに使われます。例えば、食べ物や飲み物、エネルギーや資源が尽きる様子を表すのに使うことができます。また、ある人の健康状態や気分、関係性などが続かないことを表すのにも使えます。ひとつの特定のシチュエーションに限定されず、多様な状況で用いることができる表現です。 I'm afraid they may not make it through the day. 恐らく、彼らは今日一日をもたないかもしれません。 I'm afraid they may not be able to hold out until tomorrow. 恐れ入りますが、明日まで（命が）もたないかもしれません。 「Won't make it through the day」は今日中に疲れてしまったり、何かを続けることができない状況を指す表現です。一方、「Can't hold out until tomorrow」は今現在何かに耐えているが、明日までそれを持続させることができないと感じている状況を表す表現です。つまり、「Won't make it through the day」は一日が終わるまで物理的、精神的に疲弊しすぎて持続できないことを、「Can't hold out until tomorrow」はもう一日耐えることができないほど困難な状況を指すといえます。

続きを読む

With all the various viruses out there not just Corona, I wish there was a versatile medicine. コロナだけでなく、様々なウイルスが蔓延しているので、何でも治せる万能薬があればいいのに。 「Versatile」は、多様な能力を持っている、様々なことに対応できる、多才な、という意味の形容詞です。特定の状況や目的に限定せず、多岐にわたり使用できることを意味します。人、ツール、装置、システムなどに対して使うことが多いです。例えば、技術者が様々なスキルを持っている場合や、ある道具が色々な用途に使える場合などに「versatile」と表現します。 I wish there was a jack of all trades medicine that could handle not just Corona, but all types of viruses. コロナだけでなく、あらゆる種類のウイルスに対応できる万能な薬があればいいのに。 I wish there was a Swiss Army knife of medicine for all these various viruses. 「これらのいろいろなウイルスに対する万能薬、まるでスイスアーミーナイフのようなものがあればいいのに。」 Jack of all tradesは様々な能力や技術を持つ人を指す表現で、個人の広範な能力を強調します。一方、"Swiss Army Knife"は特にアイテムやツールについて使われ、その多機能性や用途の広さを強調する際に使用します。例えば、特定のソフトウェアが多くの機能を持っている場合、それを"Swiss Army Knife"と呼ぶことができます。

続きを読む

Give me a hug with the baby! 僕にも赤ちゃんを抱っこさせて！ 「Give me a hug!」は、「ハグして！」という意味で、友人や親しい間柄の人への要求、または提案として使われます。感情的なサポートが必要な時や感謝の表現、喜びや慰めを共有したい時に使うフレーズです。一方で、あまり親しい関係でない人に対しては使いにくい可能性もあります。ハグは身体的距離を縮める行為なので、関係性や状況によっては不適切に受け取られることもあります。 Pick me up on the baby-holding, too! 赤ちゃんの抱っこ、僕にもさせて～！ Let me hold the baby, too! 僕にも赤ちゃんを抱っこさせて！ Pick me up!は、「（車などで）私を迎えに来て！」という意味で、主に移動の際に使われます。例えば、友達にバーティー後に家まで送ってもらうよう頼む場合などに使います。一方、"Hold me!"は、「私を抱きしめて！」という意味で、感情的なコンテキストで使用されます。例えば、恋人に対して、恐怖や悲しみ、愛情を感じているときに使います。

続きを読む

I've thought about it a lot, and I've decided to bite the bullet and study abroad. かなり考えて、ついに決断しました。腹を決めて留学します！ 「Bite the bullet」は、避けて通れない不快な事柄や困難な状況に直面した時に、勇気を振り絞ってそれに立ち向かう、または我慢するという意味の英語のイディオムです。手術や試験、重要な決断など、逃げ出したくなるような恐怖や苦痛を伴う状況で使われます。元々は、麻酔がない時代の戦地で兵士が手術を受ける際に弾丸を噛んで痛みを凌ぐ様子から来ています。 I've finally decided on my path and I'm going to buckle down and study abroad! やっと進路を決めました。腹を決めて、留学します！ I've made up my mind! I'm going to study abroad! 決心しました！留学します！ 「Buckle down」は、集中して仕事を始めること、または困難に立ち向かうことを指すフレーズです。例えば、試験勉強をする時や重要なプロジェクトに取り組むときに使います。一方「Make up your mind」は、決断をすることを表します。選択肢がある状況で、どれを選ぶかを決定することが必要な場合に使われます。例えば、映画を選ぶ場面や大きな人生の決断をする時に使います。これらは、文脈によって使い分けられます。

続きを読む

The wind is picking up along with the rain. 雨の音と共に、風の音も強くなってきた。 「The wind is picking up.」は「風が強くなってきている」という意味の表現です。直訳すると「風が拾ってきている」になりますが、日常的には気象に関する変化を表す際に使われます。また比喩表現として、何かが活性化したり、状況が悪化したりする様子を示すときにも使われます。例えば、会議が盛り上がったり、事態が急速に動き出したりする状況などで使えます。 The wind is getting stronger, we better find some shelter. 「風が強くなってきた、避難所を見つけた方がいいよ。」 The wind is gaining force; we better get inside quickly. 「風が強くなってきた、すぐに中に入った方がいい。」 「The wind is getting stronger」は一般的で日常的な表現で、風が力を増していることを示します。「The wind is gaining force」はより強調的な表現で、ドラマチックな状況や、風の力が速やかに増していることを示すために使われます。例えば、嵐が接近しているときや、気象状況を説明する際などに使用されます。

続きを読む