I beat the futon vigorously to get rid of the dust. 「ほこりを取るために、布団を激しく叩きました。」 「Beat vigorously」は、「激しく打つ」や「力強く混ぜる」などと訳されます。特に料理のレシピでよく使われ、卵やバターなどをしっかりと混ぜ合わせる際に指示として用いられます。また、音楽の分野でも使われ、ドラムやパーカッションを強く打つことを表す際に用いられます。その他、スポーツの試合で相手を圧倒的に倒す様子を表すのにも使われます。一般的には、何かをエネルギッシュに、力強く行う様子を表す表現です。 I slap the futon repeatedly to get the dust off. 布団をパンパンと叩いて、ホコリを取り除きます。 I'm going to whack this futon continuously to get the dust out. この布団をぱんぱんと叩いて、ホコリを取り除きます。 Slap repeatedlyとWhack continuouslyは物理的な行動を表すが、ニュアンスや使用状況に違いがあります。Slap repeatedlyは主に手を用いて軽く、何度も打つ行為を指します。語感からも軽い、あるいはやや冗談めかした表現となります。一方、Whack continuouslyは強く、連続的に打つ行為を意味し、より強い力や激しい行動を示す言葉です。また、whackは道具を用いて打つイメージが強いです。

続きを読む

I've put on so much weight in the last six months that I'm bursting at the seams of my jeans from last year. 過去6ヶ月でかなり体重が増えて、去年のジーンズがはちきれるほどになりました。 「Bursting at the seams」とは、直訳すると「縫い目から破裂する」を意味しますが、比喩的には「満杯」「ぎっしり詰まっている」を表します。物理的な限界を超えている状況を示すフレーズで、人がたくさん集まって場所が一杯になったり、情報やアイデアで頭がいっぱいになっている状況などに使います。例えば、「バスが人でパンパンだ」を「The bus is bursting at the seams」と表現します。また、感情が抑えきれない程満ち溢れている状態を表すのにも使用されます。 I've gained so much weight in the last six months that I'm about to explode out of my jeans from last year. 半年でかなり太ってしまったので、去年のジーンズがはちきれるほどになってしまいました。 I've put on so much weight in half a year, I'm ready to pop out of my jeans from last year. 半年でかなり太ったので、去年のジーンズがはちきれるほどになってしまった。 About to explodeは主に感情や緊張感が高まり、それが限界に達しているときに使われます。例えば、誰かが非常に怒っている場合や状況が一触即発の状態になっているときに使います。一方、Ready to popは、物理的な限界に達している状態を指すのに使われます。妊娠していて出産が近い女性や、食べ過ぎてお腹がいっぱいの人に対して使われることが多いです。

続きを読む

My two-year-old daughter loves fruit so much, she'll gobble up any kind at once. 私の2歳の娘は果物が大好きで、どんな果物でもぱくりと一口で食べてしまいます。 「To gobble up」は、英語の慣用句で、「大量に食べる」「貪るように食べる」という意味があります。ハンバーガーやピザなど、好きな食べ物を見た時に使えます。また、比喩的には、企業が他の企業を買収したり、市場のシェアを獲得する様子を表すのにも使います。例えば、「大企業が小さなスタートアップを飲み込む」などと表現する時にも使います。 My 2-year-old daughter loves fruit so much, she will wolf down any kind that she gets her hands on. 私の2歳の娘は果物が大好きで、どんな種類でも手に入れたらすぐにぱくりと食べてしまいます。 My two-year-old daughter will scarf down any fruit you give her. 私の2歳の娘は与えられたどんな果物でもぱくりと一口で食べてしまいます。 To wolf downとto scarf downはどちらも「食べ物を急いで食べる」ことを意味するスラング表現ですが、ニュアンス的な違いはほとんどありません。どちらも大量の食べ物をすばやく、あるいはがつがつと食べる様子を表す言葉で、日常会話で使われます。選び方は主に話者の好みや地域の方言によるもので、特定のシチュエーションで使い分けるというわけではありません。

続きを読む

Your tie is a little twisted. ネクタイが少しねじれているよ。 「to twist」は日本語で「ねじる」や「ねじれる」を意味します。物理的な状況で使われることが多く、紙や布、ワイヤーなどをねじる様子を表現します。また、比喩的にも使われ、事実を都合よく解釈する、ストーリーに意外な展開をもたらすなどの表現にも使われます。その他、身体の一部をねじる、急に方向を変えるといった動作を表す際にも使用されます。 Your tie is a bit warped. ネクタイが少しねじれているよ。 Your tie is a bit contorted, son. 息子よ、ネクタイが少しねじれているよ。 Warpは主に物理的な変形、特に平らな面が湾曲またはねじれた状態を指すのに使われます。たとえば、湿度の影響で木が歪む場合などです。一方、contortは主に身体が不自然または過度に曲がっている状態を指すのに使われます。たとえば、痛みや苦しみで顔が歪む場合などです。また、contortは感情的なストレスや圧力を表現する際にも使われることがあります。

続きを読む

I need the quotation as soon as possible. 見積もりはできるだけ早く頼むよ。 「I need it as soon as possible」は、英語で「できるだけ早くそれが必要です」という意味です。要求や依頼をする際に、その対象が急ぎで必要なことを相手に伝えるために使います。ビジネスや日常生活の中で、緊急性や優先度が高い事柄について話すときによく使われます。 I need the estimate pronto, please. 見積もりはなるべく早く欲しいです、お願いします。 I need the estimate posthaste, please. 見積もりはなるべく早く頼むよ。 I need it prontoとI need it posthasteはどちらも「すぐに必要」という意味ですが、ニュアンスと使用状況には違いがあります。Prontoはカジュアルな表現で、日常会話や非公式の状況でよく使われます。一方、Posthasteは古風で公式な表現で、主に書面での使用や、特に急ぎであることを強調したい場合に使われます。

続きを読む