Isn't that outfit a bit clumsy for your usual stylish self? 「その服、いつもおしゃれなあなたにしてはちょっとやぼったくない？」 「Clumsy」は、不器用やどじょうずなどの意味を持つ英語の形容詞です。物理的な動作が不器用で、しばしば物を落としたりぶつかったりする人を指すことが多いです。また、社会的な動きや会話が不器用で、人々と上手く交流できない人に対しても使われます。例えば、「彼はちょっとclumsyだから、よくコーヒーカップを落とすよ」や「私は人前で話すのがclumsyなんだ」のように使えます。 Isn't that outfit a bit inept for someone as fashionable as you? あなたのようにいつもおしゃれな人には、その服、ちょっとやぼったいじゃない？ Isn't that outfit a bit uncouth for your usual style? 「その服、いつものあなたのスタイルにしてはやぼったくない？」 Ineptとuncouthはどちらも否定的な特性を表すが、適用されるコンテキストは異なる。Ineptは主に技能や能力の欠如を指す。たとえば、誰かが新しい技術を理解するのが下手だったり、仕事のタスクを適切に遂行できない場合に使われる。一方、uncouthは主に社会的な行動やマナーの欠如を指す。つまり、誰かが礼儀知らずだったり、他人に対して無礼な態度を取るときに使われる。

続きを読む

I'm experiencing dizziness. めまいがします。 「dizziness」は、日本語で「めまい」を意味します。体が不安定で、頭がふらつく感覚を指し、バランスを保つのが難しくなる状態を表現します。高所に立っている時、疲労やストレス、体調不良により立ちくらみを感じた時、または乗り物酔いなどで体調が悪くなった時など、具体的な病状や症状を指す言葉として使われます。また、比喩的には驚きや恐怖などの強い感情により一時的に混乱した状態を表すのにも使います。 I'm feeling light-headed, doctor. 「先生、めまいがします。」 I'm experiencing vertigo. 「めまいがします。」 Feeling light-headedとvertigoは共にめまいを感じる状態を指しますが、使用される文脈や程度に違いがあります。Feeling light-headedは一時的で軽度のめまい感を表し、例えば立ち上がったときに一瞬感じるような状態を指します。一方、vertigoは重度かつ持続的なめまい感を示し、周囲が回転して見えるような状態を表します。このため、健康状態や病気の症状を説明する際によく使われます。

続きを読む

You can have the packed lunch. I haven't even started yet. 「お弁当あるから食べていいよ。まだ箸つけてないから。」 「I haven't even started yet.」は「まだ何も始めていない」という意味です。自分がある行動やタスクを全く開始していないことを示す表現で、「まだ一歩も進んでいない」ということを強調します。この表現は何かを求められたときや、進行状況を尋ねられたときなどに使われます。例えば、プロジェクトの進行状況を上司に尋ねられたときに、まだ手をつけていないときに「I haven't even started yet.」と言うことがあります。 I have a packed lunch you can eat. I haven't even dug in yet. 「お弁当持ってるから食べていいよ。まだ箸つけてないからね。」 You can have the packed lunch, I haven't even touched it yet. 「お弁当食べていいよ、まだ箸もつけてないから。」 I haven't even dug in yetは食事や仕事など、何かを始めることを指す表現で、その行動がまだ全く始まっていないことを強調します。「デザートが待っているけど、まだメインにさえ手をつけていない」といった場合に使われます。一方、I haven't even touched it yetは物理的な触れる行為だけでなく、何かに関与または注意を払っていないことを示します。例えば、プロジェクトや課題にまだ取り組んでいないことを指す場合に使われます。

続きを読む

I'm a Sunday driver. 「私は日曜日ドライバー（ペーパードライバー）です。」 「Sunday driver」は主に英米で使われる表現で、運転が遅い、または注意深すぎて交通の流れを妨げるドライバーを指します。元々は日曜日に運転する余裕のある運転者（つまり、運転が下手な人）を指していました。この表現は軽蔑的なニュアンスを含んでいます。したがって、ある車が非常にゆっくりと運転していて、それが他の車の進行を妨げている場合などに、「あの人はまさにSunday driverだね」と使うことができます。 I'm an armchair driver. 「私はアームチェア・ドライバー（ペーパードライバー）です。」 I'm a bit of a backseat driver. 「私はどちらかというと後部座席の運転手みたいなものです。」 Armchair driverとBackseat driverは両方とも干渉的な人や批評家を指す言葉ですが、使用するシチュエーションは異なります。Backseat driverは実際に車に同乗している人が運転手に対して過度にアドバイスや指示を出す人を指します。一方、Armchair driverは通常、特定の専門知識を持たないが、その分野について強く意見を持つ人を指します。例えば、スポーツの試合を見ているだけの人が選手のパフォーマンスについて強く批判する場合などです。

続きを読む

To be honest, what's the lowest price you can go? 正直に言って、一番安くできる価格はいくらですか？ 「To be honest」のフレーズは、本音を素直に話す、あるいは自分の真実の意見を述べるときに使います。ニュアンスとしては、「実は」、「正直なところ」などと訳せます。「To be honest」の後に続く発言は、時には相手を傷つける可能性もあるため、礼儀正しい会話の中では注意深く使うべき表現です。例えば、友人の新しい髪型について「To be honest, I liked your previous hairstyle better」のように使うことができます。 Frankly speaking, how much can you lower the price? 「ぶっちゃけ、いくらまで安く出来る？」 If I'm being completely upfront, what's the lowest price you can give me? 「ぶっちゃけ、いくらまで安く出来る？」 「Frankly speaking」と「If I'm being completely upfront」は両方とも直訳すると「率直に言うと」という意味になりますが、微妙な使い分けがあります。「Frankly speaking」はよりカジュアルな文脈でよく使われ、直接的であることを強調します。「If I'm being completely upfront」はよりフォーマルな状況で使われ、自己開示や誠実さを強調するのに適しています。どちらも自分の意見をはっきりと伝えたいときに使われます。

続きを読む