My cat was raised by a dog, so he mimics everything the dog does. うちの猫は犬に育てられたので、犬が何をするも真似をします。 「Imitate」は、他人の行動、言葉、態度、スタイルなどを真似ることを指す英語の動詞です。主に、模倣や真似、模写の意味合いで使われます。例えば、役者が特定のキャラクターや有名人の動きや話し方を再現する場合や、子供が大人の行動を観察し学ぶ場合などに使われます。アートやデザインの分野では、あるスタイルやテクニックを学ぶためにそれを真似ることも「imitate」と表現します。 Our cat was raised by a dog, so she mimics everything the dog does. うちの猫は犬に育てられたので、犬が何でもすることを真似します。 My cat was raised by a dog, so it mimics everything the dog does. うちの猫は犬に育てられたので、犬が何をするものなら何でも真似をします。 MimicとEmulateはどちらも他人の行動やスタイルを真似ることを表しますが、ニュアンスに違いがあります。 Mimicは通常、視覚や聴覚に基づいて行動や音声、動き等をコピーすることを指し、しばしば表面的で短期的な模倣を意味します。例えば、友人の特徴的な話し方を真似るなど。 Emulateはより深いレベルでの模倣を意味し、成功や能力を再現しようとする意図が含まれます。これは長期的で、しばしば敬意や尊敬の念を伴います。例えば、偉大な人物の成功を追い求めるなど。

続きを読む

Do I need a dietary restriction, doctor? 「食事制限が必要ですか、先生？」 ダイエタリーリストリクションは、食事の制限や制約を指す言葉です。健康上の理由や信条、アレルギーなどで特定の食品を避けなければならない状況を指します。例えば、乳製品を摂取できない人、ベジタリアンやビーガンのように肉や動物性食品を食べない人、グルテンフリーの人などがこれに該当します。また、飲食店で食事をする際に、これらの制限を伝える必要があります。 Do I need to have food restrictions, Doctor? 「先生、食事制限が必要ですか？」 Do I need meal restrictions, doctor? 「先生、食事制限が必要ですか？」 Food restrictionは、特定の食品または栄養素を制限することを指し、アレルギー、食事療法、信念、または健康上の問題によるものが一般的です。これは、特定の食品を摂取しない人、例えばグルテンフリーの人やベジタリアンを指すことが多いです。 一方、Meal limitationは食事の量や頻度を制限することを指します。これは、ダイエットや断食、特定の時間帯にのみ食事をとるインターミットファスティングなど、食事の頻度や量を制限するときに使用されます。

続きを読む

I wish I had smaller nostrils. 「もし小鼻だったらいいのにな。」 「Nostrils」は人間や動物の鼻の穴を指す英語の単語で、主に医療や生物学の文脈で使用されます。生活会話でも「息を吸う」「鼻が詰まる」などの状況で使われることがあります。「彼のnostrilsは広い」や「彼女はnostrilsから深呼吸した」などと使います。また、感情を表現する際にも使えます。「彼は怒りでnostrilsが膨らんでいた」のように。 I wish I had smaller nose holes. 「もっと小さい鼻の穴だったらよかったのにな」 I wish my nostril holes were smaller. 「小鼻がもっと小さかったら良かったのにな。」 「Nostril holes」はあまり一般的な表現ではありません。「Nostril」自体が「鼻の穴」を指すので、「Nostril holes」は冗長な表現となります。一方、「Nose holes」もあまり一般的な表現ではなく、「Nostrils」が一般的に使われます。どちらの表現も医療的な文脈や特定の説明的な状況でしか使われない可能性があります。日常的な会話では、「鼻の穴」を指す場合は単に「Nostrils」と言います。

続きを読む

I was really upset when someone skipped the line while I was waiting. 列に並んでいた時に誰かが割り込んできて、本当に腹が立ちました。 Skip the lineは、直訳すると「列を飛ばす」や「行列をスキップする」という意味になります。待ち行列や順番待ちを飛ばして先に進む、すなわち待ち時間を省く行為を指します。使えるシチュエーションは、テーマパークのアトラクションで待ち時間をカットしたいときや、レストランの予約で待つことなく席につきたいとき、あるいは航空券の優先搭乗などに使われます。 I was really upset when someone cut in line in front of me. 私の前で誰かが割り込んできた時、本当に腹が立ったんだ。 I was really annoyed when that guy jumped the queue. その男が割り込んできて、本当に腹が立ちました。 Cut in lineとjump the queueは基本的に同じ意味で、順番待ちの列に無理やり割り込む行為を指します。ただし、cut in lineは主にアメリカ英語で使われ、jump the queueはイギリス英語でよく用いられます。したがって、ネイティブスピーカーは自分の方言や地域によって使い分けるでしょう。また、この二つの表現はいずれも非難の意味合いを含んでおり、割り込む行為を否定的に捉えています。

続きを読む

You cannot use the correction pen. 「修正ペンはお使いいただけません。」 修正ペンは、インクやペンで書いた文字や線を白色の塗料で覆い、間違いを隠すための道具です。主に書類やノートなどに書いた間違いを修正するために使われます。例えば、レポートを手書きで作成している最中にスペルミスがあった場合や、図を描いていて線を間違えて引いてしまった場合などに使用します。ただし、修正した部分は目立つため、公式な書類にはあまり使われません。 You cannot use the correction pen. 「修正ペンはお使いいただけません」 You cannot use the correction fluid pen. 「修正ペンはお使いいただけません。」 ネイティブスピーカーは、White Out PenとCorrection Fluid Penの使い分けを主に用途と便利さに基づいて行います。White Out Penはより精密な修正が必要な場合や小さなミスを修正するのに適しています。一方、Correction Fluid Penは大規模な修正や大きな領域を覆う必要がある場合に使用されます。ただし、これらの用途は個々のユーザーの好みや手元にあるものによります。

続きを読む