I'd like to get going soon. Can we wrap this up? そろそろ行きたいんだけど。これを終わらせられますか？ 「I'd like to get going soon.」は、「そろそろ出発したい」という意味です。これは、自分が今いる場所から移動し始めたいと思っているときに使用します。例えば、友人とカフェでコーヒーを飲んでいて、次のアポイントメントに遅れないように出発したいときや、パーティーが長引きそうで家に帰りたいときなどに使えます。また、ビジネスシーンで会議が長引いていて、他の仕事を進めるために退席したいときにも使用できます。 I should probably start heading out soon. I don't want to keep you any longer. そろそろ帰ろうと思うんだ。あなたをこれ以上引き止めたくないから。 I reckon it's about time for me to make a move. I've got a bit of a journey ahead. 「そろそろ行かなくちゃ。まだ帰るのに時間がかかるんだ。」 「I should probably start heading out soon.」は、自分がそろそろ出発しなければならないことを、ある程度の確信を持って示しています。一方、「I reckon it's about time for me to make a move.」は、同じ意味を持ちつつも、より個人的な意見や推測を示しています。「reckon」は主に英国英語で使われ、個人的な見解を強調します。また、「make a move」は比較的カジュアルな表現で、特に非公式な設定や親しい人との会話でよく使われます。

続きを読む

My parents work diligently from morning till night. 私の両親は朝から晩まで、せっせと働いています。 Work diligentlyは、「一生懸命働く」や「真面目に取り組む」などという意味を持つ英語表現です。仕事や学習など、何か特定のタスクやプロジェクトに対して、真剣に、努力を惜しまず、全力を尽くして取り組む様子を表します。短期間で成果を出すための努力や、長期間にわたるコツコツとした取り組みなど、幅広いシチュエーションで使うことができます。また、個人だけでなく、チームや組織全体が一丸となって取り組む様子を表す際にも使われます。 My parents work tirelessly from dawn till dusk because they are very dedicated. 私の両親はとても真面目なので、夜明けから日暮れまで休むことなく働きます。 My parents work their fingers to the bone from dawn till dusk. 私の両親は朝から晩まで、骨の髄まで働いています。 Work tirelesslyは、疲れを知らずに一生懸命に働くことを表します。この表現は、ある目標に向けて努力を続けることを強調します。一方、Work your fingers to the boneは、過酷な労働条件を表すより強い表現で、身体的または精神的に過度な労働を強調します。この表現は、非常に困難な状況で働いている人々を描写します。したがって、自分がどれだけ努力しているかを説明する時にはwork tirelesslyを、自分が過酷な状況で働いていることを強調する時にはwork your fingers to the boneを使うでしょう。

続きを読む

Swallow it, sweetie. ごっくんしてね、かわいいね。 「Swallow it」は「それを飲み込む」と直訳しますが、慣用表現としては「仕方なく受け入れる」や「我慢する」というニュアンスがあります。例えば、自分の意見が反対されたときや、嫌な事実を受け入れざるを得ない状況などに使われます。また、文字通り飲み物や食べ物を飲み込む際にも使えます。 Down the hatch, sweetie. 「ごっくんしてね、かわいいね。」 Chug it down, sweetie! 「ごっくんしてね、かわいい子！」 Down the hatchは一般的に、飲み物を一気に飲む前のトーストや励ましのフレーズとして使われます。一方、Chug it downは、大量の飲み物を急速に飲むことを指示または奨励するときに使われます。Chug it downは一般的にパーティーや飲み会のようなカジュアルで社交的な状況で使われ、大抵の場合、ビールやその他のアルコール飲料を指しています。

続きを読む

Be careful of the pieces of glass. ガラスの破片に気を付けて。 「Piece of glass」は、「ガラスの一片」を意味します。窓ガラスやメガネ、ボトルなどガラス製品が割れた際に出る断片を指すことが多いです。また、アートや装飾品、ジュエリーの一部としても使われます。具体的なシチュエーションとしては、事故や災害でガラスが割れた場面、アート作品を説明する場面などで使います。注意点としては、割れたガラスは怪我の原因になるため、安全に取り扱う必要があります。 Be careful of the glass shards. 「ガラスの破片に気を付けて。」 Watch out for the glass fragments. 「ガラスの破片に気を付けて。」 Glass shardとglass fragmentは基本的に同じ意味で、ガラスが割れてできた小片を指します。しかし、「shard」は通常、鋭くて細長い形状の破片を指し、例えば窓ガラスが割れた場合などに使われます。一方、「fragment」は形状に特に特徴がない小さな破片を指すことが多く、ガラスの表面が欠けたり削れたりした際に使われます。これらの用語は使い分けられますが、日常的にはあまり区別されずに使われます。

続きを読む

You're such a sleepyhead! 「君、本当に寝坊助だね！」 Sleepyheadは英語で「眠りたがり」や「寝坊する人」を表す言葉です。主に親しい人に対して、ちょっとした冗談やからかいの意味合いで使われます。例えば、朝寝坊した友人に対して「君は本当にsleepyheadだね」と言ったり、いつも眠そうな顔をしている人を指して「彼はいつもsleepyheadだ」と言ったりします。あくまで軽いユーモラスなニュアンスを含むので、厳しく叱るような状況では使用しない方が良いでしょう。 You're such a late riser! 「君って本当に寝坊助だね！」 You're such a night owl, aren't you? 「君って本当に夜型人間ね。」 Late riserは普段朝遅くに起きる人を指す言葉で、特に朝の活動が少ないことを強調します。Night owlは夜型の人、特に夜遅くまで起きている人を指します。この2つのフレーズは、1日の中で活動的な時間帯に焦点を当てて使い分けられます。Late riserは主に起床時間について言及し、Night owlは夜更かしの習慣について言及します。

続きを読む