We need a minivan now that we have more kids. 「子供が増えたので、ミニバンが必要になりました。」 ミニバンは、通常7～8人が乗車可能な大型の乗用車で、大家族やグループ旅行、アウトドア活動など、多人数での移動や大量の荷物を運ぶ際に使用されます。スライドドアや広い室内スペース、多くの収納スペースを備えており、子育て中の家族にとっても便利な車種と言えます。また、シート配置が変更できるため、荷物の量や乗車人数に応じて車内をアレンジすることが可能です。 We need a people carrier now that we have more kids. 子供が増えたので、ミニバンタイプの車が必要です。 I want to get a Multi-Purpose Vehicle since we're having more kids. 子どもが増えたので、マルチパーパスビークル（MPV）を手に入れたいです。 Multi-Purpose Vehicle (MPV)とPeople Carrierは、両方とも大型の乗用車を指す英語の言葉です。MPVはより広範な用途に対応した車種を指すため、一般的には7人以上の乗客を運べる車を指します。一方、People Carrierは特に英国でよく使われ、多くの人々を運ぶことを目的とした車を指すため、一般的にはミニバンや大型バンを指します。どちらの語も日常生活で頻繁に使われますが、地域や具体的な車種により使い分けられることがあります。

続きを読む

The big flakes of cotton ball snow are falling, they look so beautiful, don't they? 「大きな雪片のコットンボールスノーが降ってきて、とてもきれいだね？」 「Cotton ball snow」とは、綿毛のように軽くて柔らかな雪を指す表現です。「綿球」が「cotton ball」の直訳で、形状や触感がふわふわの綿球に似ていることからこのように呼ばれます。主に、雪が降り始めた時や雪景色を詳しく描写する際に使われます。また、冬の風情を感じさせる表現として詩や小説、歌詞などの文学作品でよく用いられます。 The fluffy snow is so big and beautiful, isn't it? ぼたん雪は大きくてきれいだね。 The button snow is really big and beautiful, isn't it? ぼたん雪は本当に大きくてきれいだね、そう思わない？ 「Fluffy snow」は、柔らかくて軽い雪を指す言葉で、雪が降った直後などに使われます。ネイティブスピーカーは雪がフワフワと舞い落ちている様子や、雪玉を作るにはあまり適していない雪を表すときに使います。 一方、「Button snow」は、硬くて丸い形状の雪を指す専門用語で、一般的な日常会話ではあまり使われません。ネイティブスピーカーがこの言葉を使うのは、特定の状況、例えばスキーやスノーボードなどのウィンタースポーツのコンテキストで雪の状態を詳細に説明する必要があるときなどです。

続きを読む

The old table just fell apart into pieces like it had been dismantled. 古いテーブルが、まるで解体されたかのようにバラバラに壊れてしまった。 「Fall apart into pieces」は、「バラバラになる」や「崩壊する」を意味する表現です。物理的に何かが壊れてしまう場合や、計画や関係がうまくいかなくなるなど、抽象的な状況を表すのにも使われます。例えば、「彼の計画はバラバラになった（His plan fell apart into pieces）」や、「彼女はストレスでバラバラになりそうだ（She is about to fall apart into pieces from stress）」など。主にネガティブな状況で使われます。 The old table shattered into pieces as if it had been demolished. 古いテーブルが解体されたかのようにバラバラに壊れたなんて。 The old table just broke into a million pieces! 「古いテーブルがまるで解体したかのようにバラバラに壊れちゃった！」 Shatter into piecesとBreak into a million piecesは基本的に同じ意味で、物が多くの小さな断片に分裂することを表します。しかし、Break into a million piecesはより強調的で、大げさな表現です。物が非常に細かく壊れる様子を強調する場合や、感情的な状況、例えば心が壊れるような感情的な痛みを表す際に使います。一方、Shatter into piecesはより一般的で、ガラスが割れるなど、物が何片かに割れる様子を表すのに使われます。

続きを読む

Can I get some toner for the copier, please? コピー機用のトナーをいただくことは可能ですか？ 「Can I get some toner?」は「トナーを手に入れることはできますか？」という意味になります。この表現は一般的に事務所や学校などの環境で使われます。例えば、プリンターのトナーがなくなったとき、新しいものを求めるためにこのフレーズを使うことができます。また、美容院や化粧品店などで肌の色を調整するための化粧品（トナー）を求めるときにも使えます。 Excuse me, could you please provide me with some toner for the photocopier? すみません、コピー機のトナーをいただけますか？ Excuse me, could I get some toner for the copier? 「すみません、コピー機のトナーをもらえますか？」 「Could you give me some toner, please?」は直接、ある人に対してトナーを渡すよう求める表現です。一方「May I have some toner?」はトナーを取る許可を求める表現です。前者はカジュアルな状況や、相手がすでにトナーを持っている場合に使用します。後者はフォーマルな状況や、トナーが自由に取れる場所にいる時に使用します。

続きを読む

Let's go to the station and distribute flyers for our cram school's summer course. 「駅に行って、私たちの塾の夏期講習のチラシを配りましょう。」 「Distribute flyers」は、直訳すると「チラシを配る」という意味です。この表現は、新商品の宣伝やイベントの告知など、ある情報を広く人々に知らせるために紙媒体を配布する状況で使われます。例えば、商店街で新規開店のお店がチラシを歩行者に手渡したり、郵便で地域住民にクーポン付きのチラシを送ったりすることなどが該当します。また、学校でのクラブ活動勧誘や選挙活動の一環としても使われます。 Let's go to the station and hand out flyers for our summer course at the cram school. 「駅に行って、塾の夏期講習のチラシを配りましょう。」 Let's go to the station and pass out flyers for our summer course at the cram school. 「駅に行って、塾の夏期講習のチラシを配りましょう。」 Hand out flyersとPass out flyersは基本的には同じ意味で、チラシやパンフレットを人々に配る行為を指します。しかし、Hand outは一人一人に直接手渡すというイメージが強く、例えばイベントの入口でチラシを配るなど、対象者と直接対面して行う状況で使われます。一方、Pass outは配布するという行為そのものに重きを置くため、特定の場所や人々の間でチラシを配る、といった広範な状況で使われます。ただし、これらの違いは微細で、日常的な会話では通常、使い分けられることはほとんどありません。

続きを読む