It's rude to make an unscheduled visit to our client without making an appointment first. 先にアポイントメントを取らずに、取引先に予定外の訪問をするのは失礼だよ。 「Unscheduled visit」は「予定外の訪問」や「突然の訪問」を意味します。事前に約束や予定を立てずに、急遽誰かのところに訪れることを指します。例えば、友人が突然家に遊びに来た場合や、上司が事前の予告なく職場を訪れた場合などに使われます。また、検査や監査の文脈でも使われ、予告なしに行われるチェックを指す場合もあります。 It's rude to make a drop-in visit to our client without scheduling an appointment in advance. 事前にアポイントメントを予定せずに取引先に突然訪れるのは失礼だ。 It's rude to have a walk-in visit to our client without any appointment. 「アポなしで取引先に突然訪れるのは失礼です。」 「Drop-in visit」は予告なしに訪れることを指す表現で、友人が突然家に来る場合や、スケジュールなしに予約せずにビジネスや診療所に行くことを指します。一方、「Walk-in visit」は主にビジネスのコンテキストで使用され、予約せずに直接診療所やレストランに来ることを指します。したがって、「Drop-in visit」はよりカジュアルで非公式な訪問を、一方、「Walk-in visit」は予約なしの公式な訪問を指すことが多いです。

続きを読む

Let's do some mental gymnastics to improve our cognitive flexibility and memory. 「私たちの思考の柔軟性と記憶力を向上させるために、頭の体操をしましょう。」 「メンタルジムナスティックス」は、難解な問題を理解したり、複雑な議論を追いついたりするために頭をフルに使うことを指す英語表現です。また、自分の考えや立場を正当化するために、論理的な飛躍や不合理な理論を用いることも指すことがあります。例えば、自分の矛盾した行動を正当化するために複雑な理論を作り上げるなどの状況で使われます。主に批判的な文脈で使われることが多いです。 Let's do some brain teasers to improve our cognitive flexibility and memory. 「記憶力と思考の柔軟性を向上させるために、頭の体操をしよう」 Let's do some mental gymnastics. 「頭の体操をしよう。」 Brain teaserは主に難解なパズルや問題を指し、特定のスキルや思考をテストするために使用します。一方、Mind workoutは一般的には脳を活性化し、思考力や集中力を向上させるための一連の活動やエクササイズを指します。ネイティブスピーカーはbrain teaserを友人や家族と楽しむためや、特定の問題解決スキルをテストするために使います。Mind workoutは自己改善や脳の健康維持を目的として使われます。

続きを読む

I usually listen to music while doing my homework. 私は普段、宿題をするながら音楽を聞きます。 whileは英語で、「～する間に」「～しながら」という意味を持つ接続詞です。同時に起こる二つの事象を表すのによく使われます。また、whileは「一方で」という対比を示すときにも使われます。つまり、二つの事象や意見が同時に存在し、それらが対照的または相反していることを示すのに使用します。例えば、「彼はテレビを見ながら宿題をした」や、「彼はリーダーである一方、チームプレイも大切にしている」のように使用されます。 Even though I'm cooking dinner, I'm also helping my son with his homework. 「夕飯を作りながら、息子の宿題も手伝っています。」 Despite being extremely busy, he still finds time to exercise. 彼は非常に忙しいにもかかわらず、運動する時間を見つけています。 Even thoughとDespiteはどちらも「～にも関わらず」という意味ですが、使い方が異なります。Even thoughの後ろには完全な文（主語＋動詞）が続きます（例：Even though it's raining, I will go out.）。一方、Despiteの後には名詞または名詞句が続きます（例：Despite the rain, I will go out.）。したがって、使い分けは主に文法的な構造によるものです。

続きを読む

About how long is it on foot from your house to the nearest station? 「ご自宅から最寄りの駅まで、徒歩でどのくらい時間がかかりますか？」 「About how long is it on foot?」は「徒歩でどのくらいかかりますか？」という意味です。ある場所から別の場所へ歩いて移動する際の所要時間を尋ねるときに使います。例えば、ホテルのフロントで観光地へのアクセス方法を聞いたり、友人から自宅までの道のりを尋ねられたりするなどのシチュエーションで使えます。 How long does it take to walk there from your home to the nearest station? 「ご自宅から最寄りの駅まで歩いて何分ほどかかりますか？」 How long is the walk from your house to the nearest station? 「ご自宅から最寄りの駅まで、歩いてどのくらいの時間がかかりますか？」 「How long does it take to walk there?」は目的地まで歩くのにどのくらい時間がかかるかを問いたいときに使います。一方、「How long is the walk from here?」は現在地から歩いて行く距離や、その道のりがどれくらいなのかを問う表現です。前者は時間を、後者は距離を重視するニュアンスがあります。ただし、両方とも歩く時間や距離を尋ねるので、具体的な状況によって使い分けることができます。

続きを読む

Let's have some pancakes for a snack. 「間食にパンケーキを食べましょう」 パンケーキは、小麦粉、卵、ミルクなどを混ぜてフライパンで焼いた料理です。朝食やブランチ、カフェでのスイーツとしてよく食べられます。特に、ホットケーキとも呼ばれ、甘いシロップやフルーツ、ホイップクリームなどをトッピングして楽しむことが一般的です。誕生日や記念日などの特別な日、友人とのカジュアルな集まりやデートなどのシチュエーションでよく使われます。また、自宅で作ることも比較的簡単で、子供と一緒に料理を楽しむ際にも適しています。 Let's have some rice crackers as a snack. 「間食に煎餅を食べましょう。」 Let's have some flapjacks for a snack. 「間食にフラップジャックを食べましょう。」 HotcakeとFlapjackはどちらもパンケーキの一種を指す言葉ですが、地域や文化によって使い分けがあります。アメリカではHotcakeとFlapjackは同じ意味で、厚みのあるパンケーキを指します。一方、イギリスではFlapjackはオートミールを主成分としたバー状のお菓子を指します。したがって、アメリカ人が朝食でパンケーキを頼む際にはHotcakeやFlapjackを使い、イギリス人がお菓子を頼む際にはFlapjackを使うことが一般的です。

続きを読む