I'm considering changing jobs due to a poor work environment, so I've registered with a staffing agency for now. 職場の労働環境が悪く転職を検討しているので、とりあえず人材派遣会社に登録してみました。 スタッフィングエージェンシーは、人材派遣会社や人材紹介会社のことを指します。企業が人材不足や特定のスキルを持った人材を必要とした際に、その要望に応じた人材を派遣したり、紹介したりするサービスを提供します。また、求職者に対しては、自身のスキルや経験を活かせる仕事を見つけるお手伝いをします。一時的なプロジェクトや短期間の仕事、長期雇用を求める企業など、様々なシチュエーションで利用されます。 I've registered with a temporary employment agency because I'm considering a job change due to a poor work environment. 労働環境が悪いため転職を検討しており、まずは派遣会社に登録してみました。 I've decided to register with a recruitment agency first, given the poor work environment at my current job. 現在の職場の労働環境が悪いため、まずは人材派遣会社に登録してみることにしました。 Temporary Employment Agencyは主に一時的な、または短期間の仕事を求める人々を対象としています。これは、特定のプロジェクトのために追加の手間が必要な企業や、休暇や病気の従業員を代替するために臨時の従業員を必要とする企業を支援します。 一方、Recruitment Agencyは長期的な雇用を求める個人を対象としています。これは企業が特定のスキルセットを持つ候補者を見つけるのを助けます。これらのエージェンシーは通常、特定の業界や職種に特化しています。

続きを読む

I'm not on an unlimited call plan, so I have to be careful not to let my call duration get too long. 通話無料プランに入っていないので、通話時間が長くならないように気をつけています。 「Call duration」は「通話時間」を意味します。電話やインターネット通話などの、開始から終了までの時間を指します。ビジネスシーンでは、コールセンターやカスタマーサービスでの対応時間、会議の長さを示すのに使われます。また、モバイル通信の料金計算や、電話利用の分析・制限などにも関わる重要な指標となります。 I have to be mindful of the length of my calls, as I'm not on an unlimited call plan. 通話時間が長くならないように気をつけています、なぜなら無制限の通話プランには入っていないからです。 I'm cautious about not having lengthy conversations as I'm not on an unlimited talk time plan. 通話時間無制限のプランには入っていないので、長い会話をしないように気をつけています。 Length of callは通常、電話の開始から終了までの時間を指す一方、Talk timeは通話中に実際に話していた時間を指します。例えば、ホールド中の時間や待機時間はLength of callには含まれますが、Talk timeには含まれません。したがって、Length of callは全体の電話時間を表し、Talk timeは活動的な会話時間を示します。

続きを読む

Please don't park here, this is a private road. 「ここは私道なので、駐車しないでください。」 「プライベートロード」は私有地内にある道路を指し、その所有者や管理者が使用に制限を設けることができます。一般には立ち入りが制限され、所有者や許可された人々のみが利用できます。ゲーテッドコミュニティや一部の商業施設、特定のリゾート地などによく見られます。また、プライベートロードは公道とは違い、その維持費や管理費は所有者の負担となることが一般的です。 Please don't park here. This is a private driveway. 「ここに駐車しないでください。これは私の専用の道路です。」 This is a private lane, so I'd appreciate it if you didn't park here. 「これは私道なので、ここに駐車しないでいただきたいです。」 「Private driveway」は個人の家や建物に通じる個人所有の道路を指し、普通、一般の通行は許可されていません。一方、「Private lane」は複数の家や建物に通じる私有道路で、通常、それらの物件の所有者や訪問者だけが利用できます。「Driveway」は通常、一つの家や商業施設に専用のもので、「lane」はより広範で共有的な通路を指すことが多いです。

続きを読む

What's your favorite book? 「君の愛読書は何？」 「Favorite book」は、日本語で「お気に入りの本」や「最も好きな本」を意味します。これはその人が最も好きで、何度でも読みたいと思う本を指します。このフレーズは、友人や新しい出会いとの会話でよく使われます。自己紹介や趣味について話す際、または何か新しい本を探している人にお勧めをする際などに「私のFavorite bookは～です」という形で使います。 What's your most-loved book? 「君の一番好きな本は何？」 What's your cherished book? 「君の愛読書は何？」 Most-loved bookとcherished bookはほぼ同じ意味を持つが、微妙な感情的な違いが存在します。Most-loved bookはその本が個人的に一番好きだということを強調します。一方、cherished bookはその本が特別な感情的な価値を持つことを強調します。たとえば、大切な人からの贈り物や思い出深い出来事と関連付けられている本などです。

続きを読む

I feel like I'm being provoked by the wind. 「まるで風に煽られているような感じだ。」 「Being provoked」は「挑発される」「怒らせられる」などの意味を含みます。主に否定的な感情を引き出すために意図的に行われる行為を指します。ニュアンスとしては、相手が自分を故意に困らせたり、怒らせたり、反応を引き出そうとしている状況を表す言葉です。 例えば、口論や議論の中で、相手が自分の怒りを煽るような発言をした場合や、あるいはスポーツの試合で、相手が自分を揺さぶる行動をとった場合などに「Being provoked」という表現を使うことができます。 The trees were being instigated by the wind. 風に煽られて、木々が揺れていました。 I was unsure at first, but I let myself be egged on by my friends. 最初は迷っていたけど、友達に煽られてしまった。 Being instigatedは通常、より深刻な状況や行動を引き起こすために誰かをそそのかすことを指します。例えば、暴動や犯罪のような。一方、being egged onは主に友達が他の友達をちょっとした悪ふざけや挑戦に駆り立てることを指すより軽い表現です。たとえば、ダンスコンテストに参加するように奨励したり、恥ずかしいジョークを言わせるために誘うなどです。ただし、両方とも基本的には他人に何かを行うように誘惑または説得することを指します。

続きを読む