Stop grumbling about things that are already done. 「終わったことをいつまでもグチグチ言わないで。」 「grumbling」は、不満や不平をぶつぶつと口に出して表現することを指す英語の単語です。自分の状況や他人の行動に対して不満を持ち、それを小さな声で不機嫌に話す様子を表します。たとえば、仕事の過酷さや給与の低さ、他人の無理解などに対して、「grumbling」を使ってその不満を表現することができます。ただし、否定的な印象を与えるため、使うシチュエーションや相手を選びます。 Stop constantly complaining about things that have already happened. 「もう終わったことについていつまでもぐちぐち言わないで。」 Stop whining and moaning about things that have already happened. 「もう終わったことに対してグチグチ言うのはやめて。」 「Constantly complaining」は、何に対しても不平不満を絶えず口にする人を指す表現です。一方、「Whining and moaning」は、不満を泣き言のように、大げさに、または子どもっぽく言う人を指します。どちらもネガティブな印象を与えますが、「Whining and moaning」はより強く非難する意味合いがあります。

続きを読む

Could I pay with my points, please? 「ポイントで支払いたいのですが、それは可能ですか？」 「Pay with points」は「ポイントで支払う」という意味で、クレジットカードやポイントカードなどで貯めたポイントを現金の代わりに使って商品やサービスを購入する際に使われます。例えば、飛行機のチケット購入やレストランでの飲食、オンラインショッピングなど、様々なシチュエーションで使えます。また、特定の企業が提供するポイントサービスやキャンペーンの一環としても使われます。 Could I redeem my points for this payment, please? 「ポイントで支払いをしたいのですが、可能ですか？」 Can I use my points as payment, please? 「ポイントで支払いをしたいのですが、それは可能ですか？」 Redeem points for paymentは一般的に、顧客が商品やサービスを購入する際に、ロイヤルティポイントやリワードポイントを使用して支払いを行う場合に使われます。この表現は、ポイントを現金やギフトカードなどに交換する際にも使われます。 一方、Use points as paymentは、顧客が商品やサービスの支払いに直接ポイントを使用することを指します。これは、ポイントが現金の代わりになる場合に使われます。この表現は、ポイントを直接支払いに使用することに焦点を当てています。

続きを読む

I'm at loose ends at my new job; I'm not sure what I should be doing. 新しい職場で私は手持ち無沙汰です。何をすべきか分かりません。 「To be at loose ends」は、主に２つの意味を持つ英語のイディオムで、１つは「何もすることがなく暇である」、もう１つは「混乱し、困惑している」を指します。前者の例としては、休日に特に予定がない状況を指し、後者の例としては、大きな変化や困難な状況に直面した時に使われます。進行形や過去形にして使うことも可能です。 I really have too much time on my hands at this new job because I don't know what to do. この新しい仕事では何をすればいいのか分からないので、本当に手持ち無沙汰です。 I'm just twiddling my thumbs at my new job because I don't know what to do yet. 新しい職場で何をすればいいかわからないので、ただ手持ち無沙汰でいるだけです。 To have too much time on one's handsは、自分の時間が余ってしまって、何をすれば良いかわからない、あるいは何もやることがない状態を表現します。一方、To twiddle one's thumbsは、退屈で何もやることがない、または待ち時間が長すぎて時間を無駄にしている状態を表す表現です。前者は時間が余っているという状態を強調し、後者は待ちぼうけ、無駄な時間を過ごしている状態を強調します。

続きを読む

You're really strutting around, telling lies like it's nothing, aren't you? 「まるで何もないかのように嘘をついて、いけしゃあしゃあと歩き回ってるね」 「Strutting around」は主に英語圏で使われる表現で、「得意げに歩き回る」や「自慢げに歩く」などの意味を持つスラングです。自信に満ち溢れていること、あるいは自分自身に酔っていることを示します。この表現は、誰かが自分の成功や成果を見せびらかす、または自分がとても重要な人物であるかのようにふるまう場面で使われます。特に、他人を見下したり、自分自身を過大評価したりする態度を揶揄する文脈で使われることが多いです。 You're really parading around with your lies, aren't you? 「本当にあんた、嘘をいけしゃあしゃあと見せびらかしてるね。」 You're always showing off by telling lies, aren't you? 「いつも嘘をついてはいけしゃあしゃあと自慢してるね」 Parading aroundは、主に他人の前で自己を誇示するために特定の行動を行うことを指します。例えば、新しい服を身に着けて誇らしげに歩く様子を表すことができます。 一方、Showing offは、自分の能力や所有物を誇示する行動を指します。例えば、新しいスポーツカーを友人に見せびらかすことや、特別なスキルを披露することなどが含まれます。 両者は似ていますが、Parading aroundはより物理的な行動や態度を強調し、Showing offは特定の能力や所有物を誇示することに焦点を当てています。

続きを読む

Please conduct the final check through visual inspection. 最終確認は目視でお願いします。 「Visual inspection」は、「視覚的な検査」を意味します。製品や機器、建築物などが目視で確認され、欠陥や異常がないかをチェックする工程を指します。例えば、製品製造ラインでの品質管理や、建築物の安全確認などに使用されます。特殊な機器を使うことなく、人間の目で確認できる範囲での検査を行うため、簡易的でコストを抑えられる一方で、見落としや主観的な判断が入り込む可能性もあります。 Please make a final eye examination for the last check. 「最終確認は目視でお願いします。」 Please perform the final check visually. 「最終確認は目視でお願いします。」 Eye examinationは主に医療の文脈で使われ、視力をチェックするために専門家（眼科医）によって行われます。眼科診療や視力検査などの専門的な視覚検査を指します。 一方、Visual observationは一般的な観察を指し、特定のシーンを見たり、何かがどのように見えるかを記述したりする際に使います。科学的な観察や日常生活での観察など、特別な訓練を必要としない視覚による観察を指します。

続きを読む