We work on a shift system here. 「ここではシフト制で働いています。」 シフト制とは、従業員の労働時間を複数の固定時間帯（シフト）に分け、それぞれのシフトを交代で勤務する制度のことを指します。24時間営業のコンビニエンスストアや、製造業の工場などで多く採用されています。また、病院や介護施設など、常に人手が必要な職場でも見られます。シフト制は、労働者の働き方の多様性を保障したり、24時間体制の業務を円滑に行うための手段として利用されます。 In English, we refer to シフト制 as shift work. 英語では、「シフト制」を shift work と言います。 In English, we call it a rotating schedule. 英語では、「ローテーティング・スケジュール」と言います。 Shift workは一般的に、昼夜や週末を含む、24時間体制で働く職場環境を指します。これは病院、レストラン、製造業などで一般的です。一方、Rotating Scheduleは、労働者が定期的に異なるシフトを回すスケジューリングシステムを指します。例えば、一週間ごとに昼勤から夜勤へ変わる場合などです。したがって、Shift workは広範な労働時間システムを指し、Rotating Scheduleはその中でも特定のスケジューリングパターンを指します。

続きを読む

I'm thinking of getting a belly button piercing while I'm still young, especially with summer just around the corner. 夏がもうすぐ来るし、若いうちにせっかくだからヘソピアスを開けてみたいと思っています。 ベリーボタンピアスは、へそにピアスを開けることを指します。主に女性に人気で、ビーチやプールなど、腹部を露出する機会が多いシーンでアクセサリーとして使われます。セクシーや大胆なイメージがあり、ファッションや自己表現の一環として行われます。ただし、衛生面や体調によるリスクもあるため、ピアスを開ける際は専門の店で安全に行うことが推奨されます。 I'm thinking of getting a navel piercing while I'm still young, especially with summer just around the corner. 夏がもうすぐ来るし、まだ若いうちにヘソピアスを開けてみたいと思っています。 I'm thinking of getting an umbilical piercing while I'm still young, especially with summer just around the corner. 「まだ若いうちに、夏が来る前に、せっかくだからへそピアスを開けてみたいと思ってるんだ。」 Navel piercingとUmbilical piercingの違いは主に専門的な言葉使いにあります。一般的に、ネイティブスピーカーはnavel piercingという言葉を日常的に使います。一方、umbilical piercingは医学的な文脈や専門的な状況で使われることがありますが、日常的な会話ではあまり使われません。したがって、一般的な会話ではnavel piercingを使い、より専門的または医学的な状況ではumbilical piercingを使うでしょう。

続きを読む

I went to the police to file a report because my bicycle was stolen. 自転車が盗まれたので、警察に被害届を出しに行きました。 「Police report」は「警察報告書」のことを指します。これは、警察が犯罪や事故、その他の事件について詳細を記録した公式文書です。シチュエーションとしては、交通事故や盗難、暴行などの被害に遭った時、または目撃した時に警察に連絡して作成されます。この報告書は、事件の真相を明らかにするための重要な情報源であり、法的手続きにも使われます。 I went to the police to file a victim's report because my bicycle was stolen. 自転車が盗まれたので、警察に被害届を出しに行きました。 I went to the police station to file a victim's statement because my bicycle was stolen. 自転車が盗まれたので、警察に被害届を出しに行きました。 Victim's reportは被害者が事故や事件について報告する文書や記録を指します。一方、Victim's statementはより公式の場や裁判などで、被害者が自身の体験や感情を述べる正式な発言を指します。Victim's reportは事実の報告に重点が置かれ、Victim's statementは感情や意見の表明に重点が置かれます。

続きを読む

All teams in the final tournament are filled with strongmen, huh? 決勝トーナメントの全てのチームは強者だらけだね、ね? 「Strongman」は、「力持ち」や「怪力男」といった意味を持つ英語の言葉です。一般的には、物理的に非常に強い人物を指すことが多いです。また、政治的な文脈では、権力を強く握りしめている人物や独裁者を指すこともあります。そのため、この言葉を使うシチュエーションは、力試しの競技、スポーツの試合、政治的な議論など、力や権力が中心的なテーマである場面になります。 Every team that made it to the final tournament is a powerhouse. 決勝トーナメントに進んだ全てのチームは強豪だね。 All the teams that made it to the final tournament are heavy hitters, aren't they? 「決勝トーナメントに進んだ全てのチームは強者ぞろいだね？」 PowerhouseとHeavy hitterは共に強力さや影響力を表す言葉ですが、異なるニュアンスがあります。Powerhouseは一般的に組織や個人が特定の分野で非常に優れた能力や影響力を持っていることを示します。ビジネスやスポーツでよく使われます。一方、Heavy hitterは個人が非常に成功している、または特定の分野で重要な影響力を持つことを示します。この言葉はビジネスや政治のコンテクストでよく使われます。

続きを読む

The weather is so fickle today, isn't it? 「今日の天気はとても移り変わりやすいね。」 「Fickle」は人の気持ちや態度が不安定で、変わりやすいことを表す英語の形容詞です。決心が定まらず、考えがコロコロと変わる人を指す表現です。また、人間関係だけでなく、気象などの変わりやすいものに対しても使われます。例えば、デートの約束をしたのに突然キャンセルする人や、常に新しい恋愛相手がいる人、あるいは突然雨が降ってきたり晴れたりする天候に対して「fickle」と表現します。 The weather today is quite changeable, isn't it? 「今日の天気はかなり変わりやすいね。」 The weather today is quite unpredictable, isn't it? 「今日の天気はかなり変わりやすいですね。」 ChangeableとUnpredictableはどちらも不確定性を表現する言葉ですが、その使い方は異なります。 Changeableは、何かが頻繁にまたは簡単に変更される性質を持っていることを指すため、物事が変化する可能性があることを強調します。例えば「変わりやすい天候」や「変更可能なスケジュール」などと言います。 一方、Unpredictableは何が起こるか予測できない、つまり結果が予想外であることを指します。「予測不可能な結果」や「予測できない反応」などと使います。これは、結果が不確定であること、または予想外であることを強調します。

続きを読む