The doctor said that our baby might be in a breech position. 医者が我々の赤ちゃんが逆子かもしれないと言いました。 このフレーズは、ある子供が反抗的な行動を示しているか、またはその可能性があるときに使います。具体的には、規則や指示に従わない、自分の意志を強く主張する、周囲と対立することが多いなどの特徴がある子供を指すことが多いです。例えば、親や教師がその子供の行動について話し合う際や、心理カウンセラーが子供の行動パターンを分析する際などに使われる表現です。 The doctor said our baby could be a bad apple, meaning he might be breech. 医者が私たちの赤ちゃんは「問題児かもしれない」と言いました、つまり、逆子かもしれないということです。 The doctor said our baby might be a black sheep, he could be breech. 医者が我々の赤ちゃんは「逆子かもしれない」と言っていました。 He could be a bad appleは、その人がグループ全体を悪影響する可能性があることを示す表現です。一方、He may be a black sheepは、その人が家族やグループから何らかの理由で異質な存在であることを示します。Bad appleは一般に悪い行動や態度を指し、Black sheepは社会的な規範から逸脱していることを指します。

続きを読む

It's trending right now. 「それは今、トレンドになっています。」 「Trending」は主にインターネット上でよく使われる言葉で、特定のトピックが一時的に大きな注目を集めている、あるいは人気が急上昇している状態を指します。例えば、ソーシャルメディアで特定のハッシュタグが広く使われているときや、特定のニュースが大量にシェアされているときなどに「トレンドになっている」「トレンド入りしている」と表現されます。また、ファッションやライフスタイルなどの分野でも、一時的に人気のあるスタイルやアイテムを指す際にも使われます。 The video of the cute puppy is going viral. 「そのかわいい子犬のビデオがバズってる。」 It seems that her new fashion line is really making waves in the industry. 彼女の新しいファッションラインが業界で本当に波を作っているようだ。 Going viralは主にインターネットやソーシャルメディア上で何かが急速に広まり、大量の視聴者やユーザーに注目される状況を指します。主に動画、ツイート、メイムなどが該当します。一方、Making wavesは一般的に大きな影響を及ぼし、物議を醸すことを指します。この表現は、社会的、政治的、文化的な変化や新しいトレンドを示すために使われます。両方とも何かが大きな影響を及ぼしている状況を示しますが、going viralは主にデジタル空間を指し、making wavesはより広範な影響を指します。

続きを読む

You seem happy. Did something good happen? 「幸せそうだね。何か良いことでもあった？」 「You seem happy.」は「あなた、幸せそうね。」または「あなた、嬉しそうだね。」などと訳されます。この表現は、相手が明るい表情をしていたり、楽しそうにしている様子を見て、その人が幸せや喜びを感じていると感じたときに使用します。日常会話でよく使われ、友人や知人との会話、またはパートナーとの会話など、さまざまなシチュエーションで使用できます。ただし、相手の感情を正確に把握するためには、直接その人に聞くのが最善です。 You look like you're on cloud nine. Something good must have happened. 「まるで雲の上にいるようだね。何か良いことでもあったの？」 You look so happy, you're glowing with joy! とても幸せそうだね、喜びで輝いているよ！ You look like you're on cloud nineは、人が非常に幸せで、まるで雲の上にいるかのような感覚を表現する際に使われます。一方、You're glowing with joy!は、人が幸せで満たされていて、その喜びが顔に表れていることを指す表現です。特別な出来事や大きな成功を祝った後に使われることが多いです。また、You're glowing with joy!は、特に妊娠中の女性や新婚のカップルに対して使われることがあります。

続きを読む

Who is the point of contact here? 「ここでは、担当窓口は誰ですか？」 「ポイントオブコンタクト」は、特定の業務やプロジェクトにおいて情報のやりとりやコミュニケーションを担当する人物を指します。ビジネスのコンテキストでよく使われ、例えば企業間の取引やプロジェクトでの調整、問い合わせ対応などがあります。その人を通じて必要な情報が集約され、円滑なコミュニケーションが維持されます。 Who is in charge here? I need to know where to go. 「ここで誰が責任者ですか？どこに行けばいいのか知りたいんです。」 Who is the designated representative for this matter? 「この件の担当窓口は誰ですか？」 Who is in charge here? は、誰が現場や状況をコントロールしているかを問いたいときに使います。一方、Who is the designated representative? は、特定のグループや組織を代表して行動や意思決定をする人物を探しているときに使います。前者は権力や責任の位置を、後者は公式の代表者を問う表現です。

続きを読む

These fruits I bought are at the perfect time to eat. これらの買ってきたフルーツは、食べごろだね。 「It's the perfect time to eat.」は「食事をするのに最適な時間だ」という意味です。レストランや家庭で食事の時間がきたとき、または特定の時間（例えばランチタイムやディナータイム）に使うことができます。また、食事の準備が完了した時や、空腹を感じている時などにも使えます。ただし、相手が食事の準備をしている最中や、まだ食事の時間ではないときには適切ではありません。 This mango is ripe for eating, isn't it? 「このマンゴー、食べごろだね？」 This fruit is at its peak of flavor, isn't it? 「このフルーツ、今が一番美味しい頃合いだよね？」 It's ripe for eating, isn't it?は、果物や野菜が食べるのに適した熟度になっていることを指します。一方、It's at its peak of flavor, isn't it?は、料理や飲み物などが最も美味しい状態になっていることを指し、より詳細な味わいや品質について言及しています。前者は熟度、後者は味の最高点に焦点を当てています。

続きを読む