I'm going to enroll in the fall semester. 私は秋学期に入学する予定です。 「Fall semester enrollment」は、「秋学期の登録」または「秋学期の入学」を指します。アメリカなどでは、大学の学年が秋から始まることが多いため、このフレーズは特に新しい学生が大学に入学するプロセスを指すことが多いです。しかし、既存の学生が次の学期のクラスを選択する際の登録プロセスを指すこともあります。シチュエーションとしては、教育機関や学生、親などが学期開始前の入学手続きや授業登録の話をする際に使われます。 I will be starting school in the autumn term admission. 私は秋学期入学で学校に通います。 I'm enrolling for the fall term. 「私は秋学期に入学します。」 Autumn term admissionとFall term enrollmentは基本的に同じ意味を持つが、英語の地域的な違いから使い分けが生じます。Autumnは主にイギリス英語で、Fallは主にアメリカ英語で使われます。したがって、イギリスの大学や学校ではAutumn term admissionが、アメリカの大学や学校ではFall term enrollmentが一般的に使われます。また、admissionは通常、学校に受け入れられるプロセスを指し、enrollmentは正式に学校に登録することを指します。しかし、これらは頻繁に相互に使われ、大きな違いはありません。

続きを読む

He might be good to con. 「彼はだましやすそうだな。」 Might be goodは、「良いかもしれない」という意味で、ある事柄やアイディアに対して、確定的な評価を避けつつある程度の期待感や可能性を示す表現です。具体的なシチュエーションとしては、新しい提案や計画に対する初期の反応、試みる価値があるかもしれないと思う事柄に対する意見などに使えます。このフレーズは、完全な肯定ではなく、あくまで可能性を示しているため、人にアドバイスを求められた際などにも使えます。 He seems promising as an easy target. 「彼は簡単に騙せそうないいカモに見えるな。」 He could be a winner for swindlers. 彼は詐欺師にとってはいいカモだな。 「Seems promising」は「有望に思える」という意味で、新しいアイデアや提案、計画などが初めて紹介された時や進行中のプロジェクトについてポジティブな印象を表現するのに使われます。「Could be a winner」は「勝者になる可能性がある」という意味で、競争の文脈で使われます。具体的な結果や成功が見込めるもの、特に他の選択肢や競争相手に対して優れていると感じた時に使います。

続きを読む

We really got taken advantage of in today's game. 「今日の試合では、相手にいいようにされたな。」 「be taken advantage of」は、「利用される」「騙される」などの意味を含む英語のフレーズです。他人に自分の利益や都合のために使われたり、自分が不利な状況になるような行為をされた場合に使います。たとえば、自分の優しさや親切さが逆に利用されてしまった場合や、自分が知らない間に損を被らされてしまった場合などに使うことができます。また、仕事や人間関係、商取引など、幅広いシチュエーションで使用されます。 You got manipulated by today's opponent, didn't you? 「今日の相手にはいいようにされたね？」 We were played like a fiddle by our opponents today. 「今日の相手にはまるでバイオリンのように弾かれてしまったな。」 「Be manipulated」は一般的に他人によってコントロールされる、または自分の行動や感情が他人によって操作されることを指します。操られた人は悪意ある人や状況によって自分の意志に反して行動してしまうことがあります。 一方、「Be played like a fiddle」はより口語的な表現で、誰かに完全にコントロールされ、意のままに操られている状況を強調する際に使われます。このフレーズは、誰かが他人の感情や行動を楽器を弾くように軽々と操作している様子を描写します。この表現は通常、被害者が相手に無邪気にだまされている、または彼らの意図を全く理解していない状況で使用されます。

続きを読む

They have come at us time and time again. 彼らは何度も何度も私たちに向かってきました。 「Time and time again」は、「何度も何度も」や「度々」といった意味を持つ英語のフレーズです。何かが繰り返し起こることを強調する時に使います。例えば、失敗を繰り返す、同じ過ちを何度もする、または何度も同じことを説明するなどの状況で使えます。また、「再三」という意味も含んでおり、強い説得や要求を表すときにも使われます。 They kept coming at us over and over again. 彼らは幾度となく私たちに押し寄せてきた。 They came at us again and again. 「彼らは何度も何度も私たちに押し寄せてきた。」 Over and over againとAgain and againは両方とも何かが繰り返し起こることを表していますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Over and over againは強調や苛立ちの感情が含まれることが多く、同じエラーや問題が何度も何度も繰り返し起こるときに使われます。一方、Again and againは単純に何かが頻繁に、または定期的に起こることを示し、特定の感情を強調するわけではありません。

続きを読む

I got carried away and accidentally confessed my feelings to her. 勢い余って、彼女に感情を告白してしまった。 「get carried away」は、その感情や行動が過度になる、思わず盛り上がってしまう、度を超えてしまう、などの意味を持つ英語の成句です。喜びや興奮、怒りなどの感情が高ぶり、自己管理が難しくなる状況や、物事にのめり込みすぎてしまった場合などに使われます。例えば、パーティーで楽しみすぎて飲みすぎてしまった時や、怒りが頂点に達し冷静さを失った時などに「I got carried away」と表現します。 I went overboard and confessed my feelings to her. 僕は勢い余って彼女に告白してしまった。 I overstepped the bounds and confessed my feelings to her. 勢い余って彼女に好きだと告白してしまった。 Go overboardは、何かを過度に、度を越して行うことを指す表現です。たとえば、パーティーの準備に時間やお金をかけすぎる場合などに使います。「彼はパーティーの準備に行き過ぎている」。一方、Overstep the boundsは、許される範囲やルールを越えてしまうことを指す表現です。たとえば、他人のプライバシーを侵害するなど、社会的なルールや個人的な範囲を越えてしまう場合に使います。「彼は彼女のプライバシーを侵害した」。

続きを読む